لوقا 24:30 - کتاب مقدس به زبان بندری30 وختی باهاشُ سرِ سفره نِشت نُن ایسِی خدائو شُکر ایکه پَرک ایکه و بهشُ ایدا. Shih kapitullinهزارۀ نو30 چون با آنان بر سفره نشسته بود، نان را برگرفت و شکر نموده، پاره کرد و به ایشان داد. Shih kapitullinPersian Old Version30 و چون با ایشان نشسته بود نان را گرفته برکت داد و پاره کرده به ایشان داد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 وقتی بر سر سفره نشستند، عیسی نان را برداشت و شکرگزاری نموده، به هر یک تکهای داد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید30 وقتی با آنان سر سفره نشست نان را برداشت و پس از دعای سپاسگزاری آن را پاره كرد و به ایشان داد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 وقتی با آنان سر سفره نشست، نان را برداشت و پس از دعای سپاسگزاری، آن را پاره کرده به ایشان داد. Shih kapitullin |