۱تواریخ 21:24 - هزارۀ نو24 اما داوودِ پادشاه به اُرنان گفت: «نه، بلکه بهیقین بهای کامل را خواهم پرداخت؛ آنچه را از آن توست برای خداوند نخواهم گرفت و قربانیهای تمامسوزِ بیبها تقدیم نخواهم کرد.» Shih kapitullinPersian Old Version24 اما داود پادشاه به اُرنان گفت: «ني، بلکه آن را البته به قيمت تمام از تو خواهم خريد، زيرا که از اموال تو براي خداوند نخواهم گرفت و قرباني سوختني مجاناً نخواهم گذرانيد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 داوودِ پادشاه جواب داد: «نه، من تمام قیمت آن را میپردازم، چون نمیتوانم مال تو را بگیرم و به خداوند هدیه کنم. نمیخواهم چیزی که برای من مفت تمام شده، به حضور خداوند تقدیم کنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید24 امّا داوود پادشاه به ارنان گفت: «خیر، من بهای کامل آنها را خواهم پرداخت، من آنچه را که از آن توست برای خداوند نمیگیرم و قربانی سوختنی را که رایگان باشد، تقدیم نخواهم کرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 امّا داوود پادشاه به اُرنان گفت: «خیر، من بهای کامل آنها را خواهم پرداخت. من آنچه را که از آن تو است برای خداوند نمیگیرم و قربانی سوختنی را که رایگان باشد، تقدیم نخواهم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 اما داوود پادشاه به اُرنان گفت: «نه! بلکه آن را به یقین به قيمت تمام از تو خواهم خريد، زيرا که از اموال تو برای خداوند نخواهم گرفت و قربانی سوختنی بیبها نخواهم گذرانيد.» Shih kapitullin |