۱پادشاهان 8:31 - هزارۀ نو31 «اگر کسی به همسایۀ خود گناه ورزد و از او سوگند بخواهند، و او آمده، پیش مذبح تو در این خانه سوگند خورَد، Shih kapitullinPersian Old Version31 «اگر کسی به همسایه خود گناه ورزد وقسم بر او عرضه شود که بخورد و او آمده پیش مذبح تو در این خانه قسم خورد، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 «هرگاه کسی به همسایۀ خود گناه ورزد و از او بخواهند کنار این مذبح سوگند یاد کند که بیگناه است، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید31 «هرگاه کسی متّهم به جرمی علیه دیگری گردد و به قربانگاه این معبد بزرگ آورده شود تا سوگند یاد کند که بیگناه است، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 «هرگاه کسی متّهم به جرمی علیه دیگری گردد و به قربانگاه این معبدِ بزرگ آورده شود تا سوگند یاد کند که بیگناه است، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 اگر کسی به همسایه خود گناه ورزد و از او خواسته شود که قسم بخورد، و او آمده پیش قربانگاه تو در این خانه قسم خورد، Shih kapitullin |