لُوقا 4 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشادإِبْلِيس جرّب المسيح 1 وَ عِيسَى قَبَّلْ مِنْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ مَلَانْ بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ. وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ قَاعِدْ يُقُودَهْ وَ وَدَّاهْ فِي الْخَلَاءْ. 2 وَ فِي مُدَّةْ 40 يَوْم، إِبْلِيسْ قَاعِدْ يِجَرِّبَهْ. وَ فِي كُلَّ الْمُدَّةْ دِي، عِيسَى مَا أَكَلْ شَيّءْ. وَ فِي الأَخِيرْ هُو بِقِي جِيعَانْ. 3 وَ إِبْلِيسْ حَجَّى لَيَّهْ وَ قَالْ: «كَنْ صَحِيحْ إِنْتَ إِبْن اللّٰهْ، شِيلْ حَجَرْ مِنْ الْحُجَارْ دَوْل وَ قُولْ لَيَّهْ يَبْقَى لَيْك أَكِلْ.» 4 وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ اللّٰهْ: <الْإِنْسَانْ مَا يِعِيشْ بِالْأَكِلْ وِحَيْدَهْ.>» 5 وَ إِبْلِيسْ وَدَّاهْ فِي بَكَانْ عَالِي وَ فِي وَكِتْ قِصَيِّرْ بَسْ وَصَّفْ لَيَّهْ كُلَّ مَمَالِكْ الدُّنْيَا. 6 وَ قَالْ لَيَّهْ: «نَجْعَلَكْ حَاكِمْ فَوْقهُمْ كُلُّهُمْ وَ نَنْطِيكْ كُلَّ السُّلْطَةْ وَ الدَّرَجَةْ هَنَا الْمَمَالِكْ دَوْل. أَشَانْ عِنْدِي سُلْطَةْ فَوْقهُمْ وَ نَقْدَرْ نَنْطِيهَا لِأَيِّ نَادُمْ النِّدَوْرَهْ. 7 كَنْ تَسْجُدْ لَيِّ بَسْ، دَا كُلَّ كَيْ يَبْقَى هَنَاكْ.» 8 وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ: <لِلّٰهْ إِلٰـهَكْ بَسْ تَسْجُدْ وَ لَيَّهْ هُو وِحَيْدَهْ بَسْ تَعَبُدَهْ.>» 9 وَ إِبْلِيسْ وَدَّاهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ خَطَّاهْ فَوْق فِي رَاسْ بَيْت اللّٰهْ. وَ قَالْ لَيَّهْ: «كَنْ صَحِيحْ إِنْتَ إِبْن اللّٰهْ، نُطّ مِنْ هِنِي وَ أَقَعْ تِحِتْ 10 أَشَانْ فِي الْكِتَابْ مَكْتُوبْ: <اللّٰهْ يَامُرْ مَلَائِكَتَهْ أَشَانْ يَحْفَضَوْك. 11 يِشِيلُوكْ فِي إِيدَيْهُمْ أَشَانْ رِجِلَيْنَكْ مَا يِنْطَقَّوْا فِي حَجَرْ.>» 12 وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «وَ الْكِتَابْ يُقُولْ: <مَا تِجَرِّبْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ.>» 13 وَ إِبْلِيسْ كَمَّلْ مِنْ جَرِّبِينْ عِيسَى، هُو فَاتْ خَلَّاهْ أَشَانْ لَحَدِّي يَلْقَى فُرْصَةْ آخَرَةْ. 14 وَ عِيسَى قَبَّلْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ مَلَانْ بِقُدْرَةْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ. وَ خَبَرَهْ أَنْسَمَعْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ. 15 وَ عِيسَى قَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي بُيُوتْ الصَّلَاةْ وَ كُلُّهُمْ شَكَرَوْه. المسيح أبوه في حِلِّته 16 وَ عِيسَى جَاءْ فِي حِلِّتَهْ النَّاصِرَةْ الرَّبَّوْه فَوْقهَا. وَ مَشَى فِي بَيْت الصَّلَاةْ يَوْم السَّبْت مِثِلْ فِي عَادْتَهْ. وَ قَمَّ فَوْق أَشَانْ يَقْرِي لِلنَّاسْ. 17 وَ أَنْطَوْه كِتَابْ النَّبِي إِشَعْيَا. وَ هُو فَتَحْ الْكِتَابْ وَ لِقِي الْبَكَانْ الْمَكْتُوبْ فَوْقَهْ الْكَلَامْ الْبُقُولْ: 18 <رُوحْ اللّٰهْ قَاعِدْ فَوْقِي أَشَانْ اللّٰهْ مَسَحَانِي وَ خَصَّصَانِي لِنِبَشِّرْ الْمَسَاكِينْ. هُو رَسَّلَانِي أَشَانْ نَعْلِنْ بِالْحُرِّيَّةْ لِلْمَسَاجِينْ وَ نِفَتِّحْ عُيُونْ الْعَمْيَانِينْ وَ نِحَرِّرْ الْمَظْلُومِينْ 19 وَ نَعْلِنْ سَنِةْ نِعْمَةْ اللّٰهْ.> 20 وَ سَدَّ الْكِتَابْ وَ قَبَّلَهْ لِلْخَدَّامْ وَ قَعَدْ تِحِتْ قِدَّامْهُمْ. وَ كُلَّ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ فِي بَيْت الصَّلَاةْ خَاطِّينْ بَالْهُمْ لَيَّهْ. 21 وَ بَدَا يِعَلِّمْهُمْ وَ قَالْ: «الْيَوْم بَسْ، الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ دَا تَمَّ وَكِتْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تَسْمَعَوْه.» 22 وَ كُلُّهُمْ شَكَرَوْه وَ أَلْعَجَّبَوْا مِنْ كَلَامَهْ الْحَلُو. وَ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «هَا، دَا مَا وِلَيْد يُوسُفْ وَلَّا؟» 23 وَ بَتَّانْ حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَكِيدْ تُقُولُوا لَيِّ الْمَثَلْ الْمَعْرُوفْ الْبُقُولْ: ‹يَا دَكْتَوْر، دَاوِي نَفْسَكْ.› سِمِعْنَا بِكُلَّ الْخِدْمَةْ السَّوَّيْتهَا فِي حِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ. سَوِّي نَفْس الشَّيّءْ هِنِي فِي حِلِّتَكْ!» 24 وَ قَالْ لَيْهُمْ: «نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، مَا فِي نَبِي الْيَقْبَلَوْه فِي حِلِّتَهْ حَلَالَهْ. 25 لَاكِنْ بِالصَّحِيحْ نُقُولْ لَيْكُو، تَعَرْفُوا كَدَرْ فِي زَمَنْ النَّبِي إِلِيَاسْ، اللّٰهْ دَحَرْ الْمَطَرْ مَا يُصُبّ تَلَاتَةْ سَنَةْ وَ سِتَّةْ شَهَرْ وَ بِقِي جُوعْ شَدِيدْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ. وَ فِي إِسْرَائِيلْ فِيَّهْ عَوِينْ كَتِيرَاتْ أَرَامِلْ 26 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ مَا رَسَّلْ إِلِيَاسْ لِأَيِّ وَاحِدَةْ مِنْ الْعَوِينْ دَيْل. اللّٰهْ رَسَّلَهْ فِي حِلَّةْ صَرَفَةْ فِي بَلَدْ صَيْدَا لِمَرَةْ آخَرَةْ أَرْمَلَةْ. 27 وَ فِي زَمَنْ النَّبِي أَلْيَسَعْ، فِي نَاسْ كَتِيرِينْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ الْعِنْدُهُمْ جِدَامْ وَ نَادُمْ وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا لِقِي الْعَافَيْ، إِلَّا نَعَمَانْ السُّورِي بَسْ لِقِي الْعَافَيْ.» 28 وَ وَكِتْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا، كُلَّ النَّاسْ الْفِي بَيْت الصَّلَاةْ زِعِلَوْا زَعَلْ شَدِيدْ. 29 وَ قَمَّوْا سَاقَوْه مِنْ الْحِلَّةْ وَ وَدَّوْه فِي طَرَفْ الْحَجَرْ الْحِلِّتْهُمْ مَبْنِيَّةْ فَوْقَهْ أَشَانْ يَرْمُوهْ وَ يَكْتُلُوهْ. 30 وَ لَاكِنْ هُو شَقَّاهُمْ مِنْ أُسُطْهُمْ وَ فَاتْ. المسيح طرد شَيْطان من نادم 31 وَ عِيسَى مَشَى فِي كَفَرْ نَاحُومْ وَ هِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ. وَ يَوْم السَّبْت، هُو قَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ. 32 وَ النَّاسْ أَلْعَجَّبَوْا بِلْحَيْن مِنْ تَعْلِيمَهْ أَشَانْ هُو قَاعِدْ يِحَجِّي بِالْقُدْرَةْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهَا لَيَّهْ. 33 وَ فِي بَيْت الصَّلَاةْ، نَادُمْ وَاحِدْ قَاعِدْ وَ هُو مُشَوْطِنْ. عِنْدَهْ شَيْطَانْ فَسِلْ. وَ هُو عَاطْ بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ: 34 «هَايْ! يَا عِيسَى مِنْ النَّاصِرَةْ، تِدَوْر مِنِّنَا شُنُو؟ جِيتْ هِنِي أَشَانْ تَهْلِكْنَا وَلَّا؟ أَنَا نَعَرْفَكْ. إِنْتَ بَسْ الْقُدُّوسْ الْاللّٰهْ رَسَّلَهْ.» 35 لَاكِنْ عِيسَى كَشَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَسْكُتْ وَ أَمْرُقْ مِنَّهْ!» وَ الشَّيْطَانْ رَمَى النَّادُمْ فِي أُسْط النَّاسْ. وَ خَلَاصْ مَرَقْ مِنَّهْ. وَ النَّادُمْ دَا، مَا لِقِي أَيِّ وَجَعْ. 36 وَ كُلَّ النَّاسْ أَلْعَجَّبَوْا بِلْحَيْن وَ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «الْمُعَلِّمْ دَا كَلَامَهْ دَا كِكَّيْف؟ عِنْدَهْ سُلْطَةْ وَ قُدْرَةْ لَحَدِّي يَامُرْ الشَّوَاطِينْ وَ يَمُرْقُوا مِنْ الْمُشَوْطِنِينْ!» 37 وَ خَبَرَهْ شَتَّتْ فِي كُلَّ الدَّارْ دِي. المسيح في بيت سِمْعَان 38 وَ عِيسَى مَرَقْ مِنْ بَيْت الصَّلَاةْ وَ مَشَى فِي بَيْت سِمْعَانْ. وَ نَسِيبْتَهْ لِسِمْعَانْ عِنْدَهَا وِرْدَةْ شَدِيدَةْ. وَ سَأَلَوْا عِيسَى لِيَشْفِيهَا. 39 وَ هُو مَشَى وَقَفْ فِي جَنْب الْبَكَانْ الْهِي رَاقْدَةْ فَوْقَهْ وَ كَشَّ لِلْوِرْدَةْ وَ الْوِرْدَةْ خَلَّتْهَا. وَ طَوَّالِي هِي قَمَّتْ وَ ضَيَّفَتْهُمْ. المسيح داوى ناس كتيرين 40 وَ فِي الْمَغْرِبْ، كُلَّ النَّاسْ الْعِنْدُهُمْ نَادُمْ مَرْضَانْ كَنْ عِنْدَهْ أَيِّ مَرَضْ، جَابَوْه لِعِيسَى. وَ هُو خَطَّ إِيدَهْ فَوْق أَيِّ مَرْضَانْ وَ شَفَاهْ. 41 وَ شَوَاطِينْ مَرَقَوْا مِنْ نَاسْ كَتِيرِينْ وَ عَاطَوْا وَ قَالَوْا: «إِنْتَ إِبْن اللّٰهْ.» لَاكِنْ هُو كَشَّ لَيْهُمْ وَ دَحَرَاهُمْ مَا يِحَجُّوا أَشَانْ هُمَّنْ يَعَرْفُوا كَدَرْ هُو الْمَسِيحْ. 42 وَ وَكِتْ الْوَطَاةْ أَصْبَحَتْ، هُو مَرَقْ وَ مَشَى فِي بَكَانْ مَا عِنْدَهْ نَاسْ. وَ النَّاسْ فَتَّشَوْه وَ جَوْا لَيَّهْ وَ دَوَّرَوْا يَدْحَرَوْه مَا يَمْشِي يِخَلِّيهُمْ. 43 لَاكِنْ هُو قَالْ لَيْهُمْ: «وَاجِبْ نِبَلِّغْ بِشَارَةْ مَمْلَكَةْ اللّٰهْ فِي حِلَّالْ آخَرِينْ كُلَ. فِي شَانْ دَا بَسْ اللّٰهْ رَسَّلَانِي.» 44 وَ هُو رَايِغْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ وَ قَاعِدْ يِبَشِّرْ النَّاسْ فِي بُيُوتْ الصَّلَاةْ. |
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
Bible Society of Chad