۲قرنتیان 2:2 - کتاب مقدس به زبان بندری2 چونکه اگه به شما ناراحت بُکنُم، دگه کِ اَمونِت که به مه خوشال بُکنت؟ جُلَ اُ کسی که ناراحتش اُمکِردِن، Shih kapitullinهزارۀ نو2 زیرا اگر شما را اندوهگین سازم، دیگر چه کسی میتواند موجب شادی من شود، جز شما که اندوهگینتان ساختهام؟ Shih kapitullinPersian Old Version2 زیرا اگر من شما رامحزون سازم، کیست که مرا شادی دهد جز او که از من محزون گشت؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 زیرا اگر من سبب اندوه شما گردم، دیگر چه کسی باقی میمانَد که مرا شاد سازد، جز همان کسانی که موجب غم آنان شدهام؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 زیرا اگر من شما را برنجانم، دیگر چه كسی باقی میماند كه به من دلخوشی دهد؟ جز همان کسانیکه من رنجانیدم! Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 زیرا اگر من شما را برنجانم، دیگر چه کسی موجب دلخوشی من شود، جز شما که باعث رنجشتان شدهام؟ Shih kapitullin |