۱قرنتیان 7:30 - هزارۀ نو

³⁰ و آنان که سوگوارند، چنانکه گویی سوگوار نیستند؛ و آنان که شادمانند، چنانکه گویی شاد نیستند؛ و آنان که متاعی می‌خرند، چنانکه گویی مالک آن نیستند؛

Persian Old Version

³⁰ و گریانان چون ناگریانان و خوشحالان مثل ناخوشحالان و خریدارن چون غیرمالکان باشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ غم یا شادی یا ثروت، نباید کسی را از خدمت به خداوند باز دارد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عزاداران طوری رفتار نمایند كه گویی غمی ندارند. خوشحالان طوری زندگی كنند كه گویی خوشی را فراموش کرده‌اند و خریداران طوری رفتار كنند كه گویی مالک آنچه خریده‌اند، نیستند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عزاداران طوری رفتار نمایند که گویی غمی ندارند. آنانی که شاد هستند طوری زندگی کنند که گویی شاد نیستند و خریداران طوری رفتار کنند که گویی مالک آنچه خریده‌اند، نیستند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ و اُشُ که عزادارَن، انگار که عزادار نَهَن؛ و اُشُ که شادَن، انگار که شاد نَهَن؛ و اُشُ که چیزی اَخرِن، انگار که صاحب چیزی نَهَن؛

۱قرنتیان 7:30 Referenca të Kryqëzuara