۱تواریخ 17:27 - هزارۀ نو27 اکنون تو را پسند آمده است که اهل خانۀ خدمتگزارت را برکت دهی تا در حضورت تا به ابد باقی بماند. زیرا که ای خداوند، تویی که برکت دادهای، و تا به ابد مبارک خواهد بود.» Shih kapitullinPersian Old Version27 و الآن تو را پسند آمد که خانه بنده خود را برکت دهي تا در حضور تو تا به ابد بماند زيرا که تو اي خداوند برکت داده اي و مبارک خواهد بود تا ابدالآباد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 ای خداوند، بگذار این برکت همیشه از آن فرزندان من باشد زیرا وقتی تو برکت میدهی، برکت تو ابدی است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید27 پس میخواهم که به رضای خود، خانوادهٔ این بندهات را برکت بدهی و این برکت تو جاودانی باشد تا تو ای خداوند، آنها را برکت دادهای و برکت تو تا ابد با آنها خواهد بود.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 پس میخواهم که به رضای خود، خانوادۀ این بندهات را برکت بدهی و این برکت تو جاودانی باشد، زیرا ای خداوند، تو هستی که آنها را برکت دادهای و برکت تو تا ابد با آنها خواهد بود.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و الآن تو را پسند آمد که خانه بنده خود را برکت دهی تا در حضور تو تا به ابد بماند، زيرا که تو، ای خداوند، برکت دادهای و مبارک خواهد بود تا به ابد.» Shih kapitullin |