۱پادشاهان 8:41 - هزارۀ نو41 «نیز هرگاه غریبی که از قوم تو اسرائیل نباشد و به خاطر نام تو از سرزمینی دوردست آمده باشد، Shih kapitullinPersian Old Version41 «و نیز غریبی که از قوم تو، اسرائیل، نباشدو بهخاطر اسم تو از زمین بعید آمده باشد، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 «در آینده بیگانگانی که از قوم تو اسرائیل نیستند، دربارۀ تو خواهند شنید. آنان به خاطر نام تو از سرزمینهای دور به اینجا خواهند آمد، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید41-42 «همچنین وقتی بیگانهای که در سرزمین دوردستی زندگی میکند، نام تو و کارهای عظیمی که تو برای قوم خود انجام دادهای، بشنود و برای دعا و ستایش تو به این معبد بزرگ بیاید، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41-42 «همچنین وقتی بیگانهای که در سرزمین دوردستی زندگی میکند، دربارهٔ نام تو و کارهای عظیمی که تو برای قوم خود انجام دادهای، بشنود و برای دعا و ستایش تو به این معبدِ بزرگ بیاید، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده41 و نیز غریبی که از قوم تو اسرائیل نباشد و به خاطر اسم تو از زمین بسیار دور آمده باشد، Shih kapitullin |