يُوحَنَّا 4 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

المرة السامِريّة

¹ الْفَرِيزِيِّينْ سِمْعَوْا كَدَرْ نَاسْ قَاعِدِينْ يَبْقَوْا تَلَامِيذ لِعِيسَى وَ عِيسَى قَاعِدْ يِغَطِّسْ نَاسْ زِيَادَةْ مِنْ يَحْيَى. وَ عِيسَى عِرِفْ هُمَّنْ سِمْعَوْا الْخَبَرْ دَا.

² وَ لَاكِنْ بِصَحِيحْ، عِيسَى ذَاتَهْ مَا يِغَطِّسْ النَّاسْ، إِلَّا تَلَامِيذَهْ يِغَطُّسُوا بِإِذْنَهْ.

³ وَ أَشَانْ دَا، هُو قَمَّ مِنْ دَارْ الْيَهُودِيَّةْ وَ شَالْ دَرِبْ هَنَا دَارْ الْجَلِيلْ.

⁴ وَ وَاجِبْ يُشُقّ دَارْ السَّامِرَةْ.

⁵ وَ جَاءْ لِحِلَّةْ سَامِرِيَّةْ أُسُمْهَا سُوخَارْ وَ هِي قَرِيبْ لِلزَّرَعْ الْيَعْقُوبْ أَنْطَاهْ لِوِلَيْدَهْ يُوسُفْ.

⁶ وَ دَا بَكَانْ الْفَوْقَهْ بِيرْ يَعْقُوبْ. وَ عِيسَى عِيِي مِنْ السَّفَرْ وَ قَعَدْ تِحِتْ جَنْب الْبِيرْ يِنْجَمَّ. وَ الْحَرَّايْ بِقَتْ قَايْلَةْ خَلَاصْ.

⁷ وَ مَرَةْ سَامِرِيَّةْ جَاتْ أَشَانْ تِشِيلْ أَلْمِي مِنْ الْبِيرْ. وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «أَنْطِينِي أَلْمِي نَشْرَبْ.»

⁸ وَ تَلَامِيذَهْ مَا فِيهُمْ. هُمَّنْ فَاتَوْا فِي الْحِلَّةْ أَشَانْ يَشْرُوا لَيْهُمْ أَكِلْ.

⁹ وَ السَّامِرِيَّةْ رَدَّتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «هَايْ؟ إِنْتَ يَهُودِي وَ أَنَا سَامِرِيَّةْ. كِكَّيْف تَسْأَلْ مِنِّي أَلْمِي تَشْرَبْ؟» وَ قَالَتْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ الْيَهُودْ أَبَداً مَا يِسَلُّمُوا السَّامِرِيِّينْ وَ لَا يَاكُلُوا مَعَاهُمْ.

¹⁰ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا وَ قَالْ: «كَنْ أَوَّلْ عِرِفْتِ عَطِيَّةْ اللّٰهْ وَ يَاتُو النَّادُمْ الْقَاعِدْ يَسْأَلْكِ أَلْمِي، إِنْتِ تَسْأَلَيْه وَ هُو يَنْطِيكِ أَلْمِي الْحَيَاةْ.»

¹¹ وَ هِي قَالَتْ: «يَا السَّيِّدْ، مَا عِنْدَكْ دَلُو وَ الْبِيرْ طَوِيلَةْ. أَلْمِي الْحَيَاةْ تَمُرْقَهْ مِنْ وَيْن؟

¹² جِدِّنَا يَعْقُوبْ أَنْطَانَا الْبِيرْ دِي وَ هُو ذَاتَهْ شِرِبْ مِنْهَا أَلْمِي مَعَ أَوْلَادَهْ وَ مَالْهُمْ. فِي فِكْرَكْ، إِنْتَ أَكْبَرْ مِنْ سَيِّدْنَا يَعْقُوبْ وَلَّا؟»

¹³ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا وَ قَالْ: «أَيِّ نَادُمْ الْيَشْرَبْ مِنْ أَلْمِي هَنَا الْبِيرْ دِي بَتَّانْ الْعَطَشْ يِسَوِّيهْ.

¹⁴ لَاكِنْ أَيِّ نَادُمْ الْيَشْرَبْ مِنْ الْأَلْمِي الْأَنَا نَنْطِيهْ أَبَداً كَيْ الْعَطَشْ مَا يَكُرْبَهْ. الْأَلْمِي الْأَنَا نَنْطِيهْ يَبْقَى فِي قَلْبَهْ مِثِلْ عَيْن هَنَا أَلْمِي جَارِي وَ يَنْطِيهْ الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.»

¹⁵ وَ الْمَرَةْ قَالَتْ لَيَّهْ: «يَا السَّيِّدْ، أَنْطِينِي مِنْ أَلْمِيكْ دَا أَشَانْ الْعَطَشْ مَا يَكْرُبْنِي وَ خَلَاصْ مَا نَجِي هِنِي بَتَّانْ نِشِيلْ أَلْمِي.»

¹⁶ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «أَمْشِي نَادِي أَبُو عِيَالْكِ وَ تَعَالِي هِنِي مَعَايَهْ.»

¹⁷ وَ الْمَرَةْ قَالَتْ: «مَا عِنْدِي رَاجِلْ.» وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا قَالْ: «كَلَامْكِ صَحِيحْ، مَا عِنْدِكِ رَاجِلْ.

¹⁸ أَخَدْتِ خَمْسَةْ رُجَالْ وَ هَسَّعْ الرَّاجِلْ الْإِنْتِ قَاعِدَةْ مَعَايَهْ مَا رَاجِلْكِ. قُلْتِ لَيِّ كَلَامْ صَحِيحْ.»

¹⁹ وَ الْمَرَةْ قَالَتْ: «يَا السَّيِّدْ، هَسَّعْ بَسْ أَنَا عِرِفْت إِنْتَ نَبِي.

²⁰ جُدُودْنَا عَبَدَوْا اللّٰهْ فِي الْجَبَلْ دَا. وَ لَاكِنْ إِنْتُو الْيَهُودْ تُقُولُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وِحَيْدهَا الْبَكَانْ الْفَوْقَهْ النَّاسْ وَاجِبْ يَعَبُدُوا اللّٰهْ.»

²¹ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «مَرَةْ زَيْنَةْ، صَدِّقِي كَلَامِي. فِي الْوَكِتْ الْيَجِي قَرِيبْ، إِنْتُو تَعَبُدُوا اللّٰهْ مَا فِي الْحَجَرْ دَا وَ لَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.

²² إِنْتُو قَاعِدِينْ تَعَبُدُوا اللّٰهْ وَ لَاكِنْ مَا تَعَرْفُوهْ. أَنِحْنَ نَعَبُدُوا اللّٰهْ وَ نَعَرْفُوهْ أَشَانْ النَّجَاةْ جَايَةْ بِوَاسِطَةْ الْيَهُودْ.

²³ وَ لَاكِنْ وَكِتْ جَدِيدْ يَجِي وَ الْوَكِتْ دَا خَلَاصْ بَدَا. وَ فِي الْوَكِتْ دَا، النَّاسْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ بِعِبَادَةْ صَحِيحَةْ، يَعَبُدُوا اللّٰهْ الْأَبُو بِالرُّوحْ وَ بِالْحَقّ. أَشَانْ دِي بَسْ الْعِبَادَةْ الْاللّٰهْ أَبُوهُمْ يِدَوْرهَا.

²⁴ اللّٰهْ سِيدْ الْحَيَاةْ وَ الرُّوحْ. وَ عِبَادَةْ النَّاسْ مَا صَحِيحَةْ إِلَّا كَنْ رُوحْ اللّٰهْ يُقُودْهُمْ فِي الْحَقّ.»

²⁵ وَ الْمَرَةْ قَالَتْ لَيَّهْ: «أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ نَادُمْ وَاحِدْ يَجِي الْيِنَادُوهْ الْمَسِيحْ. وَ وَكِتْ هُو يَجِي، هُو يِفَسِّرْ لَيْنَا كُلَّ شَيّءْ.»

²⁶ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «أَنَا النِّحَجِّي لَيْكِ، أَنَا بَسْ هُو.»

السامِريّين آمنوا

²⁷ وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، تَلَامِيذَهْ قَبَّلَوْا. وَ شَافَوْا عِيسَى قَاعِدْ يِحَجِّي مَعَ مَرَةْ وَ أَلْعَجَّبَوْا بِلْحَيْن. وَ لَاكِنْ مَا فِي نَادُمْ سَأَلَهْ وَ قَالْ: «تِدَوْر شُنُو؟ وَ مَالَا تِحَجِّي مَعَاهَا؟»

²⁸ وَ الْمَرَةْ قَمَّتْ وَ خَلَّتْ جَرَّهَا فِي خَشُمْ الْبِيرْ وَ مَشَتْ فِي الْحِلَّةْ دَاخَلْ. وَ حَجَّتْ لِلنَّاسْ وَ قَالَتْ:

²⁹ «تَعَالُوا، شِيفُوا النَّادُمْ الْأَوْرَانِي بِأَيِّ شَيّءْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ. دَا بَسْ الْمَسِيحْ وَلَّا؟»

³⁰ وَ نَاسْ الْحِلَّةْ قَمَّوْا أَشَانْ يَمُرْقُوا يِلَاقُوهْ.

³¹ وَ وَكِتْ الْمَرَةْ قَاعِدَةْ تِحَجِّي لِلنَّاسْ فِي الْحِلَّةْ، تَلَامِيذ عِيسَى قَاعِدِينْ يَعَصُرُوهْ وَ يُقُولُوا: «سَيِّدْنَا، آكُلْ.»

³² وَ لَاكِنْ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَنَا عِنْدِي أَكِلْ إِنْتُو مَا تَعَرْفُوهْ.»

³³ وَ التَّلَامِيذ أَسَّاءَلَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «نَادُمْ آخَرْ أَنْطَاهْ أَكِلْ وَلَّا؟»

³⁴ وَ عِيسَى قَالْ: «الرَّسَّلَانِي كَلَّفَانِي بِخِدْمَةْ وَ وَاجِبْ نِكَمِّلْهَا. وَ دَا يَبْقَى لَيِّ مِثِلْ أَكْلِي.

³⁵ مَا تَعَرْفُوا الْمَثَلْ الْبُقُولْ: ‹أَرْبَعَةْ شَهَرْ وَ بَعَدْ دَا، الْقَطِعْ›؟ أَنَا نُقُولْ لَيْكُو، فُكُّوا عُيُونْكُو وَ شِيفُوا الزِّرَاعَةْ. الْغَلَّةْ نِجْضَتْ خَلَاصْ وَ وَكِتْ الْقَطِعْ جَاءْ.

³⁶ هَسَّعْ بَسْ الْخَدَّامْ الْيَقْطَعْ الْغَلَّةْ يَلْقَى أُجُرْتَهْ وَ يِلِمّ الْغَلَّةْ وَ يَخْزِنْهَا لِلْآخِرَةْ. وَ بِمِثِلْ دَا، النَّادُمْ الْيِتَيْرِبْ وَ النَّادُمْ الْيَقْطَعْ، يَفْرَحَوْا سَوَا.

³⁷ فِيَّهْ مَثَلْ وَاحِدْ يُقُولْ: ‹نَادُمْ وَاحِدْ يِتَيْرِبْ وَ نَادُمْ آخَرْ يَقْطَعْ.› وَ الْكَلَامْ دَا صَحِيحْ.

³⁸ أَنَا رَسَّلْتُكُو فِي أُسْط النَّاسْ مِثِلْ خَدَّامِينْ الْيَقْطَعَوْا زَرَعْ وَ إِنْتُو تَقْطَعَوْا فِي بَكَانْ مَا حَرَتُّوا فَوْقَهْ. نَاسْ آخَرِينْ حَرَتَوْا وَ إِنْتُو تَلْقَوْا فَايْدَةْ مِنْ خِدْمِتْهُمْ.»

³⁹ وَ فِي الْحِلَّةْ دِي، سَامِرِيِّينْ كَتِيرِينْ آمَنَوْا بِعِيسَى أَشَانْ سِمْعَوْا كَلَامْ الْمَرَةْ وَكِتْ هِي شَهَدَتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «هُو أَوْرَانِي بِأَيِّ شَيّءْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ.»

⁴⁰ أَشَانْ دَا، السَّامِرِيِّينْ جَوْا طَلَبَوْا مِنَّهْ هُو يَقْعُدْ فِي حِلِّتْهُمْ. وَ هُو قَعَدْ مَعَاهُمْ يَوْمَيْن.

⁴¹ وَ نَاسْ زِيَادَةْ آمَنَوْا بَيَّهْ أَشَانْ سِمْعَوْا كَلَامَهْ.

⁴² وَ حَجَّوْا لِلْمَرَةْ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ نِآمُنُوا. مَا أَشَانْ سِمِعْنَا كَلَامْكِ بَسْ. لَاكِنْ أَنِحْنَ ذَاتْنَا سِمِعْنَا كَلَامَهْ وَ نَعَرْفُوا أَكِيدْ هُو بَسْ النَّادُمْ الْيِنَجِّي كُلَّ النَّاسْ.»

وِلَيْد الوكيل

⁴³ وَ بَعَدْ الْيَوْمَيْن دَوْل، عِيسَى قَمَّ مَشَى لِدَارْ الْجَلِيلْ.

⁴⁴ وَ عِيسَى أَوَّلْ أَوْرَى تَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «كُلَّ النَّاسْ يِكَرُّمُوا أَيِّ نَبِي إِلَّا نَاسْ حِلِّتَهْ مَا يِكَرُّمُوهْ.»

⁴⁵ وَ جَاءْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ وَ نَاسْ الْجَلِيلْ فِرْحَوْا بِجَيْتَهْ أَشَانْ شَافَوْا كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي أَيَّامْ الْعِيدْ. نَاسْ الْجَلِيلْ كُلَ مَشَوْا عَيَّدَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.

⁴⁶ وَ عِيسَى مَشَى بَتَّانْ فِي حِلَّةْ كَانَةْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ. دَا الْبَكَانْ الشَّقْلَبْ فَوْقَهْ الْأَلْمِي وَ بِقِي خَمَرْ. وَ نَادُمْ وَاحِدْ قَاعِدْ فِي حِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ وَ هُو وَكِيلْ هَنَا الْمَلِكْ وَ وِلَيْدَهْ مَرْضَانْ.

⁴⁷ وَ وَكِتْ سِمِعْ كَدَرْ عِيسَى قَبَّلْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ مِنْ دَارْ الْيَهُودِيَّةْ، هُو قَمَّ مَشَى لَيَّهْ وَ شَحَدَهْ أَشَانْ يَمْشِي مَعَايَهْ وَ يِدَاوِي لَيَّهْ وِلَيْدَهْ الْقَرِيبْ يُمُوتْ.

⁴⁸ وَ عِيسَى قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتُو مَا تِآمُنُوا إِلَّا كَنْ تِشِيفُوا عَجَايِبْ وَ عَلَامَاتْ مِنْ اللّٰهْ.»

⁴⁹ وَ وَكِيلْ الْمَلِكْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «يَا سَيِّدْنَا، تَعَالْ. كَنْ مَا تَجِي عَجَلَةْ، وِلَيْدِي يُمُوتْ.»

⁵⁰ وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَمْشِي بَيْتَكْ. وِلَيْدَكْ يَحْيَى.» وَ النَّادُمْ آمَنْ بِكَلَامْ عِيسَى وَ شَالْ دَرْبَهْ وَ قَبَّلْ بَيْتَهْ.

⁵¹ وَ وَكِتْ هُو لِسَّاعْ مَاشِي فِي الدَّرِبْ، خَدَّامِينَهْ قَمَّوْا لَاقَوْه وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «وِلَيْدَكْ حَيّ!»

⁵² وَ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «مِنْ سَاعَةْ كَمْ بِقِي لَيَّهْ أَخَيْر؟» وَ قَالَوْا: «مِنْ أَمِسْ السَّاعَةْ وَاحِدْ، الْوِرْدَةْ خَلَّتَهْ.»

⁵³ وَ أَبُو الْوِلَيْد فَكَّرْ وَ عِرِفْ دِي بَسْ السَّاعَةْ الْعِيسَى حَجَّى لَيَّهْ فَوْقهَا وَ قَالْ: «وِلَيْدَكْ يَحْيَى.» وَ هُو آمَنْ بِعِيسَى وَ كُلَّ نَاسْ بَيْتَهْ آمَنَوْا مَعَايَهْ.

⁵⁴ وَ دِي الْعَلَامَةْ التَّانِيَةْ الْعِيسَى وَصَّفَاهَا وَكِتْ جَاءْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ مِنْ دَارْ الْيَهُودِيَّةْ.