۱پادشاهان 12:9 - هزارۀ نو9 و از ایشان پرسید: «شما چه صلاح میبینید که به این قوم پاسخ دهیم؟ اینان به من میگویند: ”یوغی را که پدرت بر ما نهاده، سبک ساز“.» Shih kapitullinPersian Old Version9 و به ایشان گفت: «شما چه صلاح میبینید که به این قوم جواب دهیم؟ که به من عرض کرده، گفتهاند یوغی را که پدرت بر ما نهاده است، سبک ساز.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 او از آنها پرسید: «به نظر شما باید به این مردم که به من میگویند: مثل پدرت سختگیر نباش، چه جوابی بدهم؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید9 از ایشان پرسید: «شما چه پیشنهادی دارید؟ به این مردم که میگویند بار ما را سبکتر کن چه بگویم؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 از ایشان پرسید: «شما چه پیشنهادی دارید؟ به این مردم که میگویند بار ما را سبکتر کن، چه بگویم؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و به ایشان گفت: «شما چه صلاح میبینید که به این قوم جواب دهیم؟ اینان به من عرض کرده، گفتهاند ”یوغی را که پدرت بر ما نهاده است، سبک ساز.“» Shih kapitullin |