عَدد 11 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

بني إسرائيل قمّوا يشْكوا

¹ وَ يَوْم وَاحِدْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا يَشْكُوا بِزَعَلْ لِلّٰهْ. وَ وَكِتْ هُو سِمِعْ شَكْوَاهُمْ، غِضِبْ غَضَبْ شَدِيدْ وَ نَزَّلْ فَوْقهُمْ نَارْ وَ النَّارْ دِي حَرَقَتْ طَرَفْ فَرِيقْهُمْ.

² وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ كَوْرَكَوْا لِمُوسَى وَ هُو شَحَدْ اللّٰهْ وَ النَّارْ دِي مَاتَتْ.

³ وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ سَمَّوْا الْبَكَانْ دَا تَبْعِيرَةْ (مَعَنَاتَهْ بَكَانْ الْحَرِيقَةْ) أَشَانْ نَارْ اللّٰهْ نَزَلَتْ فَوْقهُمْ وَ حَرَقَتْ مِنْ الْفَرِيقْ.

بني إسرائيل قِرْموا للحم

⁴ وَ يَوْم آخَرْ، الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قِرْمَوْا وَ دَوَّرَوْا لَيْهُمْ لَحَمْ. وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ ذَاتْهُمْ قَمَّوْا يَبْكُوا وَ يُقُولُوا: «الْجَحَمْ كَتَلْنَا. نِدَوْرُوا لَحَمْ نَاكُلُوا!

⁵ الْيَوْم أَنِحْنَ أَلْفَكَّرْنَا الْحُوتْ الْقَاعِدِينْ نَاكُلُوهْ فِي مَصِرْ سَاكِتْ بَلَا قُرُسْ وَ الْفَقُّوسْ وَ الشَّمَّامْ وَ الْبَصَلْ الْأَخْضَرْ وَ التُّومْ وَ الْبَصَلْ.

⁶ وَ هَسَّعْ دَا، نِيِّتْنَا قَفَلَتْ مِنْ الْأَكِلْ أَشَانْ أَكِلْ آخَرْ بِنْشَافْ كَيْ مَا فِيهْ، إِلَّا الْمَنَّةْ دِي.»

⁷ وَ الْمَنَّةْ هِي مِثِلْ الْكُسُّبَرَّةْ وَ تِنْشَافْ مِثِلْ الصَّمُغْ.

⁸ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمْشُوا يُخُمُّوهَا وَ يَرْحَكَوْهَا فِي الْمُرْحَاكَةْ أَوْ يُدُقُّوهَا فِي الْفُنْدُقْ. وَ يِرَكُّبُوهَا فِي الْبُرَامْ وَ يِسَلُّلُوهَا كِسَارْ كُلَ. وَ طُعْمِتْهَا مِثِلْ الْكَعَكْ السَّوَّوْه بِدِهِنْ.

⁹ وَ بِاللَّيْل وَكِتْ الْكَرَنْج يَنْزِلْ فِي الْفَرِيقْ، الْمَنَّةْ كُلَ تَنْزِلْ مَعَايَهْ.

¹⁰ وَ مُوسَى سِمِعْ كُلَّ خُشُومْ بُيُوتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَبْكُوا، أَيِّ وَاحِدْ فِي خَشُمْ بَابْ خَيْمِتَهْ. وَ اللّٰهْ غِضِبْ غَضَبْ شَدِيدْ وَ أَشَانْ دَا، مُوسَى كُلَ زِعِلْ.

¹¹ وَ قَالْ لِلّٰهْ: «مَالَا سَوَّيْت شَيّءْ فَسِلْ مِثِلْ دَا لَيِّ أَنَا عَبْدَكْ؟ وَ مَالَا مَا رِضِيتْ لَيِّ؟ وَ مَالَا تُخُطّ مَسْؤُولِيَّةْ كُلَّ الشَّعَبْ دَا فِي رَاسِي أَنَا؟

¹² كُلَّ النَّاسْ دَوْل، أَنَا بَسْ وِلِدْتُهُمْ وَلَّا؟ وَ مَالَا تَامُرْنِي وَ تُقُولْ لَيِّ: ‹أَحْضِنْهُمْ فِي صَدْرَكْ مِثِلْ الْأَمّ تَحْضِنْ صَغِيرْهَا، لَحَدِّي تِوَدِّيهُمْ فِي الْأَرْض الْأَنَا وَاعَدْت بَيْهَا جُدُودْهُمْ.›

¹³ وَ مِنْ وَيْن أَنَا نَلْقَى لَحَمْ نَنْطِيهْ لِكُلَّ الشَّعَبْ دَا؟ أَشَانْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يَبْكُوا وَ يُقُولُوا لَيِّ: ‹أَنْطِينَا لَحَمْ نَاكُلُوا!›

¹⁴ أَنَا وِحَيْدِي مَا نَقْدَرْ نِشِيلْ مَسْؤُولِيِّتْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ تُقَالْ لَيِّ.

¹⁵ يَا رَبّ، كَنْ دِي بَسْ مُعَامَلَتَكْ لَيِّ، أَكْتُلْنِي هَسَّعْ. وَ كَنْ أَنَا نَلْقَى مِنَّكْ رِضَى، بَتَّانْ مَا نِشِيفْ بَلَاءْ مِثِلْ دَا.»

¹⁶ وَ اللّٰهْ رَدَّ لِمُوسَى وَ قَالْ: «جِيبْ لَيِّ 70 رَاجِلْ مِنْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْإِنْتَ تَعَرِفْهُمْ كَدَرْ هُمَّنْ شُيُوخْ وَ مُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. شِيلْهُمْ وَ جِيبْهُمْ قِدَّامْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ هِنَاكْ هُمَّنْ يَقِيفُوا مَعَاكْ.

¹⁷ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، أَنَا نَنْزِلْ وَ نِكَلِّمْ مَعَاكْ وَ نِشِيلْ مِنْ الرُّوحْ الْقَاعِدْ فَوْقَكْ وَ نُخُطَّهْ فَوْقهُمْ. وَ بَيْدَا، هُمَّنْ يِشِيلُوا مَعَاكْ مَسْؤُولِيَّةْ الشَّعَبْ وَ بَتَّانْ إِنْتَ مَا تِشِيلْهَا وِحَيْدَكْ.

¹⁸ وَ قُولْ لِلشَّعَبْ: ‹خَصُّصُوا نُفُوسْكُو وَ أَمْبَاكِرْ تَاكُلُوا لَحَمْ أَشَانْ اللّٰهْ سِمِعْ بَكِيكُو وَكِتْ قُلْتُوا: ”الْجَحَمْ كَتَلْنَا نِدَوْرُوا لَحَمْ نَاكُلُوا! أَيْوَى، أَخَيْر لَيْنَا كَنْ قَعَدْنَا فِي مَصِرْ.“ وَ فِي شَانْ دَا، اللّٰهْ يَنْطِيكُو لَحَمْ وَ إِنْتُو تَاكُلُوهْ.

¹⁹ وَ اللَّحَمْ دَا، مَا تَاكُلُوهْ لِمُدَّةْ يَوْم أَوْ يَوْمَيْن أَوْ خَمْسَةْ أَوْ عَشَرَةْ أَوْ 20 يَوْم.

²⁰ لَاكِنْ تَاكُلُوهْ لِمُدَّةْ شَهَرْ تَمَامْ لَحَدِّي يَمْرُقْ لَيْكُو مِنْ مَنَاخِرْكُو وَ يِطِيرْ لَيْكُو. وَ دَا أَشَانْ أَبَيْتُوا اللّٰهْ الْقَاعِدْ فِي أُسُطْكُو وَ بَكَيْتُوا قِدَّامَهْ وَ قُلْتُوا: ”مَالَا مَرَقْنَا مِنْ مَصِرْ؟“›»

²¹ وَ مُوسَى رَدَّ لِلّٰهْ وَ قَالْ: «الشَّعَبْ الْأَنَا قَاعِدْ فِي أُسُطْهُمْ عَدَدْ الْعَسْكَرْ 600 000. وَ بَيْدَا كُلَ، إِنْتَ قُلْت تَنْطِيهُمْ لَحَمْ يَاكُلُوا لِمُدَّةْ شَهَرْ كَامِلْ!

²² وَ لَاكِنْ كَنْ نَدْبَحَوْا كُلَّ الْغَنَمْ وَ الْبَقَرْ كُلَ يِتِمُّوا لَيْهُمْ وَلَّا؟ وَ كَنْ نَكُرْبُوا كُلَّ حُوتْ الْبَحَرْ كُلَ يِتِمّ لَيْهُمْ وَلَّا؟»

²³ وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «إِيدِي أَنَا اللّٰهْ قِصَيْرَةْ وَلَّا؟ وَ هَسَّعْ تِشِيفْ كَنْ كَلَامِي يِلْحَقَّقْ لَيْك وَلَّا لَا.»

اللّه خطّ الروح في الكُبارات

²⁴ وَ مُوسَى مَرَقْ مِنْ الْخَيْمَةْ وَ مَشَى خَبَّرَاهُمْ لِلشَّعَبْ بِكَلَامْ اللّٰهْ. وَ لَمَّ السَّبْعِينْ رُجَالْ مِنْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ خَطَّاهُمْ حَوَالَيْ الْخَيْمَةْ.

²⁵ وَ اللّٰهْ نَزَلْ فِي لُبّ السَّحَابَايْ وَ كَلَّمْ لَيَّهْ. وَ شَالْ مِنْ الرُّوحْ الْقَاعِدْ فَوْق مُوسَى وَ خَطَّاهْ فَوْق السَّبْعِينْ شُيُوخْ. وَ وَكِتْ الرُّوحْ قَعَدْ فَوْقهُمْ، طَوَّالِي قَمَّوْا يِتْنَبَّأَوْا وَ بَتَّانْ يَوْم آخَرْ مَا سَوَّوْه.

²⁶ وَ لَاكِنْ رُجَالْ إِتْنَيْن، الْوَاحِدْ أُسْمَهْ أَلِدَادْ وَ الْآخَرْ أُسْمَهْ مِدَادْ، هُمَّنْ كُلَ مِنْ السَّبْعِينْ كُبَارَاتْ وَ مَا مَشَوْا مَعَ الْآخَرِينْ لِلْخَيْمَةْ. وَ لَاكِنْ هُمَّنْ كُلَ الرُّوحْ نَزَلْ فَوْقهُمْ وَ قَمَّوْا يِتْنَبَّأَوْا فِي الْفَرِيقْ.

²⁷ وَ وِلَيْد وَاحِدْ جَرَى خَبَّرْ مُوسَى وَ قَالْ: «أَلِدَادْ وَ مِدَادْ قَاعِدِينْ يِتْنَبَّأَوْا فِي الْفَرِيقْ.»

²⁸ وَ يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ مُسَاعِدْ مُوسَى مِنْ شَبَابَهْ، قَالْ: «يَا سَيِّدِي مُوسَى! أَدْحَرْهُمْ.»

²⁹ وَ مُوسَى قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ حَسُودْ لَيِّ وَلَّا شُنُو؟ أَيْوَى، خَلِّي اللّٰهْ يِنَزِّلْ رُوحَهْ فِي كُلَّ الشَّعَبْ وَ يِسَوِّيهُمْ كُلُّهُمْ أَنْبِيَاء.»

³⁰ وَ بَعَدْ دَا، خَلَاصْ مُوسَى وَ كُلَّ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَبَّلَوْا فِي الْفَرِيقْ.

اللّه جاب طُيور السَلْوَى

³¹ وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ جَابْ رِيحْ مِنْ عَلَيْ الْبَحَرْ وَ جَابَتْ مَعَاهَا طُيُورْ السَّلْوَى وَ صَبَّتْهُمْ فِي الْفَرِيقْ فِي أَيِّ جِيهَةْ لَحَدِّي مَشِي يَوْم. مُنْصَبِّينْ فِي الْأَرْض وَ قَايْمَيْن مِنْهَا لَحَدِّي دُرَاعَيْن.

³² وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا يُخُمُّوا السَّلْوَى طُولْ اللَّيْل وَ طُولْ النَّهَارْ لَحَدِّي الْيَوْم التَّانِي. وَ لَمَّوْا السَّلْوَى وَ اللِّقِي شِيَّةْ كُلَ لِقِي 25 شُوَالْ وَ شَرَّوْهَا حَوَالَيْ الْفَرِيقْ لِتِجِفّ.

³³ وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ يَاكُلُوا اللَّحَمْ وَ لِسَّاعْ مَا كَمَّلَوْا مِنْ أَكْلَهْ كَيْ بَسْ، اللّٰهْ غِضِبْ غَضَبْ شَدِيدْ وَ ضَرَبَاهُمْ بِوَبَاءْ شَدِيدْ.

³⁴ وَ سَمَّوْا الْبَكَانْ دَا قِبْرُوتْ هَتَّاوَةْ (مَعَنَاتَهْ قُبُورْ الْقَرَمْ). أَشَانْ دَا بَسْ الْبَكَانْ الدَّفَنَوْا فَوْقَهْ النَّاسْ الْقَرْمَانِينْ لِأَكِلْ اللَّحَمْ.

³⁵ وَ مِنْ قِبْرُوتْ هَتَّاوَةْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ سَارَوْا وَ مَشَوْا لِحَصِرُوتْ وَ قَعَدَوْا هِنَاكْ.