۱پادشاهان 8:33 - هزارۀ نو33 «و چون قوم تو اسرائیل به سبب گناهی که به تو ورزیده باشند از دشمن شکست خورَند، اگر به سوی تو بازگشت کرده، نام تو را اقرار کنند و نزد تو در این خانه دعا و التماس نمایند، Shih kapitullinPersian Old Version33 «و هنگامی که قوم تو اسرائیل بهسبب گناهی که به تو ورزیده باشند به حضور دشمنان خود مغلوب شوند اگر به سوی تو بازگشت نموده، اسم تو را اعتراف نمایند و نزد تو در این خانه دعا و تضرع نمایند، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 «وقتی قوم تو اسرائیل گناه ورزند و مغلوب دشمن شوند، ولی بعد به سوی تو روی آورند و اعتراف نمایند و در این خانه به درگاه تو دعا کنند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید33 «هنگامیکه قوم تو اسرائیل، بهخاطر گناه علیه تو از دشمنانشان شکست میخورند، آنگاه که به سوی تو باز میگردند و به این معبد بزرگ میآیند و با فروتنی برای بخشش، تو را نیایش میکنند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 «هنگامیکه قوم تو اسرائیل بهخاطر گناه علیه تو از دشمنانشان شکست میخورند و سپس بهسوی تو باز میگردند و به این معبدِ بزرگ آمده با فروتنی برای بخشش، تو را نیایش میکنند، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 «و هنگامی که قوم تو اسرائیل به خاطر گناهی که به تو ورزیده باشند، به حضور دشمنان خود مغلوب شوند، اگر به سوی تو بازگشت نموده، اسم تو را اعتراف نمایند و نزد تو در این خانه دعا و التماس نمایند، Shih kapitullin |