۱پادشاهان 8:38 - هزارۀ نو38 و هر دعا یا تمنایی که از سوی هر کسی یا از سوی تمامی قومت، اسرائیل، کرده شود، به گونهای که هر یک آگاه از جراحات دل خویش، دستهای خود را به سوی این خانه دراز کنند، Shih kapitullinPersian Old Version38 آنگاه هر دعا و هر استغاثهای که از هرمرد یا از تمامی قوم تو، اسرائیل، کرده شود که هریک از ایشان بلای دل خود را خواهند دانست، و دستهای خود را به سوی این خانه دراز نمایند، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر38 و قوم تو، هر یک دستهای خود را به سوی این خانه دراز کرده، دعا کنند، آنگاه تو نالههای ایشان را Shih kapitullinمژده برای عصر جدید38 نیایشهای آنها را بشنو، اگر هرکس از قوم تو اسرائیل، با قلبی پر از اندوه دستهای خود را به سوی این معبد بزرگ با نیایش بلند کند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳38 نیایشهای آنها را بشنو. اگر هرکس از قوم تو اسرائیل با قلبی پُر از اندوه دستهای خود را بهسوی این معبدِ بزرگ با نیایش بلند کند، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده38 آنگاه هر دعا و هر التماسی که از هر مرد یا از تمامی قوم تو اسرائیل کرده شود، به گونهای که هر یک آگاه از جراحت دل خویش، دستهای خود را به سوی این خانه دراز نمایند، Shih kapitullin |