۱پادشاهان 15:6 - هزارۀ نو

⁶ در تمامی دوران زندگی اَبیّام، میان رِحُبعام و یِرُبعام جنگ بود.

Persian Old Version

⁶ و در میان رحبعام و یربعام تمام روزهای عمرش جنگ بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در طول سه سال سلطنت اَبیّام، بین رحُبعام و یربعام همیشه جنگ بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ در تمام طول زندگی ابیا جنگی که بین رحبعام و یربعام شروع شد، ادامه داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در تمام طول زندگیِ اَبیّا، جنگی که بین رِحُبعام و یِرُبعام شروع شده بود، ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و در میان رِحُبعام و یِرُبعام تمام روزهای عمرش جنگ بود.

۱پادشاهان 15:6 Referenca të Kryqëzuara