۱پادشاهان 20:26 - هزارۀ نو

²⁶ در وقت تحویل سال، بِن‌هَدَد اَرامیان را سان دید و به اَفیق برآمد تا با اسرائیل بجنگد.

Persian Old Version

²⁶ و در وقت تحویل سال، بنهدد ارامیان راسان دیده، به افیق برآمد تا با اسرائیل جنگ نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ او در آغاز سال جدید، لشکر سوریه را بسیج کرد و باز به جنگ اسرائیل رفت. ولی این بار دشت افیق را برای جنگ انتخاب کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ در بهار، بنهدد سربازان خود را فراخواند و به شهر افیق رفت تا به اسرائیل حمله کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ در بهار بعدی، بِنهَدَد سربازان خود را فراخواند و به شهر اَفیق رفت تا به اسرائیل حمله کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و در وقت تحویل سال، بِن​هَدَد اَرامیان را سان دیده، به اَفیق برآمد تا با اسرائیل جنگ نماید.

۱پادشاهان 20:26 Referenca të Kryqëzuara