۱قرنتیان 9:16 - هزارۀ نو16 زیرا اگر بشارت دهم مرا فخری نیست، چراکه ناگزیر از آنم؛ بلکه وای بر من اگر بشارت ندهم! Shih kapitullinPersian Old Version16 زیرا هرگاه بشارت دهم، مرا فخر نیست چونکه مرا ضرورت افتاده است، بلکه وای بر من اگر بشارت ندهم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 زیرا انجام این خدمت، به خودی خود برای من امتیازی محسوب نمیشود، چون من موظفم که این خدمت را انجام دهم، و اگر در انجام آن کوتاهی کنم، وای بر من! Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 اگر من بشارت دهم نمیتوانم فخر كنم، زیرا که ناگزیرم! وای بر من اگر بشارت ندهم! Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 اگر من بشارت دهم نمیتوانم فخر کنم، زیرا که ناگزیرم! وای بر من اگر بشارت ندهم! Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری16 به چه که اگه مه انجیلُ اعلام اَکُنُم ایی به مه افتخار اینین، وا خاطریکه ایی وظیفه ایین، که رو دوشُمِن؛ وُی به حال مه اگه انجیلُ اعلام نَکنُم! Shih kapitullin |