۱پادشاهان 22:17 - هزارۀ نو17 آنگاه میکایا گفت: «اسرائیل را جملگی همچون گوسفندانِ بیشبان بر کوهها پراکنده دیدم، و خداوند فرمود: ”اینها صاحبی ندارند، پس هر یک بهسلامت به خانۀ خود بازگردد.“» Shih kapitullinPersian Old Version17 اوگفت: «تمامی اسرائیل را مثل گلهای که شبان ندارد بر کوهها پراکنده دیدم و خداوند گفت: اینها صاحب ندارند، پس هر کس به سلامتی به خانه خود برگردد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه میکایا به او گفت: «تمام قوم اسرائیل را دیدم که مثل گوسفندان بیشبان، روی تپهها سرگردانند. خداوند فرمود: اینها صاحب ندارند. به ایشان بگو که به خانههای خود برگردند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 میکایا پاسخ داد: «من قوم اسرائیل را دیدم که مانند گوسفندان بدون شبان در تپّهها پراکنده شدهاند و خداوند فرمود: این مردم رهبری ندارند. بگذارید هریک به سلامتی به خانهٔ خود بازگردند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 میکایا پاسخ داد: «من قوم اسرائیل را دیدم که مانند گوسفندانِ بدون شبان در تپّهها پراکنده شده بودند و خداوند گفت، 'این مردم رهبری ندارند. بگذارید هریک بهسلامتی به خانۀ خود بازگردد.'» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 میکایا گفت: «تمامی اسرائیل را مثل گلهای که شبان ندارد، بر کوهها پراکنده دیدم و خداوند گفت: ”اینها صاحب ندارند، پس هر کس به سلامت به خانه خود برگردد.“» Shih kapitullin |