مَرْخُوس 9 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

¹ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، فِي نَاسْ وَاحِدِينْ الْقَاعِدِينْ هِنِي مَا يُمُوتُوا قُبَّالْ مَا يِشِيفُوا مَمْلَكَةْ اللّٰهْ وَكِتْ تَجِي بِقُدْرَةْ.»

المسيح في نور المجْد

² وَ بَعَدْ سِتَّةْ يَوْم، عِيسَى شَالْ مَعَايَهْ بُطْرُسْ وَ يَعْقُوبْ وَ يُوحَنَّا وَ وَدَّاهُمْ وِحَيْدهُمْ فِي رَاسْ حَجَرْ طَوِيلْ. وَ عِيسَى أَلْغَيَّرْ قِدَّامْهُمْ.

³ وَ خَلَقَهْ بَدَا يِرَارِي وَ بِقِي أَبْيَضْ كَرّ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ أَبَداً مَا فِي نَادُمْ فِي الدُّنْيَا الْيَقْدَرْ يِسَوِّي خَلَقْ أَبْيَضْ مِثِلْ دَا.

⁴ وَ النَّبِي مُوسَى وَ النَّبِي إِلِيَاسْ بَانَوْا قِدَّامْهُمْ وَ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا مَعَ عِيسَى.

⁵ وَ بُطْرُسْ حَجَّى لِعِيسَى وَ قَالْ: «سَيِّدْنَا، بِقِي لَيْنَا سَمَحْ كَدَرْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ هِنِي. خَلِّي نَبْنُوا لَقَادِيبْ تَلَاتَةْ. وَاحِدَةْ لَيْك إِنْتَ وَ وَاحِدَةْ لِمُوسَى وَ وَاحِدَةْ لِإِلِيَاسْ.»

⁶ وَ بُطْرُسْ حَجَّى مِثِلْ دَا أَشَانْ هُو أَلْعَجَّبْ وَ مَا عِرِفْ يُقُولْ شُنُو. وَ كُلُّهُمْ خَافَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ.

⁷ وَ سَحَابَايْ وَاحِدَةْ جَاتْ وَ غَطَّتْهُمْ بِضُلَّهَا وَ حِسّ مِنْ لُبّ السَّحَابَايْ أَنْسَمَعْ وَ قَالْ: «دَا بَسْ إِبْنِي النِّحِبَّهْ. أَسْمَعَوْا كَلَامَهْ.»

⁸ وَ طَوَّالِي أَنْلَفَتَوْا وَ مَا شَافَوْا أَيِّ نَادُمْ، إِلَّا عِيسَى وِحَيْدَهْ بَسْ مَعَاهُمْ.

⁹ وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ يَنْزُلُوا مِنْ رَاسْ الْحَجَرْ، عِيسَى أَمَرَاهُمْ أَشَانْ مَا يِأَوْرُوا أَيِّ نَادُمْ بِالشَّيّءْ الشَّافَوْه قُبَّالْ إِبْن الْإِنْسَانْ مَا يَبْعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ.

¹⁰ وَ هُمَّنْ سِمْعَوْا كَلَامَهْ. وَ أَسَّاءَلَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ شُنُو مَعَنَى الْكَلَامْ الْقَالَهْ فِي الْبُعَاثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ.

¹¹ وَ سَأَلَوْا عِيسَى وَ قَالَوْا: «مَالَا الْعُلَمَاءْ قَاعِدِينْ يُقُولُوا أَكِيدْ إِلِيَاسْ يَجِي قُبَّالَكْ؟»

¹² وَ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «صَحِيحْ، إِلِيَاسْ يَجِي قُبَّالِي أَشَانْ يِعَدِّلْ كُلَّ شَيّءْ. لَاكِنْ مَا مِثِلْ فِي فِكِرْكُو، أَشَانْ مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ كَدَرْ إِبْن الْإِنْسَانْ يَتْعَبْ تَعَبْ شَدِيدْ وَ النَّاسْ يَحْقُرُوهْ.

¹³ وَ لَاكِنْ نُقُولْ لَيْكُو إِلِيَاسْ جَاءْ خَلَاصْ وَ سَوَّوْا فَوْقَهْ مِثِلْ دَوَّرَوْه. وَ دَا مِثِلْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ.»

الوِلَيْد العِنْده أم فِتْفِت

¹⁴ وَ لِحْقَوْا التَّلَامِيذ الْآخَرِينْ وَ شَافَوْا نَاسْ كَتِيرِينْ بِلْحَيْن مَعَاهُمْ وَ الْعُلَمَاءْ قَاعِدِينْ يِنَاقُشُوهُمْ.

¹⁵ وَ وَكِتْ النَّاسْ شَافَوْا عِيسَى جَايِ، هُمَّنْ عَجَّبَوْا بِلْحَيْن وَ جَرَوْا لَيَّهْ وَ سَلَّمَوْه.

¹⁶ وَ عِيسَى سَأَلْ تَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «تِنَاقُشُوا مَعَاهُمْ فِي شُنُو؟»

¹⁷ وَ نَادُمْ وَاحِدْ مِنْ أُسْط النَّاسْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «السَّيِّدْ، أَنَا جِبْت لَيْك وِلَيْدِي أَشَانْ عِنْدَهْ شَيْطَانْ الْيِسَوِّيهْ أمْبُوكُو.

¹⁸ وَ وَكِتْ الشَّيْطَانْ يَكْرُبْ الْوِلَيْد، يَرْمِيهْ فِي التُّرَابْ وَ رِغْوَةْ تَمْرُقْ مِنْ خَشْمَهْ وَ يِعَضِّي سُنُونَهْ وَ يَيْبَسْ كَرّ مِنْ الْأَمْ فِتْفِتْ. وَ أَنَا طَلَبْت مِنْ تَلَامِيذَكْ أَشَانْ يَطُرْدُوا مِنَّهْ الشَّيْطَانْ وَ لَاكِنْ هُمَّنْ مَا قِدْرَوْا.»

¹⁹ وَ عِيسَى رَدَّ وَ قَالْ: «يَا النَّاسْ الْمَا عِنْدُكُو إِيمَانْ! لَحَدِّي مَتَى نَقْعُدْ مَعَاكُو؟ لَحَدِّي مَتَى نِلْحَمَّلْكُو؟ جِيبُوا لَيِّ الْوِلَيْد.»

²⁰ وَ جَابَوْا لَيَّهْ الْوِلَيْد. وَ الشَّيْطَانْ شَافْ عِيسَى وَ طَوَّالِي الْوِلَيْد فَتْفَتْ وَ وَقَعْ فِي تُرَابْ وَ شَقْلَبْ وَ رِغْوَةْ مَرَقَتْ مِنْ خَشْمَهْ.

²¹ وَ عِيسَى سَأَلْ أَبُو الْوِلَيْد وَ قَالْ: «مِنْ كَمْ يَوْم هُو تَعْبَانْ مِثِلْ دَا؟» وَ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «مِنْ هُو صَغَيَّرْ.

²² الشَّيْطَانْ يِدَوْر يَكْتُلَهْ وَ عِدَّةْ مَرَّاتْ رَمَاهْ فِي النَّارْ وَ فِي الْأَلْمِي. أَرْحَمْنَا. عَاوِنَّا، كَنْ مَا قَاسِي لَيْك.»

²³ وَ عِيسَى قَالْ: «إِنْتَ قُلْت كَنْ مَا قَاسِي لَيِّ. وَ أَنَا نُقُولْ كَنْ نَادُمْ عِنْدَهْ إِيمَانْ، مَا فِي شَيّءْ قَاسِي لَيَّهْ.»

²⁴ وَ طَوَّالِي، أَبُو الْوِلَيْد رَدَّ لَيَّهْ بِحِسّ فَوْق وَ قَالْ: «عِنْدِي إِيمَانْ! نَجِّينِي مِنْ شُكُوكِي!»

²⁵ وَ عِيسَى شَافْ كَدَرْ النَّاسْ اللَّامِّينْ فَوْقَهْ قَاعِدِينْ يِزِيدُوا وَ نَاسْ زِيَادَةْ جَارِيِينْ عَلَيَّهْ وَ خَلَاصْ كَشَّ لِلشَّيْطَانْ وَ قَالْ: «يَا شَيْطَانْ أمْبُوكُو. أَسْمَعْ كَلَامِي! أَمْرُقْ مِنَّهْ وَ أَبَداً مَا تِقَبِّلْ فَوْقَهْ!»

²⁶ وَ الشَّيْطَانْ عَاطْ وَ الْوِلَيْد فَتْفَتْ فَتْفِتِينْ شَدِيدْ وَ الشَّيْطَانْ مَرَقْ مِنَّهْ خَلَاصْ. وَ الْوِلَيْد رَاقِدْ سَاكِتْ مِثِلْ نَادُمْ مَيِّتْ. وَ أَشَانْ دَا نَاسْ كَتِيرِينْ قَالَوْا: «خَلَاصْ، الْوِلَيْد مَاتْ.»

²⁷ وَ لَاكِنْ عِيسَى كَرَبْ إِيدَهْ وَ عَاوَنَهْ وَ الْوِلَيْد قَمَّ فَوْق.

²⁸ وَ بَعَدَيْن عِيسَى دَخَلْ فِي الْبَيْت وَ تَلَامِيذَهْ جَوْا لَيَّهْ وِحَيْدهُمْ. وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «مَالَا مَا قِدِرْنَا طَرَدْنَا الشَّيْطَانْ دَا؟»

²⁹ وَ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «الشَّيْطَانْ النَّفَرْ دَا مَا يِنْطَرِدْ إِلَّا بِالصَّلَاةْ.»

المسيح حجّى بتان بمَوْته

³⁰ وَ قَمَّوْا مِنْ الْبَكَانْ دَا وَ شَقَّوْا دَارْ الْجَلِيلْ. وَ عِيسَى دَوَّرْ النَّاسْ مَا يَعَرْفُوا الْبَكَانْ الْهُو قَاعِدْ فَوْقَهْ

³¹ أَشَانْ هُو قَاعِدْ يِعَلِّمْ تَلَامِيذَهْ وِحَيْدهُمْ بَسْ. وَ قَاعِدْ يُقُولْ لَيْهُمْ: «بَعَدْ شِيَّةْ إِبْن الْإِنْسَانْ يِسَلُّمُوهْ لِلنَّاسْ وَ يَكْتُلُوهْ. وَ تَلَاتَةْ يَوْم بَعَدْ مَوْتَهْ، هُو يَبْعَثْ.»

³² لَاكِنْ هُمَّنْ مَا فِهْمَوْا كَلَامَهْ وَ مَا سَأَلَوْه مِنْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ هُمَّنْ خَايْفِينْ.

الكبار و الصُغار

³³ وَ جَوْا فِي حِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ وَ دَخَلَوْا فِي الْبَيْت. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، عِيسَى سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «أَوَّلْ، وَكِتْ أَنِحْنَ فِي الدَّرِبْ، إِنْتُو قَاعِدِينْ تِنَاقُشُوا فِي شُنُو؟»

³⁴ وَ خِجْلَوْا وَ سَكَتَوْا أَشَانْ فِي الدَّرِبْ قَاعِدِينْ يِلْغَالَطَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ فِي يَاتُو مِنْهُمْ الْكَبِيرْ.

³⁵ وَ هُو قَعَدْ تِحِتْ وَ نَادَى التَّلَامِيذ الْأَتْنَا عَشَرْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «كَنْ نَادُمْ يِدَوْر يَبْقَى الْأَوَّلْ، هُو وَاجِبْ يِسَوِّي نَفْسَهْ الْأَخِيرْ وَ يَبْقَى خَدَّامْ هَنَا كُلَّ النَّاسْ.»

³⁶ وَ عِيسَى جَابْ لَيْهُمْ وِلَيْد صَغَيَّرْ وَ وَقَّفَهْ فِي أُسُطْهُمْ وَ حَضَنَهْ.

³⁷ وَ قَالْ: «أَيِّ نَادُمْ الْيَقْبَلْ وِلَيْد صَغَيَّرْ مِثِلْ دَا بِأُسْمِي، يَقْبَلْنِي أَنَا. وَ النَّادُمْ الْقِبِلَانِي، مَا قِبِلَانِي أَنَا وِحَيْدِي. هُو قِبِلْ اللّٰهْ الرَّسَّلَانِي.»

³⁸ وَ يُوحَنَّا حَجَّى لِعِيسَى وَ قَالْ: «سَيِّدْنَا، شِفْنَا نَادُمْ وَاحِدْ قَاعِدْ يَطْرُدْ الشَّوَاطِينْ بِأُسْمَكْ. وَ دَوَّرْنَا نَدْحَرَوْه أَشَانْ هُو مَا قَاعِدْ يِتَابِعَكْ مَعَانَا.»

³⁹ وَ عِيسَى قَالْ: «مَا تَدْحَرَوْه أَشَانْ مَا فِي نَادُمْ الْيِسَوِّي عَجَايِبْ بِأُسْمِي وَ عَجَلَةْ كَيْ يُقُولْ فَوْقِي كَلَامْ فَسِلْ.

⁴⁰ وَ النَّادُمْ الْمَا يِدَاوِسْنَا هُو قَاعِدْ يِسَاعِدْنَا.

⁴¹ وَ نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، أَيِّ نَادُمْ الْيَنْطِيكُو كَاسْ هَنَا أَلْمِي أَشَانْ إِنْتُو نَاسْ الْمَسِيحْ، أَجْرَهْ مَا يِوَدِّرْ أَبَداً.

⁴² «وَ لَاكِنْ أَيِّ نَادُمْ الْيِتَلِّفْ إِيمَانْ هَنَا وَاحِدْ مِنْ الْمُؤمِنِينْ الدُّقَاقْ دَوْل، الْعَذَابْ الْيَرْجَاهْ يَبْقَى شَدِيدْ لَحَدِّي أَخَيْر لَيَّهْ كَنْ رَبَطَوْا فِي رَقَبَتَهْ مُرْحَاكَةْ كَبِيرَةْ وَ زَقَلَوْه فِي الْبَحَرْ.

⁴³ «وَ كَنْ إِيدَكْ تِدَوْر تَمُرْقَكْ مِنْ الدَّرِبْ الْعَدِيلْ، أَقْطَعْهَا! أَخَيْر لَيْك تَدْخُلْ فِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ بِإِيدْ وَاحِدَةْ بَسْ مِنْ تَدْخُلْ فِي جَهَنَّمْ بِإِيدَيْنَكْ الْإِتْنَيْن. وَ نَارْ جَهَنَّمْ أَبَداً مَا يُمُوتْ.

⁴⁴ فِي الْبَكَانْ دَا، الدُّودْ الْيَاكُلْهُمْ أَبَداً مَا يُمُوتْ وَ مَا فِي شَيّءْ يَكْتُلْ النَّارْ.

⁴⁵ وَ كَنْ رِجْلَكْ تِدَوْر تَمُرْقَكْ مِنْ الدَّرِبْ الْعَدِيلْ، أَقْطَعْهَا. أَخَيْر لَيْك تَدْخُلْ فِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ بِرِجِلْ وَاحِدَةْ بَسْ مِنْ يَزْقُلُوكْ فِي جَهَنَّمْ بِرِجِلَيْنَكْ الْإِتْنَيْن.

⁴⁶ فِي الْبَكَانْ دَا، الدُّودْ الْيَاكُلْهُمْ أَبَداً مَا يُمُوتْ وَ مَا فِي شَيّءْ يَكْتُلْ النَّارْ.

⁴⁷ وَ كَنْ عَيْنَكْ تِدَوْر تَمُرْقَكْ مِنْ الدَّرِبْ الْعَدِيلْ، سِلَّهَا! أَخَيْر لَيْك تَدْخُلْ فِي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ بِعَيْن وَاحِدَةْ بَسْ مِنْ يَزْقُلُوكْ فِي جَهَنَّمْ بِعُيُونَكْ الْإِتْنَيْن.

⁴⁸ فِي الْبَكَانْ دَا، الدُّودْ الْيَاكُلْهُمْ أَبَداً مَا يُمُوتْ وَ مَا فِي شَيّءْ يَكْتُلْ النَّارْ.

⁴⁹ أَيِّ نَادُمْ يِطَهُّرُوهْ بِنَارْ مِثِلْ يِطَهُّرُوا الضَّحِيَّةْ بِمِلِحْ.

⁵⁰ «الْمِلِحْ عَدِيلْ. لَاكِنْ كَنْ طَعَامَهْ بِقِي مَا فِيهْ، شُنُو يِقَبِّلَهْ؟ أَبْقَوْا طَاعِمِينْ مِثِلْ الْمِلِحْ وَ خَلِّي السَّلَامْ يَقْعُدْ أَمْبَيْنَاتْكُو.»