۱پادشاهان 21:25 - هزارۀ نو25 براستی نیز کسی نبود که همچون اَخاب خود را فروخته باشد تا آنچه را که در نظر خداوند بد است، به جا آورَد؛ و زنش ایزابل او را اغوا میکرد. Shih kapitullinPersian Old Version25 و کسی نبود مثل اخاب که خویشتن رابرای بجا آوردن آنچه در نظر خداوند بد است فروخت، و زنش ایزابل او را اغوا نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 (هیچکس نبود که مثل اَخاب پادشاه تا این حد خود را به گناه فروخته باشد تا آنچه را که در نظر خداوند بد است، به جا آورد؛ زیرا زنش ایزابل او را اغوا میکرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 (در واقع هیچ كسی نبود كه مانند اخاب خود را فروخته باشد تا آنچه را در چشم خداوند پلید بود، به جا آورد زیرا توسط زنش ایزابل تحریک میشد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 (درواقع هیچ کسی نبود که مانند اَخاب خود را فروخته باشد تا آنچه که را در چشم خداوند پلید بود بهجا آورد؛ و زن او ایزابل بود که او را برمیانگیخت. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و کسی نبود مثل اَخاب که خویشتن را برای به جا آوردن آنچه در نظر خداوند بد است، فروخته باشد. و زنش ایزابِل او را گمراه نمود. Shih kapitullin |