۱قرنتیان 10:8 - هزارۀ نو

⁸ و نه به بی‌عفتی دست‌یازیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند، و در یک روز بیست و سه هزار تن به هلاکت رسیدند.

Persian Old Version

⁸ و نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روزبیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همچنین مانند بعضی از آنان نباشیم که مرتکب زنا شدند، و به این سبب فقط در یک روز، بیست و سه هزار نفر از ایشان هلاک گردیدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ مرتكب گناهان جنسی نشویم چنانكه بعضی از آنها مرتكب شدند و در عرض یک روز، بیست و سه هزار نفر از آنها مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ مرتکب گناهان جنسی نشویم چنان‌که بعضی از آن‌ها مرتکب شدند و در یک روز، بیست و سه هزار نفر از آن‌ها مردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ما نبایه بی‌عفتی بُکنیم، همطو که بعضیُشُ بی‌عفتی شُکِه، و توو یه رو بیست و سه هزار نُفر هلاک بودَن.

۱قرنتیان 10:8 Referenca të Kryqëzuara