۱پادشاهان 5:5 - هزارۀ نو5 پس اکنون قصد آن دارم که خانهای برای نام یهوه خدایم بسازم، چنانکه خداوند به پدرم داوود فرمود: ”پسرت که من او را به جای تو بر تخت مینشانم، اوست که آن خانه را برای نام من بنا خواهد کرد“. Shih kapitullinPersian Old Version5 و اینک مراد من این است که خانهای به اسم یهوه، خدای خود، بنا نمایم چنانکه خداوند به پدرم داود وعده داد و گفت که پسرت که او را بهجای تو بر کرسی خواهم نشانید، خانه را به اسم من بنا خواهد کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 خداوند به پدرم داوود وعده فرمود: ”پسرت که به جای تو بر تخت سلطنت مینشیند، برای من خانهای خواهد ساخت.“ حال در نظر دارم برای عبادت خداوند، خدایم خانهای بسازم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 خداوند، به پدرم داوود وعده داد، پسرت که من او را بعد از تو پادشاه خواهم کرد، برای من معبدی خواهد ساخت. اکنون تصمیم گرفتهام که آن معبد را برای ستایش خداوند بسازم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 خداوند، به پدرم داوود چنین وعده داد، 'پسرت که من او را بعد از تو پادشاه خواهم کرد، برای من معبدی خواهد ساخت.' اکنون تصمیم گرفتهام که آن معبد را برای پرستش خداوند بسازم. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و اینک مراد من این است که خانهای به اسم یهوه خدای خود، بنا نمایم، چنانکه خداوند به پدرم داوود وعده داد و گفت که ”پسرت که او را به جای تو بر تخت خواهم نشانید، خانه را به اسم من بنا خواهد کرد.“ Shih kapitullin |