يُوحَنَّا 6 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

المسيح أنْطى أكِل لـ‍ 5 000 ناس

¹ وَ بَعَدْ دَا، عِيسَى قَمَّ فَاتْ وَ مَشَى فِي نُصّ الصَّبْحَانِي هَنَا بَحَرْ الْجَلِيلْ الْمَعْرُوفْ كُلَ بِبَحَرْ طِبِرِيَاسْ.

² وَ نَاسْ كَتِيرِينْ بِلْحَيْن قَاعِدِينْ يِتَابُعُوهْ أَشَانْ شَافَوْا الْعَجَايِبْ السَّوَّاهُمْ لِلْمَرْضَانِينْ.

³ وَ عِيسَى طَلَعْ فِي الْحَجَرْ وَ قَعَدْ تِحِتْ مَعَ تَلَامِيذَهْ.

⁴ وَ فِي الْوَكِتْ دَا، عِيدْ الْفِصْحَ قَرَّبْ. وَ دَا عِيدْ الْيَهُودْ.

⁵ وَ عِيسَى رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ نَاسْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ جَايِينْ لَيَّهْ. وَ هُو سَأَلْ فِلِبُّسْ وَ قَالْ: «نِبِيعُوا خُبْزَةْ مِنْ وَيْن أَشَانْ كُلَّ النَّاسْ دَوْل يَاكُلُوا؟»

⁶ وَ عِيسَى يَعَرِفْ تَمَامْ الشَّيّءْ الْيِسَوِّيهْ لَاكِنْ سَأَلْ فِلِبُّسْ أَشَانْ يِجَرِّبْ إِيمَانَهْ.

⁷ وَ فِلِبُّسْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «كَنْ نَشْرُوا خُبْزَةْ هَنَا 200 دِينَارْ كُلَ، دَا مَا يِتِمّ لَيْهُمْ أَشَانْ أَيِّ وَاحِدْ يَلْقَى لُقْمَةْ وَاحِدَةْ بَسْ».

⁸ وَ تِلْمِيذْ وَاحِدْ حَجَّى لَيَّهْ. وَ هُو أَنْدَرَيَّسْ أَخُو سِمْعَانْ بُطْرُسْ وَ قَالْ:

⁹ «هِنِي فِي وِلَيْد وَاحِدْ وَ هُو عِنْدَهْ خَمْسَةْ خُبْزَةْ هَنَا قَمَحْ أَبْيَضْ وَ حُوتْ إِتْنَيْن دُقَاقْ. وَ لَاكِنْ دَا يَنْفَعْ شُنُو لِلنَّاسْ الْكَتِيرِينْ دَوْل؟»

¹⁰ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «قَعُّدُوا النَّاسْ دَوْل تِحِتْ.» وَ الْبَكَانْ دَا عِنْدَهْ قَشّ كَتِيرْ وَ النَّاسْ قَعَدَوْا فَوْقَهْ. وَ عَدَدْ النَّاسْ حَوَالَيْ 5 000 رُجَالْ.

¹¹ وَ عِيسَى شَالْ الْخُبْزَةْ وَ شَكَرْ اللّٰهْ. وَ قَسَّمَوْهُمْ لِلنَّاسْ الْقَاعِدِينْ. وَ شَالْ الْحُوتْ وَ سَوَّى نَفْس الشَّيّءْ. وَ كُلَّ النَّاسْ أَكَلَوْا لَحَدِّي شِبْعَوْا.

¹² وَ بَعَدْ كُلُّهُمْ شِبْعَوْا، عِيسَى حَجَّى لِتَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «لِمُّوا الْأَكِلْ الْفَضَّلْ أَشَانْ مَا يِوَدِّرْ مِنَّهْ شَيّءْ».

¹³ وَ لَمَّوْه وَ مَلَوْا 12 قُفَّةْ مِنْ الْفَضْلَةْ الْفَضَّلَوْهَا النَّاسْ مِنْ الْخَمْسَةْ خُبْزَةْ هَنَا الْقَمَحْ الْأَبْيَضْ.

¹⁴ وَ النَّاسْ شَافَوْا الْعَجَبْ الْعِيسَى سَوَّاهْ وَ بَدَوْا يِحَجُّوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ يُقُولُوا: «أَكِيدْ، دَا بَسْ النَّبِي الْوَاجِبْ يَجِي فِي الدُّنْيَا!»

¹⁵ وَ عِيسَى عِرِفْ النَّاسْ يِدَوْرُوا يَكُرْبُوهْ وَ يُخُطُّوهْ فَوْقهُمْ مَلِكْ بِقُوءْ وَ أَشَانْ دَا، خَلَّاهُمْ بَتَّانْ وَ مَشَى وِحَيْدَهْ فِي الْحَجَرْ.

المسيح راغ في راس الألْمي

¹⁶ وَ الْوَطَاةْ بِقَتْ مَغْرِبْ وَ تَلَامِيذَهْ دَلَّوْا مِنْ الْحَجَرْ وَ مَشَوْا فِي خَشُمْ الْبَحَرْ.

¹⁷ وَ رِكْبَوْا فِي مَرْكَبَةْ وَ بَدَوْا يَقْطَعَوْا الْبَحَرْ أَشَانْ يَمْشُوا لِحِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ. وَ الْوَطَاةْ بِقَتْ لَيْل وَ عِيسَى لِسَّاعْ مَا جَاءْ لَيْهُمْ.

¹⁸ وَ رِيحْ شَدِيدَةْ قَمَّتْ تُسُوقْ وَ سَبَّبَتْ شَلَّالْ شَدِيدْ فِي الْأَلْمِي.

¹⁹ وَ وَكِتْ التَّلَامِيذ سَاقَوْا الْمَرْكَبَةْ خَمْسَةْ أَوْ سِتَّةْ كِيلَوْمِتِرْ مِنْ خَشُمْ الْبَحَرْ، هُمَّنْ شَافَوْا عِيسَى. هُو رَايِغْ مِنْ فَوْق لِلْأَلْمِي وَ قَاعِدْ يِقَرِّبْ لِلْمَرْكَبَةْ. وَ هُمَّنْ خَافَوْا خَوْف شَدِيدْ.

²⁰ لَاكِنْ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «دَا أَنَا بَسْ. مَا تَخَافَوْا!»

²¹ وَ خَلَاصْ خَلَّوْه رِكِبْ فِي الْمَرْكَبَةْ. وَ طَوَّالِي، وَصَّلَوْا فِي الْبَكَانْ الْيِدَوْرُوا يَلْحَقَوْه.

عِيسَى هو خُبْز الحياة

²² وَ أَمْبَاكِرْ، النَّاسْ الْقَعَدَوْا جَنْب الْبَحَرْ فِي نُصَّهْ الصَّبْحَانِي فَكَّرَوْا وَ عِرْفَوْا كَدَرْ أَوَّلْ فِيَّهْ مَرْكَبَةْ وَاحِدَةْ بَسْ وَ عِيسَى مَا رِكِبْ فَوْقهَا مَعَ تَلَامِيذَهْ وَ تَلَامِيذَهْ فَاتَوْا وِحَيْدهُمْ.

²³ وَ مَرَاكِبْ وَاحِدِينْ مِنْ حِلَّةْ طِبِرِيَاسْ جَوْا فِي الْبَكَانْ الْفَوْقَهْ الرَّبّ عِيسَى شَكَرْ اللّٰهْ وَ النَّاسْ أَكَلَوْا الْخُبْزَةْ.

²⁴ وَ وَكِتْ النَّاسْ عِرْفَوْا عِيسَى مَا فِيهْ وَ تَلَامِيذَهْ مَا فِيهُمْ، هُمَّنْ رِكْبَوْا فِي الْمَرَاكِبْ وَ مَشَوْا فِي حِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ أَشَانْ يِفَتُّشُوا عِيسَى.

²⁵ وَ قَطَعَوْا الْبَحَرْ وَ لِقَوْا عِيسَى. وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «سَيِّدْنَا، جِيتْ هِنِي مَتَى؟»

²⁶ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، إِنْتُو مَا فَتَّشْتُونِي أَشَانْ شِفْتُوا الْعَجَايِبْ لَاكِنْ فَتَّشْتُونِي أَشَانْ أَكَلْتُوا الْخُبْزَةْ وَ بِقِيتُوا شَبْعَانِينْ.

²⁷ مَا تِجَاهُدُوا أَشَانْ تَلْقَوْا الْأَكِلْ الْيَتْلَفْ وَ لَاكِنْ جَاهُدُوا أَشَانْ تَلْقَوْا الْأَكِلْ الْمَا يَتْلَفْ وَ يَنْطِيكُو الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ. دَا بَسْ الْأَكِلْ الْإِبْن الْإِنْسَانْ يَنْطِيهْ لَيْكُو. هُو النَّادُمْ الْاللّٰهْ أَبُوهْ شَهَدْ لَيَّهْ وَ أَكَّدْ هُو رَضْيَانْ بَيَّهْ خَلَاصْ.»

²⁸ وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «وَاجِبْ نِسَوُّوا شُنُو أَشَانْ نِسَوُّوا الْعَمَلْ الْاللّٰهْ يِدَوْرَهْ؟»

²⁹ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «دَاهُو الشَّيّءْ الْاللّٰهْ يِدَوْرَهْ. وَاجِبْ تِآمُنُوا بِالنَّادُمْ الْاللّٰهْ رَسَّلَهْ.»

³⁰ وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «وَيْن الْعَلَامَةْ مِنْ اللّٰهْ التِّوَصِّفْهَا لَيْنَا أَشَانْ نِشِيفُوهَا وَ نِآمُنُوا بَيْك؟ وَيْنُو الْعَجَبْ التِّسَوِّيهْ إِنْتَ؟

³¹ زَمَانْ، جُدُودْنَا أَكَلَوْا الْمَنَّةْ فِي الصَّحَرَاء وَ مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ: <هُو أَنْطَاهُمْ أَكِلْ مِنْ السَّمَاءْ.>»

³² وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، الْأَنْطَاكُو الْأَكِلْ مِنْ السَّمَاءْ مَا مُوسَى. لَاكِنْ أَبُويِ اللّٰهْ بَسْ يَنْطِيكُو الْأَكِلْ الصَّحِيحْ النَّازِلْ مِنْ السَّمَاءْ.

³³ أَشَانْ الْأَكِلْ الْاللّٰهْ يَنْطِيكُو دَا، هُو النَّازِلْ مِنْ السَّمَاءْ وَ يَنْطِي الْحَيَاةْ لِكُلَّ النَّاسْ.»

³⁴ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «يَا سَيِّدْنَا، أَنْطِينَا الْأَكِلْ دَا كُلَّ يَوْم.»

³⁵ وَ عِيسَى قَالْ: «أَنَا بَسْ خُبْز الْحَيَاةْ. أَيِّ نَادُمْ الْيَجِي لَيِّ مَا يَبْقَى جِيعَانْ وَ أَيِّ نَادُمْ مُؤمِنْ بَيِّ مَا يَبْقَى عَطْشَانْ.

³⁶ وَ أَنَا أَوْرَيْتكُو كَدَرْ إِنْتُو شِفْتُونِي لَاكِنْ مَا آمَنْتُوا بَيِّ.

³⁷ كُلَّ النَّاسْ الْأَبُويِ يِكَلِّفْنِي بَيْهُمْ، يَجُوا لَيِّ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَجِي لَيِّ، أَنَا أَبَداً مَا نَطُرْدَهْ.

³⁸ أَنَا نَزَلْت لَيْكُو مِنْ السَّمَاءْ أَشَانْ نِسَوِّي حَسَبْ الْيِدَوْرَهْ اللّٰهْ الرَّسَّلَانِي وَ مَا أَشَانْ نِسَوِّي حَسَبْ النِّدَوْرَهْ أَنَا.

³⁹ وَ هُو يِدَوْر أَنَا مَا نِخَلِّي نَادُمْ وَاحِدْ يِوَدِّرْ مِنْ النَّاسْ الْكَلَّفَانِي بَيْهُمْ. وَ نِقَوِّمْهُمْ كُلُّهُمْ مِنْ الْمَوْت فِي الْيَوْم الْأَخِيرْ.

⁴⁰ دَا بَسْ الشَّيّءْ الْأَبُويِ يِدَوْرَهْ، كُلَّ نَادُمْ الْيِشِيفْ إِبْن اللّٰهْ وَ يِآمِنْ بَيَّهْ يَلْقَى الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ وَ أَنَا نِقَوِّمَهْ فِي الْيَوْم الْأَخِيرْ.»

⁴¹ وَ فِي شَانْ دَا، الْيَهُودْ قَمَّوْا يِحَجُّوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ يَشْكُوا مِنَّهْ أَشَانْ هُو قَالْ هُو الْأَكِلْ النَّزَلْ مِنْ السَّمَاءْ.

⁴² وَ قَالَوْا: «دَا مَا عِيسَى وِلَيْد يُوسُفْ وَلَّا؟ أَبُوهْ وَ أَمَّهْ نَعَرْفُوهُمْ. كِكَّيْف يُقُولْ: ‹أَنَا نَزَلْت مِنْ السَّمَاءْ›؟»

⁴³ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «مَا تَشْكُوا مِنِّي أَمْبَيْنَاتْكُو.

⁴⁴ نَادُمْ مَا يَقْدَرْ يَجِي لَيِّ إِلَّا كَنْ أَبُويِ الرَّسَّلَانِي يِجِيبَهْ لَيِّ. وَ النَّادُمْ الْيَجِي لَيِّ نِقَوِّمَهْ مِنْ الْمَوْت فِي الْيَوْم الْأَخِيرْ.

⁴⁵ وَ مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ الْأَنْبِيَاء: <اللّٰهْ ذَاتَهْ يِعَلِّمْهُمْ كُلُّهُمْ.> وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَسْمَعْ كَلَامْ أَبُويِ وَ يِلْعَلَّمْ مِنَّهْ، يَجِي لَيِّ.

⁴⁶ مَا فِي نَادُمْ شَافْ أَبُويِ اللّٰهْ. إِلَّا هُو الْجَايِ مِنْ اللّٰهْ، هُو وِحَيْدَهْ بَسْ الشَّافْ أَبُويِ.

⁴⁷ «أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، النَّادُمْ الْمُؤمِنْ بَيِّ لِقِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ خَلَاصْ.

⁴⁸ أَنَا خُبْز الْحَيَاةْ.

⁴⁹ جُدُودْكُو أَكَلَوْا الْمَنَّةْ فِي الصَّحَرَاء وَ لَاكِنْ هُمَّنْ مَاتَوْا.

⁵⁰ وَ دَاهُو الْأَكِلْ النَّازِلْ مِنْ السَّمَاءْ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَاكُلْ مِنَّهْ مَا يُمُوتْ.

⁵¹ أَنَا خُبْز الْحَيَاةْ النَّزَلْ مِنْ السَّمَاءْ. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَاكُلْ مِنْ الْأَكِلْ دَا، يِعِيشْ دَايْماً. وَ الْأَكِلْ الْأَنَا نَنْطِيهْ لِنَاسْ الدُّنْيَا أَشَانْ يِعِيشُوا، هُو لَحَمْ جِسْمِي.»

⁵² وَ الْيَهُودْ أَلْغَالَطَوْا وَ قَالَوْا: «كِكَّيْف النَّادُمْ دَا يَقْدَرْ يَنْطِينَا لَحَمَهْ لِنَاكُلُوهْ؟»

⁵³ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، كَنْ إِنْتُو مَا تَاكُلُوا لَحَمْ إِبْن الْإِنْسَانْ وَ مَا تَشَرْبَوْا دَمَّهْ، مَا تَلْقَوْا الْحَيَاةْ.

⁵⁴ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَاكُلْ لَحَمِي وَ يَشْرَبْ دَمِّي يَلْقَى الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ وَ نِقَوِّمَهْ مِنْ الْمَوْت فِي الْيَوْم الْأَخِيرْ.

⁵⁵ أَشَانْ لَحَمِي هُو أَكِلْ صَحِيحْ وَ دَمِّي شَرَابْ صَحِيحْ.

⁵⁶ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَاكُلْ مِنْ لَحَمِي وَ يَشْرَبْ مِنْ دَمِّي يَثْبِتْ فَوْقِي وَ أَنَا نَثْبِتْ فَوْقَهْ.

⁵⁷ أَبُويِ الرَّسَّلَانِي عِنْدَهْ الْحَيَاةْ وَ أَنَا كُلَ عِنْدِي الْحَيَاةْ مِنْ أَبُويِ. وَ بِمِثِلْ دَا، أَيِّ نَادُمْ الْيَاكُلْ مِنْ لَحَمِي يَحْيَى أَشَانْ أَنَا نَنْطِيهْ الْحَيَاةْ.

⁵⁸ وَ خَلَاصْ، دَاهُو الْأَكِلْ النَّزَلْ مِنْ السَّمَاءْ. هُو مَا مِثِلْ الْمَنَّةْ الْجُدُودْكُو أَكَلَوْهَا. هُمَّنْ مَاتَوْا لَاكِنْ النَّادُمْ الْيَاكُلْ الْأَكِلْ الْأَنَا نَنْطِيهْ يَحْيَى إِلَى الْأَبَدْ.»

⁵⁹ وَ كُلَّ الْكَلَامْ دَا عِيسَى قَالَهْ فِي حِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ وَكِتْ هُو قَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي بَيْت الصَّلَاةْ.

تلاميذ واحِدين خلّوا المسيح

⁶⁰ وَ تَلَامِيذ كَتِيرِينْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا وَ قَالَوْا: «الْكَلَامْ دَا قَاسِي بِلْحَيْن. يَاتُو الْيَقْدَرْ يَحْمَلَهْ؟»

⁶¹ لَاكِنْ عِيسَى عِرِفْ فِي قَلْبَهْ تَلَامِيذَهْ قَاعِدِينْ يَشْكُوا مِنْ كَلَامَهْ. وَ هُو حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «تِشَكُّكُوا أَشَانْ قُلْت الْكَلَامْ دَا وَلَّا؟

⁶² تِسَوُّوا شُنُو كَنْ تِشِيفُوا إِبْن الْإِنْسَانْ طَالِعْ فِي الْبَكَانْ الْأَوَّلْ قَاعِدْ فَوْقَهْ؟

⁶³ رُوحْ اللّٰهْ يَنْطِي الْحَيَاةْ. وَ الْقُدْرَةْ الْإِنْسَانِيَّةْ مَا عِنْدَهَا فَايْدَةْ. الْكَلَامْ الْقُلْتَهْ لَيْكُو جَايِ مِنْ الرُّوحْ وَ يَنْطِيكُو الْحَيَاةْ.

⁶⁴ لَاكِنْ وَاحِدِينْ مِنْكُو مَا يِآمُنُوا.» أَشَانْ مِنْ الْبِدَايَةْ، عِيسَى عِرِفْ يَاتُمَّنْ الْمَا يِآمُنُوا وَ عِرِفْ يَاتُو النَّادُمْ الْيُخُونَهْ.

⁶⁵ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَشَانْ دَا بَسْ قُلْت لَيْكُو نَادُمْ مَا يَقْدَرْ يَجِي لَيِّ إِلَّا كَنْ أَبُويِ اللّٰهْ أَنْطَاهْ إِذِنْ.»

⁶⁶ وَ مِنْ الْيَوْم دَا، تَلَامِيذ كَتِيرِينْ خَلَّوْه وَ مَا تَابَعَوْه بَتَّانْ.

⁶⁷ وَ عِيسَى سَأَلْ التَّلَامِيذ الْأَتْنَا عَشَرْ وَ قَالْ: «إِنْتُو كُلَ تِدَوْرُوا تِخَلُّونِي وَلَّا؟»

⁶⁸ وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «يَا سَيِّدْنَا، نَمْشُوا وَيْن؟ إِنْتَ وِحَيْدَكْ عِنْدَكْ كَلَامْ الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.

⁶⁹ آمَنَّا بَيْك وَ نَعَرْفُوا إِنْتَ بَسْ الْقُدُّوسْ الْاللّٰهْ رَسَّلَهْ.»

⁷⁰ وَ عِيسَى قَالْ: «يَا الْأَتْنَا عَشَرْ. أَنَا ذَاتِي مَا عَزَلْتُكُو وَلَّا؟ لَاكِنْ وَاحِدْ مِنْكُو شَيْطَانْ!»

⁷¹ وَ فِي الْكَلَامْ دَا، عِيسَى حَجَّى بِيَهُوذَا وِلَيْد سِمْعَانْ الْإِسْخَرِيَوْطِي الْبَعَدَيْن يُخُونَهْ. وَ يَهُوذَا دَا وَاحِدْ مِنْ التَّلَامِيذ الْأَتْنَا عَشَرْ.