۱پادشاهان 12:23 - هزارۀ نو23 «به رِحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا، و به تمامی خاندان یهودا و بِنیامین و مابقی قوم بگو: Shih kapitullinPersian Old Version23 «به رحبعام بن سلیمان، پادشاه یهودا و به تمامی خاندان یهوداو بنیامین و به بقیه قوم خطاب کرده، بگو: Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23-24 «برو و به رحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا و به تمام قبیلهٔ یهودا و بنیامین بگو که نباید با اسرائیلیها که برادرانشان هستند، بجنگند. به آنها بگو که به خانههای خود برگردند؛ زیرا تمام این اتفاقات مطابق خواست من صورت گرفته است.» پس همانگونه که خداوند فرموده بود، تمام مردم به خانههای خود برگشتند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید23 به رحبعام، پسر سلیمان، و تمام مردم یهودا و بنیامین بگو Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 به رِحُبعام پسر سلیمان، و تمام مردم یهودا و بنیامین بگو Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 «به رِحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا و به تمامی خاندان یهودا و بنیامین و به بقیه قوم خطاب کرده، بگو: Shih kapitullin |