۱پادشاهان 1:11 - هزارۀ نو11 آنگاه ناتان به بَتشِبَع مادر سلیمان گفت: «آیا نشنیدهای که اَدونیا پسر حَجّیت، پادشاه شده است و سرورمان داوود از این امر آگاه نیست؟ Shih kapitullinPersian Old Version11 و ناتان به بتشبع، مادر سلیمان، عرض کرده، گفت: «آیا نشنیدی که ادنیا، پسر حجیت، سلطنت میکند وآقای ما داود نمی داند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 پس ناتان نبی نزد بَتشِبَع مادر سلیمان رفت و به او گفت: «آیا میدانی که ادونیا پسر حجیت، خود را پادشاه نامیده و پادشاه ما داوود از این موضوع بیخبر است؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 آنگاه ناتان به بتشبع، مادر سلیمان گفت: «آیا نشنیدهای که ادونیا پسر حَجیب، خود را پادشاه خوانده؟ و داوود پادشاه از این موضوع بیخبر است. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 آنگاه ناتان به بِتشِبَع، مادر سلیمان، گفت: «آیا نشنیدهای که اَدونیا پسر حَجیت، خود را پادشاه خوانده است؟ و داوود پادشاه از این موضوع بیخبر میباشد! Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و ناتان به بَتشَبَع، مادر سلیمان، عرض کرده، گفت: «آیا نشنیدی که اَدونیا پسر حَجّیت، سلطنت میکند و آقای ما داوود نمیداند. Shih kapitullin |