۱قرنتیان 10:15 - هزارۀ نو

¹⁵ با خردمندان سخن می‌گویم؛ خود دربارۀ آنچه می‌گویم قضاوت کنید.

Persian Old Version

¹⁵ به خردمندان سخن میگویم: خود حکم کنیدبرآنچه میگویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شما اشخاص دانایی هستید؛ خودتان قضاوت کنید که آنچه می‌گویم درست است یا نه.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روی سخن من با شما، یعنی با روشنفكران است. دربارهٔ آنچه می‌گویم خودتان قضاوت كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روی سخن من با شما خردمندان است؛ خودتان دربارۀ آنچه می‌گویم قضاوت کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ همطو که با آدموی فهمیده گَپ اَزَنُم وازتُ گَپ اَزَنُم؛ خوتُ دربارۀ اُنچه اَگَم حکم بُکنین.

۱قرنتیان 10:15 Referenca të Kryqëzuara