۱پادشاهان 21:18 - هزارۀ نو18 «برخیز و برای ملاقات اَخاب پادشاه اسرائیل که در سامِرِه است، فرود شو. اینک او در تاکستان نابوت است که بدانجا رفته، تا آن را تصرف کند. Shih kapitullinPersian Old Version18 «برخیز و برای ملاقات اخاب، پادشاه اسرائیل که در سامره است فرود شو اینک او در تاکستان نابوت است که به آنجا فرود شد تا آن رامتصرف شود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 «برخیز و به شهر سامره، نزد اَخاب پادشاه برو. او به تاکستان نابوت رفته است تا آن را تصرف کند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید18 «برخیز و به دیدن اخاب پادشاه اسرائیل که در سامره است برو، او در تاکستان نابوت است تا آن را تصرّف کند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 «برخیز و به دیدن اَخاب پادشاه اسرائیل که در سامره است برو. تو او را در تاکستان نابوت خواهی یافت؛ او به آنجا رفته تا آن را به تصرّف خود درآورد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 «برخیز و برای ملاقات اَخاب پادشاه اسرائیل که در سامره است، فرود شو. اینک او در تاکستان نابوت است که به آنجا رفته، تا آن را متصرف شود. Shih kapitullin |