۱پادشاهان 1:42 - هزارۀ نو42 هنوز درحال سخن گفتن بود که یوناتان پسر اَبیّاتارِ کاهن از راه رسید. اَدونیا گفت: «داخل شو! زیرا تو مردی شریف هستی و خبر خوش میآوری.» Shih kapitullinPersian Old Version42 وچون او هنوز سخن میگفت، اینک یوناتان بن ابیاتار کاهن رسید و ادنیا گفت: «بیا زیرا که تو مردشجاع هستی و خبر نیکو میآوری.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 حرف او هنوز تمام نشده بود که یوناتان پسر اَبیّاتار کاهن از راه رسید. ادونیا به او گفت: «داخل شو! تو جوان خوبی هستی و بیشک خبری خوش برایم آوردهای!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید42 او هنوز حرف خود را تمام نکرده بود که یوناتان، پسر ابیاتار کاهن آمد. ادونیا گفت: «بیا داخل شو. تو یک شخص نیک هستی و حتماً خبری خوش آوردهای.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 او هنوز حرف خود را تمام نکرده بود که یوناتان پسر اَبْیاتار کاهن آمد. اَدونیا گفت: «بیا داخل شو. تو یک شخص نیک هستی و حتماً خبری خوش آوردهای.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده42 و هنوز سخن میگفت که یوناتان پسر اَبیاتار کاهن رسید. اَدونیا گفت: «داخل شو، زیرا که تو مردی شریف هستی و خبر نیکو میآوری.» Shih kapitullin |