۱پادشاهان 15:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اما مکانهای بلند برداشته نشد؛ با وجود این، دل آسا در تمامی روزهای زندگی‌اش با خداوند کامل بود.

Persian Old Version

¹⁴ اما مکان های بلند برداشته نشد لیکن دل آسا در تمام ایامش باخداوند کامل میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هر چند بتکده‌های بالای تپه‌ها به کلی از بین نرفت، اما آسا در تمام زندگی خویش نسبت به خداوند وفادار ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ با وجودی که آسا همهٔ پرستشگاههای بالای تپّه‌‌ها را نابود نکرد، ولی تا پایان زندگی خود به خداوند وفادار ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ با وجود این‌که آسا همۀ پرستشگاه‌های بالای تپّه‌ها را نابود نکرد، ولی تا پایان زندگی خود به خداوند وفادار ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اما مکانهای بلند برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمام روزهایش با خداوند کامل می‌بود.

۱پادشاهان 15:14 Referenca të Kryqëzuara