۱پادشاهان 4:20 - هزارۀ نو

²⁰ مردم یهودا و اسرائیل همچون شنهای کنار دریا بی‌شمار بودند؛ آنان می‌خوردند و می‌آشامیدند و شادی می‌کردند.

Persian Old Version

²⁰ و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریابیشمار بودند و اکل و شرب نموده، شادی میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در آن زمان اسرائیل و یهودا مانند شنهای کنار دریا بی‌شمار بودند. آنها از زندگی مرفه و شادی برخوردار بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ جمعیّت مردم اسرائیل و یهودا مانند ریگ دریا بی‌شمار بود؛ آنها می‌خوردند و می‌نوشیدند و شادمان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ جمعیّت مردم اسرائیل و یهودا مانند ریگ دریا بی‌شمار بود؛ آن‌ها می‌خوردند و می‌نوشیدند و شادمان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریا بیشمار بودند؛ آنان می‌خوردند و می‌نوشیدند و شادی می‌کردند.

۱پادشاهان 4:20 Referenca të Kryqëzuara