۱پادشاهان 1:30 - هزارۀ نو30 که من امروز آنچه را برای تو به یهوهْ خدای اسرائیل سوگند خوردم، ادا خواهم کرد، که پسرت سلیمان پس از من پادشاه خواهد شد و به جای من بر تخت من خواهد نشست.» Shih kapitullinPersian Old Version30 چنانکه برای تو، به یهوه خدای اسرائیل، قسم خورده، گفتم که پسر تو، سلیمان بعد از من پادشاه خواهد شد، و اوبهجای من بر کرسی من خواهد نشست، به همان طور امروز به عمل خواهم آورد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 همانطور که قبلاً در حضور خداوند، خدای اسرائیل برایت قسم خوردم، امروز کاری میکنم که پسرت سلیمان بعد از من پادشاه شود و بر تخت سلطنت من بنشیند!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید30 امروز وعدهای را که به نام خداوند خدای اسرائیل به تو داده بودم، نگاه خواهم داشت که پسر تو سلیمان به جانشینی من، پادشاه خواهد شد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 امروز وعدهای را که به نام یَهْوه، خدای اسرائیل به تو داده بودم، نگاه خواهم داشت که پسر تو سلیمان به جانشینی من، پادشاه خواهد شد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 چنانکه برای تو، به یهوه خدای اسرائیل، قسم خورده، گفتم که ”پسر تو سلیمان بعد از من پادشاه خواهد شد و او به جای من بر تخت من خواهد نشست.“ به همان طور امروز به عمل خواهم آورد.» Shih kapitullin |