لُوقا 10 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

التلاميذ السبْعين و تِنَيْن

¹ وَ بَعَدَيْن الرَّبّ عِيسَى عَزَلْ مِنْ تَلَامِيذَهْ سَبْعِينْ وَ تِنَيْن نَادُمْ وَ رَسَّلَاهُمْ إِتْنَيْن إِتْنَيْن قِدَّامَهْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْهُو يِدَوْر يَمْشِي لَيَّهْ.

² وَ قَالْ لَيْهُمْ: «النَّاسْ مِثِلْ زَرَعْ كَبِيرْ وَ غَلِّتَهْ نِجْضَتْ خَلَاصْ وَ لَاكِنْ الْيَخْدُمُوا فَوْقَهْ شِيَّةْ. أَشَانْ دَا، أَسْأَلَوْا سِيدْ الزَّرَعْ أَشَانْ يِرَسِّلْ خَدَّامِينَهْ يِلِمُّوا غَلِّتَهْ.

³ وَ خَلَاصْ أَمْشُوا. نِرَسِّلْكُو فِي أُسُطْهُمْ وَ تَبْقَوْا مِثِلْ سُخْلَانْ فِي أُسْط الْمَرَافْعِينْ.

⁴ وَ فِي الدَّرِبْ، مَا تِشِيلُوا جُزْلَانْ وَ لَا مُخْلَاةْ وَ لَا نَعَالْ. مَا تَقِيفُوا لِتِسَلُّمُوا أَيِّ نَادُمْ فِي الدَّرِبْ.

⁵ «وَ قُبَّالْ مَا تَدْخُلُوا فِي أَيِّ بَيْت، قُولُوا: ‹خَلِّي السَّلَامْ يَجِي فِي الْبَيْت دَا.›

⁶ وَ كَنْ نَادُمْ الْيِرِيدْ السَّلَامْ قَاعِدْ فَوْقَهْ، سَلَامْكُو يَقْعُدْ فَوْقَهْ. لَاكِنْ كَنْ مَا فِي نَادُمْ الْيِرِيدْ السَّلَامْ، خَلُّوا سَلَامْكُو يِقَبِّلْ لَيْكُو.

⁷ وَ أَقْعُدُوا فِي بَيْت وَاحِدْ وَ مَا تَمْشُوا بَيْت آخَرْ. آكُلُوا وَ أَشَرْبَوْا أَيِّ شَيّءْ الْيِضَيُّفُوكُو بَيَّهْ أَشَانْ أُجْرَةْ النَّادُمْ الْيَخْدِمْ وَاجْبَةْ لَيَّهْ. مَا تِحَوُّلُوا مِنْ بَيْت لِبَيْت فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ.

⁸ «وَ كَنْ تَدْخُلُوا فِي أَيِّ حِلَّةْ وَ نَاسْهَا يَقْبَلَوْكُو، آكُلُوا الْأَكِلْ الْيِضَيُّفُوكُو بَيَّهْ

⁹ وَ أَشْفُوا الْمَرْضَانِينْ الْقَاعِدِينْ فَوْقهَا. وَ قُولُوا لَيْهُمْ: ‹مَمْلَكَةْ اللّٰهْ قَرَّبَتْ لَيْكُو.›

¹⁰ وَ لَاكِنْ كَنْ تَدْخُلُوا فِي حِلَّةْ وَ نَاسْهَا مَا يَقْبَلَوْكُو، أَمْشُوا فِي شَوَارِعْهَا وَ قُولُوا:

¹¹ ‹عَجَاجْ حِلِّتْكُو الْمُلَصَّقْ فِي رِجْلَيْنَا كُلَ، نِحِتُّوهْ مِنِّنَا وَ دِي شَهَادِتْنَا فَوْقكُو. لَاكِنْ أَعَرْفُوا عَدِيلْ كَدَرْ مَمْلَكَةْ اللّٰهْ قَرَّبَتْ.›

¹² نُقُولْ لَيْكُو الْعَذَابْ الْيَجِي فَوْق نَاسْ الْحِلَّةْ دِي فِي يَوْم الْحِسَابْ يَبْقَى زِيَادَةْ مِنْ الْعَذَابْ الْيَجِي فَوْق نَاسْ حِلَّةْ سَدُومْ.»

الحِلّال الما تابوا

¹³ «الْعَذَابْ يَرْجَاكِ، يَا حِلَّةْ كُورَزِينْ. الْعَذَابْ يَرْجَاكِ، يَا حِلَّةْ بَيْت صَيْدَا. كَنْ أَوَّلْ نَادُمْ سَوَّى الْعَجَايِبْ دَوْل فِي مُدُنْ الْكُفَّارْ صُورْ وَ صَيْدَا، نَاسْهُمْ يُتُوبُوا مِنْ ذُنُوبْهُمْ مِنْ زَمَانْ وَ يَلْبَسَوْا خُلْقَانْ الْحِزِنْ وَ يَقْعُدُوا فِي رُمَادْ وَ يُتُوبُوا.

¹⁴ أَيْوَى، الْعَذَابْ الْيَجِي فَوْق نَاسْكُو فِي يَوْم الْحِسَابْ يَبْقَى زِيَادَةْ مِنْ الْعَذَابْ الْيَجِي فَوْق نَاسْ صُورْ وَ صَيْدَا.

¹⁵ وَ إِنْتِ حِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ، فِي فِكِرْكِ تَرْفَعَيْ رَاسْكِ لَحَدِّي السَّمَاءْ وَلَّا؟ بِالْعَكْس، تِنْرَمِي فِي الْهَاوِيَةْ!»

¹⁶ وَ عِيسَى قَالْ لِلتَّلَامِيذ: «أَيِّ نَادُمْ السِّمِعْ كَلَامْكُو، سِمِعْ كَلَامِي. وَ الْأَبَاكُو، أَبَانِي. وَ الْأَبَانِي، أَبَى اللّٰهْ الرَّسَّلَانِي.»

فرح التلاميذ السبْعين و تِنَيْن

¹⁷ وَ التَّلَامِيذ السَّبْعِينْ وَ تِنَيْن الْعِيسَى رَسَّلَاهُمْ قَبَّلَوْا لَيَّهْ فَرْحَانِينْ بِلْحَيْن. وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا! الشَّوَاطِينْ ذَاتْهُمْ يَسْمَعَوْا كَلَامْنَا كَنْ أَمَرْنَاهُمْ بِأُسْمَكْ إِنْتَ.»

¹⁸ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «أَيْوَى، وَكِتْ إِنْتُو قَاعِدِينْ فِي الْخِدْمَةْ دِي، أَنَا شِفْت إِبْلِيسْ وَقَعْ عَجَلَةْ مِثِلْ سَوْط يَقَعْ مِنْ السَّمَاءْ.

¹⁹ أَنَا أَنْطَيْتكُو قُدْرَةْ أَشَانْ تِفَجُّقُوا الدَّبِيبْ وَ الْعَقَارِبْ. وَ أَنْطَيْتكُو قُدْرَةْ لَحَدِّي تِنَّصُرُوا فِي كُلَّ قُدْرَةْ إِبْلِيسْ الْعَدُو. مَا فِي شَيّءْ الْيِتَعِّبْكُو.

²⁰ صَحِيحْ، الشَّوَاطِينْ سِمْعَوْا كَلَامْكُو لَاكِنْ مَا تَفْرَحَوْا بِالْكَلَامْ دَا. أَخَيْر تَفْرَحَوْا كَدَرْ اللّٰهْ سَجَّلْ أَسَامَيْكُو فِي كِتَابَهْ فِي السَّمَاءْ.»

فرح المسيح

²¹ وَ فِي الْوَكِتْ دَا، عِيسَى مَلَانْ بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ فَرْحَانْ بِلْحَيْن وَ قَالْ: «شُكْراً، يَا أَبُويِ رَبّ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض، أَشَانْ إِنْتَ لَبَّدْت كَلَامَكْ دَا مِنْ الْحَكِيمِينْ وَ مِنْ الْعُلَمَاءْ وَ وَصَّفْتَهْ لِلنَّاسْ الْجُهَّالْ مَرَّةْ وَاحِدْ. أَيْوَى، يَا أَبُويِ، أَشَانْ دَا بَسْ الشَّيّءْ الْإِنْتَ رَاضِي بَيَّهْ.

²² أَبُويِ اللّٰهْ وَكَّلَانِي بِكُلَّ شَيّءْ. مَا فِي نَادُمْ الْيَعَرِفْ إِبْن اللّٰهْ. إِلَّا أَبُوهْ يَعَرْفَهْ. وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَعَرِفْ اللّٰهْ إِلَّا إِبْن اللّٰهْ وَ النَّادُمْ الْإِبْن اللّٰهْ يِدَوْر يِوَصِّفْ لَيَّهْ أَبُوهْ.»

²³ وَ أَنْلَفَتْ لِتَلَامِيذَهْ وَ حَجَّى لَيْهُمْ وِحَيْدهُمْ وَ قَالْ: «مَبْرُوكْ لَيْكُو فِي شَانْ الشَّيّءْ الْإِنْتُو تِشِيفُوهْ.

²⁴ أَشَانْ نُقُولْ لَيْكُو نَاسْ كَتِيرِينْ مِنْ الْأَنْبِيَاء وَ الْمُلُوكْ دَوَّرَوْا بِلْحَيْن يِشِيفُوا الشَّيّءْ الْإِنْتُو قَاعِدِينْ تِشِيفُوهْ، لَاكِنْ مَا شَافَوْه. وَ دَوَّرَوْا يَسْمَعَوْا الْكَلَامْ الْإِنْتُو قَاعِدِينْ تَسْمَعَوْه وَ مَا سِمْعَوْه.»

مَثَل السَامِرِي الزَيْن

²⁵ وَ نَادُمْ وَاحِدْ عَالِمْ فِي التَّوْرَاةْ قَمَّ أَشَانْ يِجَرِّبْ عِيسَى وَ قَالْ: «يَا الْمُعَلِّمْ، شُنُو الشَّيّءْ الْوَاجِبْ نِسَوِّيهْ لِنَوْرِثْ الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ؟»

²⁶ وَ عِيسَى قَالْ لَيَّهْ: «شُنُو الْمَكْتُوبْ فِي التَّوْرَاةْ؟ قَرَيْت فَوْقَهْ شُنُو؟»

²⁷ وَ الْعَالِمْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «الْكِتَابْ يُقُولْ: <وَاجِبْ تِحِبّ اللّٰهْ رَبَّكْ بِكُلَّ قَلْبَكْ وَ بِكُلَّ نَفْسَكْ وَ بِكُلَّ قُدُرْتَكْ وَ بِكُلَّ فِكْرَكْ> وَ بَتَّانْ: <حِبّ أَخُوكْ مِثِلْ تِحِبّ نَفْسَكْ.>»

²⁸ وَ عِيسَى قَالْ: «كَلَامَكْ صَحِيحْ. سَوِّي مِثِلْ قُلْتَهْ وَ تَلْقَى الْحَيَاةْ.»

²⁹ وَ لَاكِنْ الْعَالِمْ دَوَّرْ يِوَصِّفْ كَدَرْ هُو عِنْدَهْ حَقّ وَ قَالْ لَيَّهْ: «يَاتُو مِنْ النَّاسْ أَخُويِ؟»

³⁰ وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «يَوْم مِنْ الْأَيَّامْ، فِي نَادُمْ وَاحِدْ مَاشِي مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِحِلَّةْ أَرِيحَا. وَ طَوَّالِي، رَبَّاطِينْ الدُّرُوبْ قَمَّوْا هَجَمَوْه. دَقَّوْه وَ سَلَّبَوْه وَ فَاتَوْا. وَ خَلَّوْه مَجْرُوحْ أَمْبَيْن الْحَيَاةْ وَ الْمَوْت.

³¹ «وَ بَعَدَيْن فِي نَادُمْ وَاحِدْ مَاشِي فِي الدَّرِبْ دَا وَ هُو رَاجِلْ دِينْ. وَ وَكِتْ هُو شَافْ النَّادُمْ التَّعْبَانْ، هُو بَارَاهْ وَ فَاتْ قِدَّامْ.

³² وَ نَادُمْ آخَرْ جَاءْ وَ هُو مِنْ اللَّاوِيِّينْ الْيَخْدُمُوا فِي بَيْت اللّٰهْ. هُو جَاءْ فِي الْبَكَانْ دَا وَ شَافْ التَّعْبَانْ وَ هُو كُلَ بَارَاهْ وَ فَاتْ قِدَّامْ.

³³ «لَاكِنْ مُسَافِرْ وَاحِدْ جَاءْ فِي الْبَكَانْ النَّادُمْ قَاعِدْ فَوْقَهْ دَا وَ هُو مِنْ السَّامِرِيِّينْ. وَ الْأَجْنَبِي دَا شَافَهْ وَ حَنَّ فَوْقَهْ.

³⁴ وَ مَشَى لَيَّهْ وَ صَبَّ دِهِنْ وَ خَمَرْ فِي عَوَاوِيرَهْ وَ رَبَطَاهُمْ وَ رَكَّبَهْ فِي حُمَارَهْ. وَ وَدَّاهْ فِي بَيْت هَنَا ضِيفَانْ وَ رَيَّسَهْ.

³⁵ وَ أَمْبَاكِرْ، هُو مَرَقْ قُرُسْ مِنْ جُزْلَانَهْ وَ أَنْطَاهْ لِسِيدْ الْبَيْت وَ قَالْ لَيَّهْ: ‹رَيِّسَهْ وَ كَنْ خِسِرْت زِيَادَةْ، نَنْطِيكْ وَكِتْ نِقَبِّلْ لَيْك.›»

³⁶ وَ عِيسَى سَأَلْ الْعَالِمْ وَ قَالْ: «مِنْ النَّاسْ التَّلَاتَةْ دَوْل، يَاتُو السَّوَّى نَفْسَهْ أَخُو لِلنَّادُمْ الْهَجَمَوْه رَبَّاطِينْ الدُّرُوبْ؟»

³⁷ وَ الْعَالِمْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «النَّادُمْ السَّوَّى لَيَّهْ الرَّحْمَةْ.» وَ خَلَاصْ عِيسَى قَالْ لَيَّهْ: «قُمّ سَوِّي نَفْس الشَّيّءْ مِثْلَهْ.»

مَرْثَة و مَرْيَم

³⁸ وَ عِيسَى وَ جَمَاعْتَهْ مَاشِينْ قِدَّامْ وَ دَخَلَوْا فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ. وَ فِي مَرَةْ أُسُمْهَا مَرْثَةْ وَ هِي فَضَّلَتْهُمْ فِي بَيْتهَا.

³⁹ وَ عِنْدَهَا أَخُتْ أُسُمْهَا مَرْيَمْ. وَ مَرْيَمْ قَعَدَتْ قَرِيبْ لِلرَّبّ عِيسَى أَشَانْ تَسْمَعْ تَعْلِيمَهْ.

⁴⁰ لَاكِنْ مَرْثَةْ قَاعِدَةْ تَخْدِمْ لَيْهُمْ وَ هِي مَشْغُولَةْ بِلْحَيْن وَ مَا تَقْدَرْ تَسْمَعْ كَلَامَهْ. وَ مَشَتْ لِعِيسَى وَ قَالَتْ: «يَا سَيِّدْنَا، أَخْتِي دِي خَلَّتْنِي نِسَوِّي كُلَّ الْخِدْمَةْ دِي وِحَيْدِي. دَا عَدِيلْ وَلَّا؟ خَلَاصْ، قُولْ لَيْهَا خَلِّي تِعَاوِنِّي!»

⁴¹ لَاكِنْ الرَّبّ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا وَ قَالْ: «مَرْثَةْ، يَا مَرْثَةْ. إِنْتِ دِي، قَلِبْكِ مُعَلَّقْ وَ إِنْتِ تِهِمِّي لِشَغَلَةْ كَتِيرَةْ.

⁴² شَيّءْ وَاحِدْ بَسْ وَاجِبْ وَ مَرْيَمْ عَزَلَتْ الشَّيّءْ الْعَدِيلْ. وَ مَا يِنْرَفِعْ مِنْهَا.»