۱پادشاهان 11:9 - هزارۀ نو9 پس خشم خداوند بر سلیمان افروخته شد، چراکه دلش از یهوه خدای اسرائیل منحرف گشته بود، از او که دو بار بر وی ظاهر شده Shih kapitullinPersian Old Version9 پس خشم خداوند بر سلیمان افروخته شداز آن جهت که دلش از یهوه، خدای اسرائیل منحرف گشت که دو مرتبه بر او ظاهر شده، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9-10 هر چند خداوند، خدای اسرائیل، دو بار بر سلیمان ظاهر شده و او را از پرستش بتها منع کرده بود، ولی او از امر خداوند سرپیچی کرد و از او برگشت، پس خداوند بر سلیمان خشمگین شد Shih kapitullinمژده برای عصر جدید9 آنگاه خداوند از سلیمان خشمگین شد، زیرا دل او از خداوند خدای اسرائیل، خدایی که دو بار بر او ظاهر گشته بود، منحرف شد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 آنگاه خداوند از سلیمان خشمگین شد، زیرا دل او از یَهْوه، خدای اسرائیل، خدایی که دو بار بر او ظاهر گشته بود، منحرف شد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 پس خشم خداوند بر سلیمان افروخته شد، از آن جهت که دلش از یهوه خدای اسرائیل منحرف گشت که دو مرتبه بر او آشکار شده، Shih kapitullin |