۱سموئیل 1:16 - هزارۀ نو16 کنیزت را زنی فرومایه مپندار، زیرا تمام مدت از دغدغه و آزردگیِ بسیارم میگفتم.» Shih kapitullinPersian Old Version16 کنیز خود را از دختران بلیعال مشمار، زیرا که از کثرت غم و رنجیدگی خود تابحال میگفتم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 گمان نکن که من زنی فرومایه هستم، زیرا تمام مدت با غم و اندوه دعا میکردم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 فکر نکنید که من یک زن میگسار هستم، من از بخت بد خود مینالم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 فکر نکنید که من یک زن بیارزش هستم؛ من از بخت بد و بیچارگی خود مینالم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 کنيز خود را از جمله دختران فرومایه مپندار، زيرا که از زیادی غم و رنجيدگیام که تا به حال دارم، میگفتم.» Shih kapitullin |