۱سموئیل 1:17 - هزارۀ نو17 آنگاه عیلی پاسخ داد: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تمنایی را که از او داشتی، اجابت فرماید.» Shih kapitullinPersian Old Version17 عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 عیلی گفت: «خدای اسرائیل، آنچه را از او خواستی به تو بدهد! حال، به سلامتی برو!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 عیلی گفت: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تو را به مرادت برساند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 عیلی در جواب گفت: «بهسلامت برو و خدای اسرائیل تو را به مرادت برساند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 عيلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائيل خواستهای را که از او طلب نمودی، تو را عطا فرمايد.» Shih kapitullin |