مَرْخُوس 7 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

الخِلاف في عادات الجُدود

¹ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، فِي فَرِيزِيِّينْ وَ عُلَمَاءْ وَاحِدِينْ الْجَوْا مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. هُمَّنْ قَاعِدِينْ فِي أُسْط النَّاسْ الْيَسْمَعَوْا كَلَامْ عِيسَى.

² وَ شَافَوْا كَدَرْ وَاحِدِينْ مِنْ تَلَامِيذَهْ مَا غَسَّلَوْا إِيدَيْهُمْ قُبَّالْ مَا يَاكُلُوا. وَ فِي عَادَاتْ الْفَرِيزِيِّينْ، كَنْ نَادُمْ مَا غَسَّلْ إِيدَيْنَهْ قُبَّالْ الْأَكِلْ إِيدَيْنَهْ مَا طَاهِرِينْ.

³ وَ الْفَرِيزِيِّينْ وَ كُلَّ الْيَهُودْ مَا يَاكُلُوا إِلَّا كَنْ غَسَّلَوْا إِيدَيْهُمْ وَ بِقَوْا طَاهِرِينْ حَسَبْ عَادَاتْ جُدُودْهُمْ.

⁴ وَ كَنْ يِقَبُّلُوا مِنْ السُّوقْ، يِغَسُّلُوا إِيدَيْهُمْ لِيَبْقَوْا طَاهِرِينْ قُبَّالْ مَا يَاكُلُوا شَيّءْ. وَ يِتَابُعُوا عَادَاتْ كَتِيرِينْ مِثِلْ يِغَسُّلُوا وَ يِطَهُّرُوا أَيِّ كَوْرَوْ وَ سَخَّانْ وَ أَيِّ مَاعُونْ هَنَا نَحَاسْ وَ فُرَاشْ حَسَبْ الْعَادَاتْ دَوْل.

⁵ وَ الْفَرِيزِيِّينْ وَ الْعُلَمَاءْ سَأَلَوْا عِيسَى وَ قَالَوْا: «مَالَا تَلَامِيذَكْ مَا يِتَابُعُوا عَادَاتْ الْجُدُودْ؟ مَالَا مَا يِغَسُّلُوا إِيدَيْهُمْ وَ يَبْقَوْا طَاهِرِينْ قَبُلْ مَا يَاكُلُوا؟»

⁶ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَلَامْ النَّبِي إِشَعْيَا صَحِيحْ. هُو حَجَّى فَوْقكُو إِنْتُو الْمُنَافِقِينْ. مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ إِشَعْيَا، اللّٰهْ قَالْ: <الشَّعَبْ دَوْل يِمَجُّدُونِي بِكَلَامْ خُشُومْهُمْ وَ لَاكِنْ قُلُوبْهُمْ بَعِيدْ مِنِّي.

⁷ سُجُودْهُمْ لَيِّ بَاطِلْ وَ كُلَّ تَعْلِيمْهُمْ دَا وَصَايَا النَّاسْ بَسْ.>»

⁸ «أَشَانْ إِنْتُو خَلَّيْتُوا مِنْكُو وَصِيَّةْ اللّٰهْ وَ أَنْكَرَبْتُوا فِي عَادَاتْ النَّاسْ!»

⁹ وَ بَتَّانْ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «مَبْرُوكْ لَيْكُو! لِقِيتُوا الدَّرِبْ الْيِخَلِّيكُو تَنْكُرُوا وَصِيَّةْ اللّٰهْ وَ تِتَابُعُوا عَادَاتْكُو فِي بَدَلْهَا.

¹⁰ أَكِيدْ مُوسَى قَالْ: <كَرِّمْ أَمَّكْ أَوْ أَبُوكْ> وَ <كَنْ نَادُمْ عَيَّرْ أَمَّهْ أَوْ أَبُوهْ، وَاجِبْ يَكْتُلُوهْ.>

¹¹ لَاكِنْ إِنْتُو تُقُولُوا كَنْ نَادُمْ حَجَّى لِأَمَّهْ أَوْ لِأَبُوهْ وَ قَالْ: ‹كُلِّ شَيّءْ الْأَنَا نِدَوْر نِسَاعِدْكُو بَيَّهْ بِقِي قُرْبَانْ.› وَ الْقُرْبَانْ دَا، هُو هَدِيَّةْ النَّادُمْ يَنْطِيهَا لِلّٰهْ.

¹² وَ بَيْدَا، تُقُولُوا مَا وَاجِبْ النَّادُمْ يِسَاعِدْ أَمَّهْ أَوْ أَبُوهْ.

¹³ وَ مِثِلْ دَا، تِبَطُّلُوا كَلَامْ اللّٰهْ أَشَانْ تِتَابُعُوا عَادَاتْكُو التِّعَلُّمُوهُمْ لِلنَّاسْ. وَ تِسَوُّوا شَيّءْ كَتِيرْ مِثِلْ دَا.»

الشيّء الينجِّس النادم

¹⁴ وَ بَتَّانْ عِيسَى نَادَى النَّاسْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «كُلُّكُو أَسْمَعَوْا كَلَامِي وَ أَفْهَمَوْا!

¹⁵ مَا فِي شَيّءْ النَّادُمْ يِدِسَّهْ فِي خَشْمَهْ وَ يِنَجِّسَهْ. لَاكِنْ الشَّيّءْ الْيَمْرُقْ مِنْ دَاخِلْ النَّادُمْ، دَا بَسْ الْيِنَجِّسَهْ.

¹⁶ أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ أَدَانْ خَلِّي يَسْمَعْ.»

¹⁷ وَ وَكِتْ عِيسَى قَمَّ مِنْ النَّاسْ وَ دَخَلْ فِي الْبَيْت، تَلَامِيذَهْ سَأَلَوْه مِنْ الْمَعَنَى هَنَا الْمَثَلْ دَا.

¹⁸ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «إِنْتُو كُلَ مَا عِرِفْتُوهْ وَلَّا؟ مَا فِهِمْتُوا كَدَرْ مَا فِي شَيّءْ الْيَدْخُلْ فِي خَشُمْ النَّادُمْ وَ يِنَجِّسَهْ

¹⁹ أَشَانْ الْأَكِلْ مَا يَمْشِي فِي قَلْبَهْ؟ وَ لَاكِنْ يَمْشِي فِي بَطْنَهْ بَسْ وَ بَعَدَيْن يَمْرُقْ مِنْ جِلْدَهْ.» وَ بِالْكَلَامْ دَا، عِيسَى جَعَلْ كُلَّ شَيّءْ مِنْ الْأَكِلْ طَاهِرْ.

²⁰ وَ بَتَّانْ عِيسَى قَالْ: «الْيَمْرُقْ مِنْ دَاخِلْ النَّادُمْ، دَا بَسْ الْيِنَجِّسَهْ.

²¹ أَشَانْ مِنْ دَاخَلْ الْإِنْسَانْ وَ مِنْ قَلْبَهْ يَمْرُقْ الْفِكِرْ الشَّيْن مِثِلْ الشَّهْوَةْ الْفَسْلَةْ وَ السِّرْقَةْ وَ الْكَتِلْ

²² وَ الزِّنَى وَ الطَّمَعْ وَ الْفَسَالَةْ وَ الْغَشّ وَ الْفَسَادْ وَ عَيْن النَّاسْ وَ الْقَطِيعَةْ وَ الْإِسْتِكْبَارْ وَ الْعَمَلْ الْبَلَا فِكِرْ.

²³ كُلَّ الْأَشْيَاءْ دَوْل جَايِينْ مِنْ دَاخَلْ قَلِبْ الْإِنْسَانْ وَ دَوْل بَسْ الْيِنَجُّسُوهْ».

إيمان المرة اللُبْنانيّة

²⁴ وَ عِيسَى قَمَّ مِنْ الْبَكَانْ دَا وَ مَشَى فِي بَلَدْ صُورْ. وَ دَلَّى فِي بَيْت وَاحِدْ وَ مَا دَوَّرْ النَّاسْ يَعَرْفُوا كَدَرْ هُو قَاعِدْ فِي الْبَيْت دَا. لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، النَّاسْ لِقَوْا خَبَرَهْ.

²⁵ وَ مَرَةْ وَاحِدَةْ عِنْدَهَا بِنَيَّةْ مُشَوْطِنَةْ وَ مِنْ سِمْعَتْ بِالْخَبَرْ دَا، طَوَّالِي جَاتْ لِعِيسَى وَ سَجَدَتْ قِدَّامَهْ.

²⁶ وَ الْمَرَةْ دِي مَا مِنْ الْيَهُودْ. هِي لُبْنَانِيَّةْ. وَ شَحَدَتْ عِيسَى أَشَانْ يَطْرُدْ الشَّيْطَانْ مِنْ بِنْتَهَا.

²⁷ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا بِمَثَلْ وَ قَالْ: «خَلِّي الْعِيَالْ يَاكُلُوا أَوَّلْ. أَكِلْ الْعِيَالْ دَا كَنْ نَنْطُوهْ لِلْكُلابْ دَا، مَا سَمَحْ».

²⁸ وَ هِي رَدَّتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «سَيِّدْنَا، كَلَامَكْ صَحِيحْ. وَ لَاكِنْ الْكُلابْ الْفِي الْحَوْش يَاكُلُوا الْأَكِلْ الْيِدَفِّقْ مِنْ الصُّفْرَةْ وَكِتْ الْعِيَالْ قَاعِدِينْ يَاكُلُوا كُلَ».

²⁹ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «خَلَاصْ، قَبِّلِي بَيْتكِ. بِسَبَبْ كَلَامْكِ دَا، الشَّيْطَانْ مَرَقْ مِنْ بِنْتِكِ».

³⁰ وَ الْمَرَةْ قَمَّتْ مَشَتْ بَيْتهَا وَ لِقَتْ الْبِنَيَّةْ عَافَيْ. هِي رَاقْدَةْ فِي السَّرِيرْ وَ الشَّيْطَانْ الْأَوَّلْ قَاعِدْ فَوْقهَا، مَرَقْ.

المسيح داوى نادم أبْكم

³¹ وَ بَعَدْ دَا، عِيسَى قَمَّ مِنْ تُرَابْ صُورْ وَ شَقَّ تُرَابْ صَيْدَا وَ بَلَدْ الْمُدُنْ الْعَشَرَةْ وَ لِحِقْ بَحَرْ الْجَلِيلْ.

³² وَ جَابَوْا لَيَّهْ نَادُمْ أمْبُوكُو وَ مَا يِحَجِّي عَدِيلْ. وَ شَحَدَوْا عِيسَى أَشَانْ يُخُطّ فَوْقَهْ إِيدَيْنَهْ وَ يَشْفِيهْ.

³³ وَ عِيسَى وَدَّاهْ شِيَّةْ بَعِيدْ مِنْ النَّاسْ وَ دَسَّ لَيَّهْ أُصْبَعَهْ الْوَاحِدْ فِي أَدَانَهْ الزَّيْنَةْ وَ أُصْبَعَهْ الْآخَرْ فِي أَدَانَهْ الْإِسْرَةْ. وَ بَعَدْ دَا، هُو بَزَّقْ فِي إِيدَيْنَهْ وَ لِمِسْ لِسَانْ النَّادُمْ.

³⁴ وَ رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ فَوْق فِي السَّمَاءْ وَ قَنَتْ وَ حَجَّى لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَفَّتَا» وَ مَعَنَاتَهْ أَبْقَى فَاتِحْ.

³⁵ وَ أُدْنَيَّهْ أَنْفَتَحَوْا وَ لِسَانَهْ أَنْحَلَّ وَ قَمَّ يِحَجِّي كَلَامْ وَاضِحْ.

³⁶ وَ عِيسَى أَمَرَاهُمْ لِلنَّاسْ أَشَانْ مَا يِحَجُّوا بَيَّهْ لِنَادُمْ. وَ كَنْ أَمَرَاهُمْ بِكَلَامْ قَوِي كُلَ، هُمَّنْ بَلَّغَوْا الْخَبَرْ بِنِيَّةْ شَدِيدَةْ بَتَّانْ.

³⁷ وَ أَلْعَجَّبَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ وَ قَالَوْا: «كُلَّ شَيّءْ الْهُو يِسَوِّيهْ عَدِيلْ بِلْحَيْن. هُو يِسَوِّي الطُّرُشْ يَسْمَعَوْا وَ بُكُمْ يِحَجُّوا!»