لُوقا 19 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

المسيح و زَكَّا

¹ وَ عِيسَى دَخَلْ فِي حِلَّةْ أَرِيحَا وَ قَاعِدْ يُشُقَّهَا.

² وَ فِي نَادُمْ وَاحِدْ أُسْمَهْ زَكَّا. وَ هُو كَبِيرْ هَنَا نَاسْ الْجَمَارِكْ وَ هُو غَنِيْ بِلْحَيْن.

³ وَ هُو دَوَّرْ يِشِيفْ عِيسَى لَاكِنْ مَا قِدِرْ أَشَانْ عِيسَى قَاعِدْ فِي أُسُطْ نَاسْ كَتِيرِينْ وَ زَكَّا نَادُمْ قِصَيِّرْ.

⁴ وَ أَشَانْ دَا، هُو جَرَى قِدَّامْ فِي الدَّرِبْ الْعِيسَى مَاشِي فَوْقَهْ وَ رِكِبْ فَوْق فِي جِمَّيْزَايْ أَشَانْ يِشِيفْ عِيسَى وَكِتْ هُو يَلْحَقْ الْبَكَانْ دَا.

⁵ وَ عِيسَى جَاءْ فِي الْبَكَانْ دَا وَ رَفَعْ رَاسَهْ وَ حَجَّى لِزَكَّا وَ قَالْ: «يَا زَكَّا، يَلَّا عَجَلَةْ دَلِّي تِحِتْ. الْيَوْم وَاجِبْ نِضَّيَّفْ فِي بَيْتَكْ.»

⁶ وَ عَجَلَةْ كَيْ هُو دَلَّى وَ فَضَّلَهْ لِعِيسَى فِي بَيْتَهْ بِفَرَحْ.

⁷ وَ كُلَّ النَّاسْ الشَّافَوْا الشَّيّءْ الْبِقِي دَا، بِقَوْا زَعْلَانِينْ وَ حَجَّوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «هَايْ! هُو مَشَى بِقِي ضَيْف هَنَا نَادُمْ مُذْنِبْ.»

⁸ وَ زَكَّا قَمَّ فَوْق وَ قَالْ لِلرَّبّ عِيسَى: «يَا سَيِّدْنَا، نَنْطِي نُصّ مَالِي لِلْمَسَاكِينْ. وَ كَنْ شِلْت شَيّءْ مِنْ أَيِّ نَادُمْ بِظُلُمْ، نِقَبِّلَهْ لَيَّهْ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ.»

⁹ وَ عِيسَى رَدَّ وَ قَالْ: «خَلَاصْ، الْيَوْم النَّجَاةْ جَاتْ فِي الْبَيْت دَا أَشَانْ زَكَّا كُلَ مِنْ عِيَالْ إِبْرَاهِيمْ.

¹⁰ وَ أَنَا إِبْن الْإِنْسَانْ جِيتْ أَشَانْ نِفَتِّشْ الْمُوَدِّرِينْ وَ نِنَجِّيهُمْ.»

مَثَل الملك و خدّامينه

¹¹ وَ النَّاسْ قَاعِدِينْ يَسْمَعَوْا كَلَامْ عِيسَى. وَ فِي فِكِرْهُمْ، مَمْلَكَةْ اللّٰهْ تِدَوْر تِبِينْ عَجَلَةْ أَشَانْ هُو قَرِيبْ يَلْحَقْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ أَشَانْ دَا، هُو حَجَّى لَيْهُمْ بِمَثَلْ.

¹² وَ قَالْ: «يَوْم مِنْ الْأَيَّامْ، فِي نَادُمْ وَاحِدْ مِنْ عِيَالْ الْمُلُوكْ سَافَرْ فِي بَكَانْ بَعِيدْ أَشَانْ هِنَاكْ يِدَرُّجُوهْ مَلِكْ وَ يِقَبِّلْ يَحْكِمْ بَلَدَهْ.

¹³ وَ قُبَّالْ مَا يِسَافِرْ، هُو نَادَى عَشَرَةْ مِنْ عَبِيدَهْ وَ أَنْطَى لِأَيِّ وَاحِدْ جِنَيْه هَنَا دَهَبْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: ‹تَاجُرُوا بَيَّهْ لَحَدِّي نِقَبِّلْ.›

¹⁴ وَ شَعَبْ بَلَدَهْ كِرْهَوْه وَ رَسَّلَوْا وَرَايَهْ مُمَثِّلِينْ أَشَانْ يُقُولُوا: ‹مَا نِدَوْرُوا النَّادُمْ دَا يَبْقَى فَوْقنَا مَلِكْ.›

¹⁵ «وَ بَعَدْ دَرَّجَوْه مَلِكْ، قَبَّلْ بَلَدَهْ وَ نَادَى عَبِيدَهْ الْأَنْطَاهُمْ الْقُرُسْ أَشَانْ يَجُوا لَيَّهْ. وَ دَوَّرْ يَعَرِفْ كَمْ رِبْحَوْا لَيَّهْ فِي التِّجَارَةْ.

¹⁶ وَ الْأَوَّلْ جَاءْ قِدَّامَهْ وَ قَالْ: ‹يَا الْمَلِكْ، الْجِنَيْه الْأَنْطَيْتَهْ لَيِّ، أَنَا كِسِبْت بَيَّهْ 10 جِنَيْه.›

¹⁷ وَ الْمَلِكْ قَالْ لَيَّهْ: ‹دَا سَمَحْ. إِنْتَ عَبِدْ عَدِيلْ. أَوَّلْ أَنَا أَنْطَيْتَكْ مَسْؤُولِيَّةْ شِيَّةْ وَ إِنْتَ بِقِيتْ أَمِينْ. وَ أَشَانْ دَا، نَنْطِيكْ مَسْؤُولِيَّةْ فِي 10 حِلَّةْ.›

¹⁸ «وَ الْعَبِدْ التَّانِي جَاءْ لَيَّهْ وَ قَالْ: ‹يَا الْمَلِكْ، الْجِنَيْه الْأَنْطَيْتَهْ لَيِّ، أَنَا كِسِبْت بَيَّهْ 5 جِنَيْه.›

¹⁹ وَ الْمَلِكْ قَالْ: ‹نُخُطَّكْ فِي 5 حِلَّةْ.›

²⁰ «وَ عَبِدْ آخَرْ جَاءْ وَ قَالْ: ‹يَا الْمَلِكْ، دَاهُو جِنَيْه هَنَاكْ. أَنَا حَفَضْتَهْ وَ لَبَّدْتَهْ فِي مِنْدِيلْ.

²¹ أَنَا خُفْت مِنَّكْ أَشَانْ إِنْتَ نَادُمْ قَوِي. إِنْتَ تِشِيلْ الْخُمَامْ النَّادُمْ آخَرْ خَطَّاهْ وَ تَقْطَعْ الْغَلَّةْ الْمَا تَيْرَبْتَهَا.›

²² وَ الْمَلِكْ قَالْ لَيَّهْ: ‹نِحَاسِبَكْ حَسَبْ الْكَلَامْ الْإِنْتَ قُلْتَهْ. إِنْتَ عَبِدْ فَسِلْ. عِرِفْت كَدَرْ أَنَا نَادُمْ قَوِي وَ نِشِيلْ الْخُمَامْ النَّادُمْ آخَرْ خَطَّاهْ وَ نَقْطَعْ الْغَلَّةْ الْمَا تَيْرَبْتَهَا.

²³ وَ كَنْ أَنَا مِثِلْ دَا، مَالَا مَا خَطَّيْت قُرْسِي فِي الْبَنْكِ؟ وَ مِثِلْ دَا، وَكِتْ نِقَبِّلْ فِي الْبَلَدْ نِشِيلَهْ بِفَايْدِتَهْ.›

²⁴ «وَ قَالْ لِلنَّاسْ الْمَعَايَهْ: ‹شِيلُوا مِنَّهْ الْجِنَيْه وَ أَنْطُوهْ لِلْعَبِدْ الْعِنْدَهْ 10.›

²⁵ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: ‹يَا الْمَلِكْ، هُو عِنْدَهْ 10 خَلَاصْ!›

²⁶ وَ الْمَلِكْ قَالْ: ‹نُقُولْ لَيْكُو يَنْطُوا لِلنَّادُمْ الْعِنْدَهْ. وَ لَاكِنْ النَّادُمْ الْمَا عِنْدَهْ، الشِّيَّةْ الْعِنْدَهْ كُلَ يِشِيلُوهْ مِنَّهْ.

²⁷ وَ خَلَاصْ، وَيْن عُدْوَانِي دَوْل الْمَا دَوَّرَوْا أَنَا نَبْقَى فَوْقهُمْ مَلِكْ؟ جِيبُوهُمْ هِنِي وَ أَكْتُلُوهُمْ قِدَّامِي!›»

²⁸ وَ وَكِتْ عِيسَى كَمَّلْ الْكَلَامْ دَا، هُو مَشَى قِدَّامْ فِي دَرِبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.

دخول المسيح في المدينة

²⁹ وَ عِيسَى قَرَّبْ لِحِلَّالْ بَيْت فَاجِي وَ بَيْت عَنْيَا فِي الْبَكَانْ الْأُسْمَهْ جَبَلْ الزَّيْتُونْ. وَ عِيسَى رَسَّلْ قِدَّامَهْ تَلَامِيذ إِتْنَيْن.

³⁰ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمْشُوا فِي الْحِلَّةْ الْقِدَّامْنَا دِي. وَ فِي خَشُمْ الْحِلَّةْ تَلْقَوْا دَحَشْ مَرْبُوطْ. وَ نَادُمْ لِسَّاعْ مَا رِكِبْ فَوْقَهْ. حِلُّوهْ وَ جِيبُوهْ لَيِّ هِنِي.

³¹ وَ كَنْ نَادُمْ يَسْأَلْكُو وَ يُقُولْ: ‹مَالَا تِحِلُّوا الدَّحَشْ؟› قُولُوا لَيَّهْ: ‹الرَّبّ يِدَوْرَهْ.›»

³² وَ التَّلَامِيذ الرَّسَّلَوْهُمْ مَشَوْا لِقَوْا الدَّحَشْ مِثِلْ هُو أَوْرَاهُمْ بَيَّهْ.

³³ وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ يِحِلُّوهْ، سِيَادَهْ سَأَلَوْهُمْ وَ قَالَوْا: «مَالَا تِحِلُّوا الدَّحَشْ؟»

³⁴ وَ رَدَّوْا لَيْهُمْ وَ قَالَوْا: «الرَّبّ يِدَوْرَهْ.»

³⁵ وَ جَابَوْه لِعِيسَى. وَ فَرَّشَوْا خُلْقَانْهُمْ فِي الدَّحَشْ وَ رَكَّبَوْا عِيسَى فَوْقَهْ.

³⁶ وَ خَلَاصْ هُو قَمَّ مَاشِي رَاكِبْ فِي الدَّحَشْ وَ النَّاسْ فَرَّشَوْا خُلْقَانْهُمْ فِي الدَّرِبْ قِدَّامَهْ.

³⁷ وَ قَرَّبْ لِلْمَدِينَةْ بِالدَّرِبْ النَّازِلْ مِنْ جَبَلْ الزَّيْتُونْ وَ كُلَّ تَلَامِيذَهْ بَدَوْا يَفْرَحَوْا وَ يَشْكُرُوا اللّٰهْ بِحِسّ عَالِي فِي شَانْ كُلَّ الْعَجَايِبْ الْكُبَارْ الشَّافَوْهُمْ.

³⁸ وَ قَالَوْا: «<مَبْرُوكْ لِلْمَلِكْ الْجَايِ بِأُسُمْ اللّٰهْ!> سَلَامْ فِي السَّمَاءْ وَ مَجُّدُوا اللّٰهْ فِي الْعَالِي!»

³⁹ وَ فَرِيزِيِّينْ وَاحِدِينْ فِي أُسْط النَّاسْ حَجَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «يَا السَّيِّدْ، سَكِّتْ تَلَامِيذَكْ!»

⁴⁰ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «نُقُولْ لَيْكُو كَنْ النَّاسْ دَوْل سَكَتَوْا كُلَ، الْحُجَارْ يِعِيطُوا بِنَفْس الْكَلَامْ.»

عِيسَى حِزِن لمدينة القدس

⁴¹ وَ عِيسَى قَرَّبْ لِلْمَدِينَةْ وَ شَافَاهَا وَ بَكَى فِي شَانْهَا.

⁴² وَ قَالْ: «أَنَا نِتْمَنَّى الْيَوْم إِنْتِ تَعَرْفِي الشَّيّءْ الْيِجِيبْ لَيْكِ السَّلَامْ لَاكِنْ لَحَدِّي هَسَّعْ، مَا فِهِمْتِيهْ.

⁴³ وَكِتْ وَاحِدْ يَجِي لَيْكِ وَ عَسْكَرْ عَدُوكِ يَجُوا وَ يَنْكُتُوا خَنَادِقْهُمْ وَ يِحَوُّقُوكِ وَ يِسِدُّوا كُلَّ دُرُوبْكِ.

⁴⁴ وَ يِدَمُّرُوكِ مَعَ نَاسْكِ الْفِي لُبِّكِ. وَ مَا يِخَلُّوا حَجَرْ يَقْعُدْ فَوْق حَجَرْ. وَ دَا يَبْقَى أَشَانْ إِنْتِ مَا عِرِفْتِ الْوَكِتْ الْاللّٰهْ جَاءْ فَوْقَهْ لِيِنَجِّيكِ.»

المسيح طرد التُجّار

⁴⁵ وَ عِيسَى دَخَلْ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ وَ قَمَّ يَطْرُدْ مِنْهَا التُّجَّارْ الْيِسَاوُقُوا فَوْقهَا.

⁴⁶ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «اللّٰهْ قَالْ فِي الْكِتَابْ: <بَيْتِي يِسَمُّوهْ بَيْت الصَّلَاةْ.> وَ لَاكِنْ إِنْتُو <سَوَّيْتُوهْ بَيْت السَّرَارِيقْ!>»

⁴⁷ وَ كُلَّ يَوْم عِيسَى يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ. وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْعُلَمَاءْ وَ كُبَارَاتْ النَّاسْ دَوَّرَوْا فُرْصَةْ أَشَانْ يَكْتُلُوهْ.

⁴⁸ لَاكِنْ فُرْصَةْ مَا لِقَوْهَا أَشَانْ كُلَّ الشَّعَبْ قَاعِدِينْ مَعَايَهْ وَ يَسْمَعَوْا كَلَامَهْ بِنِيَّةْ وَاحِدَةْ.