مَتّی 22:36 - کتاب مقدس به زبان بندری36 «استاد، گَپتِرین حُکمِ شریعت کَم یه تان؟» Shih kapitullinهزارۀ نو36 «ای استاد، بزرگترین حکم در شریعت کدام است؟» Shih kapitullinPersian Old Version36 «ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 «استاد، در میان دستورهای مذهبی کدام یک از همه بزرگتر است؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید36 «ای استاد، کدامیک از احكام شریعت از همه بزرگتر است؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 «ای استاد، کدامیک از فرمانهای شریعت از همه بزرگتر است؟» Shih kapitullin |