۱پادشاهان 15:21 - هزارۀ نو21 چون بَعَشا این را شنید، بنای رامَه را متوقف ساخته، در تِرصَه اقامت گزید. Shih kapitullinPersian Old Version21 و چون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، در ترصه اقامت نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 وقتی بعشا این را شنید، از ادامهٔ بنای رامه دست کشید و به ترصه بازگشت. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید21 هنگامیکه بعشای پادشاه این را شنید از مستحکم کردن رامه دست کشید و به شهر ترصه رفت. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 هنگامیکه بَعشای پادشاه این را شنید، از مستحکم کردن رامَه دست کشید و به شهر ترصه رفت. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و چون بَعَشا این را شنید، بنا نمودن رامَه را ترک کرده، در تِرصه اقامت نمود. Shih kapitullin |