۱پادشاهان 8:21 - هزارۀ نو21 و در آن مکانی برای صندوقِ حاویِ عهدِ خداوند تعیین کردهام، عهدی که به هنگام بیرون آوردنِ پدرانمان از سرزمین مصر، با ایشان بست.» Shih kapitullinPersian Old Version21 و در آن، مکانی مقرر کردهام برای تابوتی که عهد خداوند در آن است که آن را باپدران ما حین بیرون آوردن ایشان از مصر بسته بود.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 و در آنجا مکانی برای صندوق عهد آماده کردهام عهدی که خداوند هنگامی که اجداد ما را از مصر بیرون آورد، با ایشان بست.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21 در آنجا مکانی برای صندوق پیمان فراهم آوردهام، پیمانی كه خداوند، هنگامیکه نیاکان ما را از مصر بیرون آورد، با آنها بست.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 در آنجا مکانی برای صندوق پیمان فراهم آوردهام، پیمانی که خداوند، هنگامیکه نیاکان ما را از مصر بیرون آورد، با آنها بست.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و در آن، مکانی مقرر کردهام برای تابوتی که عهد خداوند در آن است که آن را با پدران ما حین بیرون آوردن ایشان از مصر بسته بود.» Shih kapitullin |