۱قرنتیان 2:6 - هزارۀ نو

⁶ امّا در عین حال، ما در میان بالغان به بیان حکمت می‌پردازیم، امّا نه حکمتی که متعلق به عصر حاضر یا حکمرانان این عصر باشد که محکوم به زوالند،

Persian Old Version

⁶ لکن حکمتی بیان میکنیم نزد کاملین، اماحکمتی که از این عالم نیست و نه از روسای این عالم که زایل میگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ با این حال، وقتی در میان مسیحیان باتجربه هستم، در سخنانم از حکمت و فلسفه استفاده می‌کنم، اما نه از حکمت و فلسفه‌ای که مورد پسند دنیا و حاکمان آن است، حاکمانی که محکوم به نابودی‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶ البتّه فلسفه و حكمتی هست كه آن را در میان اشخاصی كه در روح بالغ هستند بیان می‌کنیم، امّا آن حكمتی نیست كه متعلّق به این جهان و یا حکمرانان این جهان باشد -‌حكمرانانی كه به سوی نابودی پیش می‌روند-

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ البتّه حکمتی که بیان می‌کنم برای اشخاصی است که در روح بالغ هستند، امّا آن حکمتی نیست که متعلّق به این جهان و یا حکمرانان این جهان باشد، حکمرانانی که رو به زوالند؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ با ایی حال، ما میون آدموی بالغ گَپُنِ حکمتُ اَگِیم، با ایکه ایی حکمتی نَن که مال ایی دوره زمونه بَشِت یا مال حاکموی ایی دوره زمونه بَشِت که نابود اَبِن.

۱قرنتیان 2:6 Referenca të Kryqëzuara