لوقا 15:30 - کتاب مقدس به زبان بندری30 ولی حالا که ایی پُسِت برگشتِن، پُسی که داراییت با فاحشهئُو بر باد ایدا، به اُ گَسکِ نَرگَتی سر اِدبُریدِن!“ Shih kapitullinهزارۀ نو30 و حال که این پسرت بازگشته است، پسری که دارایی تو را با روسپیها بر باد داده، برایش گوسالۀ پرواری سر بریدهای!“ Shih kapitullinPersian Old Version30 لیکن چون این پسرت آمد که دولت تو رابا فاحشهها تلف کرده است، برای او گوساله پرواری را ذبح کردی. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 اما این پسرت که ثروت تو را با فاحشهها تلف کرده، حال که بازگشته است، بهترین گوساله پرواری را که داشتیم، سر بریدی و برایش جشن گرفتی! Shih kapitullinمژده برای عصر جدید30 امّا حالا كه این پسرت پیدا شده، بعد از آنكه همهٔ ثروت تو را با فاحشهها تلف كرده است برای او گوسالهٔ پرواری میکشی.' Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 امّا حالا که این پسرت پیدا شده، بعد از آنکه همۀ ثروت تو را با فاحشهها تلف کرده است، برای او گوسالۀ پرواری میکُشی.' Shih kapitullin |