۱پادشاهان 1:14 - هزارۀ نو14 آنگاه در همان حال که تو هنوز با پادشاه سخن میگویی، من نیز پس از تو داخل خواهم شد و گفتههایت را تأیید خواهم کرد.» Shih kapitullinPersian Old Version14 اینک وقتی که تو هنوز در آنجا با پادشاه سخن گویی، من نیز بعد از تو خواهم آمد و کلام تو را ثابت خواهم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 همان وقت که تو مشغول صحبت کردن با داوود هستی، من هم میآیم و حرف تو را تأیید میکنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 و در هنگام گفتوگوی تو با پادشاه، من هم میآیم و سخنان تو را تأیید میکنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 و در هنگام گفتوگوی تو با پادشاه، من هم میآیم و سخنان تو را تأیید میکنم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 اینک وقتی که تو هنوز در آنجا با پادشاه سخن گویی، من نیز بعد از تو خواهم آمد و کلام تو را تصدیق خواهم کرد.» Shih kapitullin |