۱پادشاهان 12:30 - هزارۀ نو

³⁰ و این امر سبب گناه شد، زیرا قوم برای حاضر شدن به حضور یکی حتی تا دان می‌رفتند.

Persian Old Version

³⁰ و این امرباعث گناه شد و قوم پیش آن یک تا دان میرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ این امر باعث شد قوم اسرائیل برای پرستش آنها به بیت‌ئیل و دان بروند و مرتکب گناه بت‌پرستی شوند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ مردم با رفتن و پرستش در بیت‌ئیل و دان مرتکب گناه شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ مردم با رفتن و پرستش در ‌بِیت‌ئیل‌ و دان مرتکب گناه شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و این امر باعث گناه شد، زیرا قوم برای حاضر شدن به حضور یکی حتی تا دان می‌رفتند.

۱پادشاهان 12:30 Referenca të Kryqëzuara