۱پادشاهان 11:12 - هزارۀ نو12 اما به خاطر پدرت داوود، در ایام تو این کار را نخواهم کرد، بلکه آن را از دست پسرت پاره خواهم کرد. Shih kapitullinPersian Old Version12 لیکن در ایام تو این را بهخاطر پدرت، داودنخواهم کرد اما از دست پسرت آن را پاره خواهم کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12-13 ولی به خاطر پدرت داوود، این کار را در زمان سلطنت تو انجام نمیدهم؛ در زمان سلطنت پسرت چنین خواهم کرد. با این حال به خاطر خدمتگزارم داوود و به خاطر شهر برگزیدهام اورشلیم، اجازه میدهم که پسرت فقط بر یکی از دوازده قبیلهٔ اسرائیل سلطنت کند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 ولی بهخاطر پدرت داوود این کار را در زمان حیات تو نخواهم کرد، بلکه در زمان سلطنت پسرت این کار را عملی خواهم کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 ولی بهخاطر پدرت داوود این کار را در زمان حیات تو نخواهم کرد، بلکه در زمان سلطنت پسرت این کار را انجام خواهم داد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 لیکن در دوران تو این را به خاطر پدرت داوود نخواهم کرد، اما از دست پسرت آن را پاره خواهم کرد. Shih kapitullin |