لُوقا 1 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

¹ يَا ثَاوُفِيلُسْ الْمُحْتَرَمْ، صَحِيحْ نَاسْ كَتِيرِينْ دَوَّرَوْا يِسَجُّلُوا تَارِيخْ الْأَشْيَاءْ الْبِقَوْا فِي أُسُطْنَا.

² وَ قَمَّوْا يَكْتُبُوا الْكَلَامْ الْأَنِحْنَ لِقِينَاهْ مِنْ النَّاسْ الْهُمَّنْ شُهُودْ مِنْ الْبِدَايَةْ لِكَلَامْ اللّٰهْ وَ بِقَوْا خَدَّامِينَهْ.

³ وَ أَنَا كُلَ قَاعِدْ نُخُطّ بَالِي فِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ نَعَرِفْ الْحَقِيقَةْ هَنَا كُلَّ الْأَشْيَاءْ الْكَانَوْا مِنْ الْبِدَايَةْ. وَ خَلَاصْ، يَا ثَاوُفِيلُسْ الْمُحْتَرَمْ، أَنَا شِلْت نِيَّةْ أَشَانْ نِسَجِّلْ تَارِيخْ الْأَشْيَاءْ الْبِقَوْا وَ نَكْتِبَهْ لَيْك بِنِظَامْ عَدِيلْ.

⁴ وَ نَكْتِبَهْ لَيْك أَشَانْ تَعَرِفْ كَدَرْ كُلَّ شَيّءْ الْأَوْرَوْك بَيَّهْ أَكِيدْ.

الملك جِبْرِيل بان لزَكَرِيَّا

⁵ فِي وَكِتْ الْمَلِكْ هِرُودُسْ قَاعِدْ يَحْكِمْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ، فِيَّهْ نَادُمْ وَاحِدْ أُسْمَهْ زَكَرِيَّا وَ هُو مِنْ رُجَالْ الدِّينْ، مِنْ مَجْمُوعَةْ الْأُسُمْهَا أَبِيَّا. وَ مَرْتَهْ كُلَ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ وَ أُسُمْهَا أَلِصَابَاتْ.

⁶ وَ هُمَّنْ صَالِحِينْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ قَاعِدِينْ يِطَبُّقُوا عَدِيلْ كُلَّ وَصِيَّاتَهْ وَ شُرُوطَهْ.

⁷ وَ لَاكِنْ مَا عِنْدُهُمْ عِيَالْ أَشَانْ أَلِصَابَاتْ عَاقْرَةْ وَ بَتَّانْ عَجَّزَتْ وَ رَاجِلْهَا كُلَ شَيَّبْ.

⁸ وَ يَوْم وَاحِدْ، زَكَرِيَّا قَمَّ يَخْدِمْ لِلّٰهْ أَشَانْ جَاءْ دَوْر هَنَا مَجْمُوعْتَهْ.

⁹ وَ فِي عَادَةْ رُجَالْ الدِّينْ، يِسَوُّوا أَمْ عِيَيْدَاتْ أَشَانْ يَعَزُلُوا يَاتُو مِنْهُمْ الْيَدْخُلْ دَاخَلْ فِي بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ يِقَدِّمْ لَيَّهْ الْبَخُورْ. وَ خَلَاصْ أَمْ عِيَيْدَاتْ وَقَعَتْ فِي زَكَرِيَّا أَشَانْ هُو بَسْ يَدْخُلْ.

¹⁰ وَ نَاسْ كَتِيرِينْ لَامِّينْ بَرَّا وَ كُلُّهُمْ قَاعِدِينْ يِصَلُّوا فِي وَكِتْ هَنَا قَدِّمِينْ الْبَخُورْ.

¹¹ وَ وَكِتْ زَكَرِيَّا دَخَلْ فِي بَيْت اللّٰهْ، طَوَّالِي وَاحِدْ مِنْ مَلَائِكَةْ اللّٰهْ بَانْ لَيَّهْ. وَ هُو شَافْ الْمَلَكْ وَاقِفْ بِنُصّ الزَّيْنَايْ لِمُخْبَرْ الْبَخُورْ.

¹² وَ وَكِتْ زَكَرِيَّا شَافَهْ، بَرْجَلْ وَ خَافْ خَوْف شَدِيدْ.

¹³ وَ الْمَلَكْ قَالْ لَيَّهْ: «يَا زَكَرِيَّا، مَا تَخَافْ. اللّٰهْ سِمِعْ دُعَاكْ. مَرْتَكْ أَلِصَابَاتْ تَلْدَ لَيْك وِلَيْد وَ سَمِّيهْ يَحْيَى.

¹⁴ وَ فِي شَانْ الْوِلَيْد دَا، إِنْتَ تَبْقَى فَرْحَانْ وَ مَبْسُوطْ بِلْحَيْن وَ نَاسْ كَتِيرِينْ يَفْرَحَوْا بِوَالُودْتَهْ.

¹⁵ وَ هُو يَبْقَى نَادُمْ مُهِمّ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ مَا وَاجِبْ يَشْرَبْ خَمَرْ وَ لَا أَيِّ شَرَابْ الْيِسَكِّرْ النَّاسْ. وَ هُو يَبْقَى مَلَانْ بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ مِنْ هُو لِسَّاعْ قَاعِدْ فِي بَطُنْ أَمَّهْ.

¹⁶ وَ نَاسْ كَتِيرِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَسْمَعَوْا كَلَامَهْ وَ يِقَبُّلُوا لِلّٰهْ رَبُّهُمْ.

¹⁷ وَ يَجِي قِدَّامْ اللّٰهْ بِقُدْرَةْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ سَوَا سَوَا مِثِلْ النَّبِي إِلِيَاسْ. وَ دَا لِيِجِيبْ السَّلَامْ بَيْن الْأَبَّهَاتْ وَ عِيَالْهُمْ وَ أَشَانْ الْعَاصِيِينْ يُتُوبُوا وَ يِتَابُعُوا فِكِرْ الصَّالِحِينْ. وَ لِيِجَهِّزْ الشَّعَبْ لِلّٰهْ.»

¹⁸ وَ زَكَرِيَّا حَجَّى لِلْمَلَكْ وَ قَالْ: «كِكَّيْف نَعَرِفْ دَا يَبْقَى؟ أَنَا شَايِبْ وَ مَرْتِي كُلَ عَجُوزْ.»

¹⁹ وَ الْمَلَكْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَنَا جِبْرِيلْ الْوَاقِفْ قِدَّامْ اللّٰهْ لِنِسَوِّي الْهُو يِدَوْرَهْ. هُو رَسَّلَانِي أَشَانْ نِكَلِّمْ لَيْك وَ نِبَلِّغْ لَيْك الْبِشَارَةْ دِي.

²⁰ وَ هَسَّعْ، إِنْتَ تَبْقَى أَبْكَمْ وَ مَا تِحَجِّي لَحَدِّي كُلَّ شَيّءْ الْقُلْتَهْ لَيْك يِتِمّ. أَشَانْ إِنْتَ مَا صَدَّقْت بِكَلَامِي الْأَكِيدْ يَبْقَى فِي وَكْتَهْ.»

²¹ وَ النَّاسْ قَاعِدِينْ يَرْجَوْا زَكَرِيَّا يَمْرُقْ مِنْ بَيْت اللّٰهْ وَ أَلْعَجَّبَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ أَشَانْ هُو أَخَّرْ.

²² وَ وَكِتْ هُو مَرَقْ خَلَاصْ، مَا قِدِرْ يِحَجِّي لَيْهُمْ. وَ فِهْمَوْا كَدَرْ هُو شَافْ رُؤْيَةْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ قَاعِدْ يِحَجِّي لَيْهُمْ بِوَصِفْ أَشَانْ هُو بِقِي أَبْكَمْ.

²³ وَ بَعَدَيْن دَوْر هَنَا خِدِمْتَهْ كَمَّلْ خَلَاصْ وَ هُو قَبَّلْ فِي بَيْتَهْ.

²⁴ وَ بَعَدْ دَا، مَرْتَهْ أَلِصَابَاتْ بِقَتْ غَلْبَانَةْ. وَ فِي مُدَّةْ خَمْسَةْ شَهَرْ، هِي مَا مَرَقَتْ مِنْ الْبَيْت. وَ قَالَتْ:

²⁵ «الشَّيّءْ دَا، اللّٰهْ بَسْ سَوَّاهْ لَيِّ. فِي الْأَيَّامْ دَوْل هُو أَنْطَانِي نِعْمَةْ وَ الْعَيْب الْقَاعِدْ فَوْقِي قِدَّامْ النَّاسْ، هُو رَفَعَهْ مِنِّي.»

الملك جِبْرِيل بان لمَرْيَم

²⁶ وَ بَعَدْ سِتَّةْ شَهَرْ، اللّٰهْ رَسَّلْ الْمَلَكْ جِبْرِيلْ لِحِلَّةْ وَاحِدَةْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ أُسُمْهَا النَّاصِرَةْ.

²⁷ وَ رَسَّلَهْ لِبِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ الْكَرَبْ رَاسْهَا رَاجِلْ وَاحِدْ مِنْ ذُرِّيَّةْ الْمَلِكْ دَاوُدْ وَ أُسْمَهْ يُوسُفْ. وَ الْبِنَيَّةْ دِي عُدْرِيَّةْ وَ أُسُمْهَا مَرْيَمْ.

²⁸ وَ الْمَلَكْ جِبْرِيلْ مَشَى لَيْهَا وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكِ، إِنْتِ الْبَرَكَةْ اللّٰهْ نَزَلَتْ فَوْقكِ! الرَّبّ قَاعِدْ مَعَاكِ.»

²⁹ وَ كَلَامَهْ بَرْجَلْهَا مَرَّةْ وَاحِدْ وَ سَأَلَتْ نَفِسْهَا شُنُو مَعَنَى الْكَلَامْ دَا.

³⁰ وَ الْمَلَكْ جِبْرِيلْ قَالْ لَيْهَا: «يَا مَرْيَمْ، مَا تَخَافَيْ. اللّٰهْ أَنْطَاكِ نِعْمَةْ.

³¹ دَاهُو إِنْتِ تَبْقَيْ غَلْبَانَةْ وَ تَلْدَيْ وِلَيْد وَ تِسَمِّيهْ عِيسَى.

³² وَ هُو يَبْقَى عَظِيمْ وَ يِنَادُوهْ إِبْن اللّٰهْ الْعَالِي. وَ رَبِّنَا اللّٰهْ يُخُطَّهْ فِي كُرْسِي الْمَلِكْ دَاوُدْ الْهُو مِنْ جُدُودَهْ.

³³ وَ يَحْكِمْ فِي ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ إِلَى الْأَبَدْ وَ مَمْلَكَتَهْ أَبَداً مَا عِنْدَهَا نِهَايَةْ.»

³⁴ وَ مَرْيَمْ قَالَتْ لِلْمَلَكْ جِبْرِيلْ: «كِكَّيْف دَا يَبْقَى؟ أَشَانْ أَنَا مَا شِفْت رَاجِلْ.»

³⁵ وَ الْمَلَكْ جِبْرِيلْ قَالْ لَيْهَا: «الرُّوحْ الْقُدُّوسْ يَجِي لَيْكِ وَ قُدْرَةْ اللّٰهْ الْعَالِي تَنْزِلْ فَوْقكِ وَ أَشَانْ دَا، الْوِلَيْد التَّلْدَيْه يُكُونْ قُدُّوسْ وَ يِنَادُوهْ إِبْن اللّٰهْ.

³⁶ وَ فَكِّرِي فِي أَخُتْكِ أَلِصَابَاتْ الْعَجُوزْ. عِنْدَهَا غَلَبَةْ هَنَا سِتَّةْ شَهَرْ وَ تَلْدَ وِلَيْد وَ دِي هِي الْأَوَّلْ قَالَوْا فَوْقهَا هِي عَاقْرَةْ.

³⁷ أَكِيدْ مَا فِي شَيّءْ قَاسِي لِلّٰهْ!»

³⁸ وَ مَرْيَمْ قَالَتْ: «خَلَاصْ، أَنَا خَادِمْ اللّٰهْ. خَلِّي يَبْقَى لَيِّ مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ.» وَ الْمَلَكْ جِبْرِيلْ خَلَّاهَا وَ فَاتْ.

مَرْيَم مشت زارت أَلِصَابَات

³⁹ وَ بَعَدْ دَا، مَرْيَمْ قَمَّتْ وَ مَشَتْ عَجَلَةْ فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ الْقَاعِدَةْ فِي حُجَارْ دَارْ الْيَهُودِيَّةْ

⁴⁰ وَ دَخَلَتْ فِي بَيْت زَكَرِيَّا وَ سَلَّمَتْ مَرْتَهْ أَلِصَابَاتْ.

⁴¹ وَ وَكِتْ أَلِصَابَاتْ سِمْعَتْ سَلَامْ مَرْيَمْ، الصَّغِيرْ الْفِي بَطُنْهَا أَلْحَرَّكْ وَ أَلِصَابَاتْ أَنْمَلَتْ بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ.

⁴² وَ أَلِصَابَاتْ عَاطَتْ بِحِسّ عَالِي وَ قَالَتْ: «مِنْ كُلَّ الْعَوِينْ، إِنْتِ بَسْ بَرَكَةْ اللّٰهْ نَزَلَتْ فَوْقكِ زِيَادَةْ وَ الصَّغِيرْ الْقَاعِدْ فِي بَطُنْكِ كُلَ مُبَارَكْ!

⁴³ وَ كِكَّيْف اللّٰهْ أَنْطَانِي نِعْمَةْ كَبِيرَةْ مِثِلْ دِي لَحَدِّي إِنْتِ أَمّ رَبِّي تَجِي تِسَلِّمِينِي؟

⁴⁴ أَشَانْ الصَّغِيرْ الْفِي بَطْنِي أَلْحَرَّكْ مِنْ الْفَرَحْ وَكِتْ أَنَا سِمِعْت سَلَامْكِ.

⁴⁵ مَبْرُوكْ لَيْكِ أَشَانْ كَلَامْ اللّٰهْ جَاءْ لَيْكِ وَ إِنْتِ صَدَّقْتِ كَدَرْ أَكِيدْ يِتِمّ!»

مَرْيَم مجّدت اللّه

⁴⁶ وَ مَرْيَمْ قَالَتْ: «نِمَجِّدْ اللّٰهْ بِكُلَّ قَلْبِي

⁴⁷ وَ نَفْرَحْ بِلْحَيْن بِاللّٰهْ الْيِنَجِّينِي.

⁴⁸ نَفْرَحْ أَشَانْ هُو فَكَّرْ فَوْقِي أَنَا خَادْمَهْ الْمِسْكِينَةْ. أَكِيدْ مِنْ الْيَوْم وَ قِدَّامْ كُلَّ النَّاسْ يِنَادُونِي الْمُبَارَكَةْ!

⁴⁹ اللّٰهْ الْقَادِرْ سَوَّى لَيِّ شَيّءْ عَظِيمْ وَ اللّٰهْ بَسْ الْقُدُّوسْ.

⁵⁰ رَحْمَتَهْ دَايْماً كَبِيرَةْ لِكُلَّ النَّاسْ الْخَايْفِينْ مِنَّهْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.

⁵¹ هُو بَيَّنْ قُدُرْتَهْ وَ شَتَّتْ الْمُسْتَكْبِرِينْ مَعَ كُلَّ أَفْكَارْهُمْ.

⁵² هُو دَلَّى مُلُوكْ قَوِيِّينْ مِنْ كَرَاسِيهُمْ وَ رَفَعْ الْمَسَاكِينْ.

⁵³ الْجِيعَانِينْ مَلَا بَطُنْهُمْ بِأَكِلْ سَمَحْ وَ الْغَنِيِّينْ طَرَدَاهُمْ إِيدَيْهُمْ يَابْسِينْ.

⁵⁴ هُو سَاعَدْ عَبِيدَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَا نِسِي الرَّحْمَةْ الْقَالْ يَنْطِيهَا لَيْهُمْ.

⁵⁵ وَ دِي الرَّحْمَةْ الْحَجَّى بَيْهَا لِجُدُودْنَا التَّبْقَى لِإِبْرَاهِيمْ وَ عِيَالَهْ إِلَى الْأَبَدْ.»

⁵⁶ وَ مَرْيَمْ قَعَدَتْ مَعَ أَلِصَابَاتْ قَرِيبْ تَلَاتَةْ شَهَرْ وَ بَعَدْ دَا، قَبَّلَتْ فِي بَيْتهَا.

والودة النبي يَحْيَى

⁵⁷ وَ وَكِتْ أَلِصَابَاتْ شَهَرْهَا هَنَا الْوَالُودَةْ تَمَّ، هِي وِلْدَتْ وِلَيْد.

⁵⁸ وَ جِيرَانْهَا وَ أَخْوَانْهَا سِمْعَوْا كَدَرْ اللّٰهْ رَحَمَاهَا بِرَحْمَةْ كَبِيرَةْ وَ فِرْحَوْا مَعَاهَا.

⁵⁹ وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ لَمَّوْا أَشَانْ يِطَهُّرُوا الْوِلَيْد. وَ دَوَّرَوْا يِسَمُّوهْ زَكَرِيَّا مِثِلْ أَبُوهْ.

⁶⁰ وَ أَمَّهْ قَالَتْ: «لَا، لَا. مَا كَيْ. أُسْمَهْ يَبْقَى يَحْيَى.»

⁶¹ وَ قَالَوْا لَيْهَا: «دَا مَا أُسُمْ هَنَا أَيِّ نَادُمْ مِنْ أَخْوَانْكِ.»

⁶² وَ حَجَّوْا لِأَبُوهْ بِوَصِفْ أَشَانْ يَسْأَلَوْه الْأُسُمْ الْيِدَوْرَهْ لِلْوِلَيْد.

⁶³ وَ هُو طَلَبْ مِنْهُمْ لَوْح وَ كَتَبْ فَوْقَهْ: «أُسْمَهْ يَحْيَى.» وَ كُلُّهُمْ أَلْعَجَّبَوْا.

⁶⁴ وَ عَجَلَةْ كَيْ خَشْمَهْ أَنْفَكَّ وَ لِسَانَهْ أَنْحَلَّ وَ بَدَا يِحَجِّي وَ يَشْكُرْ اللّٰهْ.

⁶⁵ وَ كُلَّ جِيرَانْهُمْ خَافَوْا بِلْحَيْن. وَ كُلَّ النَّاسْ فِي الْحُجَارْ هَنَا دَارْ الْيَهُودِيَّةْ قَمَّوْا يِحَجُّوا بِالشَّيّءْ الْبِقِي دَا.

⁶⁶ وَ كُلَّ النَّاسْ السِّمْعَوْا بِالْكَلَامْ دَا فَكَّرَوْا فَوْقَهْ وَ قَالَوْا فِي قُلُوبْهُمْ: «الْوِلَيْد دَا، بَعَدَيْن يَبْقَى شُنُو؟» أَشَانْ اللّٰهْ مَعَايَهْ وَ قَاعِدْ يِسَاعِدَهْ.

زَكَرِيَّا شكر اللّه

⁶⁷ وَ زَكَرِيَّا أَبُو يَحْيَى أَنْمَلَى بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ أَتْنَبَّأْ وَ قَالْ:

⁶⁸ «بَارَكْ اللّٰهْ رَبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ هُو أَنْطَى نِعْمَةْ لِشَعَبَهْ وَ فَدَاهُمْ!

⁶⁹ هُو رَسَّلْ لَيْنَا نَادُمْ قَادِرْ مِنْ ذُرِّيَّةْ عَبْدَهْ دَاوُدْ أَشَانْ يِنَجِّينَا.

⁷⁰ وَ دَا بَسْ الشَّيّءْ الْكَلَّمْ بَيَّهْ مِنْ زَمَانْ بِخَشُمْ الْأَنْبِيَاء الصَّالِحِينْ الرَّسَّلَاهُمْ.

⁷¹ هُو يِنَجِّينَا مِنْ عُدْوَانَّا وَ مِنْ قُدْرَةْ كُلَّ النَّاسْ الْيَكْرَهَوْنَا.

⁷² مِثِلْ دَا، هُو رَحَمْ جُدُودْنَا وَ فَكَّرْ فِي مُعَاهَدَتَهْ الْمُقَدَّسَةْ.

⁷³ هُو سَوَّى لَيْنَا حَسَبْ الْحَلِيفَةْ السَّوَّاهَا لِأَبُونَا إِبْرَاهِيمْ.

⁷⁴ هُو قَالْ هُو يَفْزَعْنَا مِنْ قُدْرَةْ عُدْوَانَهْ أَشَانْ نَعَبُدُوهْ بَلَا خَوْف

⁷⁵ وَ نِتَابُعُوا دَرْبَهْ بِحَالْ طَيْبَةْ وَ صَالْحَةْ فِي كُلَّ أَيَّامْ حَيَاتْنَا.

⁷⁶ «وَ إِنْتَ، يَا وِلَيْدِي، تَبْقَى نَبِي اللّٰهْ الْعَالِي أَشَانْ تَجِي قِدَّامْ اللّٰهْ وَ تِجَهِّزْ لَيَّهْ الدَّرِبْ.

⁷⁷ وَ تِعَلِّمْ شَعَبَهْ لِيَعَرْفُوا كِكَّيْف اللّٰهْ يِنَجِّيهُمْ بِغُفْرَانْ ذُنُوبْهُمْ.

⁷⁸ وَ رَبِّنَا اللّٰهْ حَنُونْ وَ يِرَيِّسْنَا بِرَحْمَتَهْ. أَشَانْ دَا، نُورْ اللّٰهْ يُقُمّ يِضَوِّي فَوْقنَا مِنْ السَّمَاءْ.

⁷⁹ وَ يِنَوِّرْ لِلنَّاسْ الْقَاعِدِينْ فِي الضَّلَامْ وَ الْخَايْفِينْ مِنْ الْمَوْت وَ خَلَاصْ يُقُودْنَا فِي دَرِبْ السَّلَامْ.»

⁸⁰ وَ الْوِلَيْد كِبِرْ وَ بِقِي قَوِّي بِالرُّوحْ. وَ قَاعِدْ يِعِيشْ فِي الْكَدَادَةْ لَحَدِّي يَوْم بَانْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.