يُوحَنَّا 12 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

مَرْيَم صبّت عِطِر في رِجِلَيْن عِيسَى

¹ وَ سِتَّةْ يَوْم قُبَّالْ عِيدْ الْفِصْحَ، عِيسَى جَاءْ فِي حِلَّةْ بَيْت عَنْيَا. وَ دَا الْبَكَانْ اللَّعَازَرْ سَاكِنْ فَوْقَهْ، هُو النَّادُمْ الْعِيسَى قَوَّمَهْ مِنْ الْمَوْت.

² وَ حَصَّلَوْا لِعِيسَى عَشَاءْ. وَ لَعَازَرْ وَاحِدْ مِنْ النَّاسْ الْيَاكُلُوا مَعَايَهْ وَ مَرْثَةْ فَضَّلَتْهُمْ.

³ وَ مَرْيَمْ جَاتْ وَ جَابَتْ نُصّ لِيتِرْ هَنَا عِطِرْ أَصْلِي وَ غَالِي بِلْحَيْن الْأُسْمَهْ نَارْدِينْ. وَ صَبَّتْ الْعِطِرْ فِي رِجِلَيْن عِيسَى وَ قَشَّتْهُمْ بِشَعَرْهَا. وَ رِيحَةْ الْعِطِرْ سَدَّتْ الْبَيْت مَرَّةْ وَاحِدْ.

⁴ وَ لَاكِنْ تِلْمِيذْ وَاحِدْ قَمَّ حَجَّى وَ هُو يَهُوذَا الْإِسْخَرِيَوْطِي الْبَعَدْ أَيَّامْ يُخُونْ عِيسَى. وَ هُو قَالْ:

⁵ «مَالَا مَا بَاعَوْا الْعِطِرْ دَا؟ أَكُونْ يَلْقَوْا مِنَّهْ 300 دِينَارْ أَشَانْ يَنْطُوهْ لِلْمَسَاكِينْ.»

⁶ وَ يَهُوذَا مَا قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ هُو حَنُونْ لِلْمَسَاكِينْ لَاكِنْ أَشَانْ هُو سَرَّاقْ. هُو مَسْؤُولْ فِي صَنْدُوقْ هَنَا قُرُسْهُمْ وَ قَاعِدْ يِشِيلْ مِنْ الْقُرُسْ.

⁷ وَ عِيسَى قَالْ: «مَا تَهْرِجْهَا. هِي صَبَّتْ الْعِطِرْ فِي جِسْمِي أَشَانْ تِجَهِّزْنِي لِلْقَبُرْ.

⁸ الْمَسَاكِينْ قَاعِدِينْ مَعَاكُو دَايْماً وَ لَاكِنْ أَنَا كَمَانْ مَا نَقْعُدْ مَعَاكُو دَايْماً.»

المسيح دخل في مدينة القدس

⁹ وَ الْيَهُودْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ سِمْعَوْا عِيسَى قَاعِدْ فِي حِلَّةْ بَيْت عَنْيَا وَ نَاسْ كَتِيرِينْ مَرَقَوْا لَيَّهْ. مَا مَشَوْا يِشِيفُوا عِيسَى بَسْ لَاكِنْ دَوَّرَوْا يِشِيفُوا لَعَازَرْ كُلَ أَشَانْ هُو النَّادُمْ الْعِيسَى قَوَّمَهْ مِنْ الْمَوْت.

¹⁰ وَ أَشَانْ دَا، كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ شَالَوْا نِيَّةْ لِيَكْتُلُوا لَعَازَرْ كُلَ.

¹¹ أَشَانْ بِسَبَبْ لَعَازَرْ، يَهُودْ كَتِيرِينْ قَاعِدِينْ يِكِسُّوا مِنْهُمْ وَ يِآمُنُوا بِعِيسَى.

¹² وَ نَاسْ كَتِيرِينْ جَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَشَانْ يِعَيُّدُوا. وَ هُمَّنْ سِمْعَوْا خَبَرْ عِيسَى يِدَوْر يَجِي فِي الْمَدِينَةْ.

¹³ وَ قَطَعَوْا فِرِعْ مِنْ نَخَلْ وَ مَشَوْا بَيَّهْ أَشَانْ يِلَاقُوهْ. وَ قَالَوْا بِحِسّ عَالِي: «الْحَمْدُ للّٰهْ! <مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْجَايِ بِأُسُمْ اللّٰهْ!> مَبْرُوكْ لِمَلِكْ إِسْرَائِيلْ!»

¹⁴ وَ عِيسَى شَالْ حُمَارْ وَ رِكِبْ فَوْقَهْ. وَ دَا بِقِي مِثِلْ أَوَّلْ مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ:

¹⁵ <يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ، مَا تَخَافَيْ. دَاهُو مَلِكِّ جَايِ لَيْكِ رَاكِبْ فِي دَحَشْ وِلَيْد حُمَارَةْ.>

¹⁶ وَ تَلَامِيذَهْ أَوَّلْ مَا فِهْمَوْا الشَّيّءْ الْبِقِي دَا. وَ لَاكِنْ وَكِتْ اللّٰهْ رَفَعْ عِيسَى فِي مَجْدَهْ، هُمَّنْ فَكَّرَوْا وَ عِرْفَوْا كَدَرْ النَّاسْ سَوَّوْا لَيَّهْ الشَّيّءْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ.

¹⁷ وَ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ مَعَ عِيسَى يَوْم هُو نَادَى لَعَازَرْ مِنْ الْقَبُرْ وَ قَوَّمَهْ، هُمَّنْ حَجَّوْا لِلنَّاسْ الْآخَرِينْ وَ شَهَدَوْا لَيَّهْ.

¹⁸ وَ النَّاسْ الْجَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ سِمْعَوْا خَبَرْ الْعَجَبْ دَا وَ قَمَّوْا مَشَوْا لَاقَوْه.

¹⁹ وَ الْفَرِيزِيِّينْ حَجَّوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «شِيفُوا، مَا نَقْدَرَوْا نِسَوُّوا شَيّءْ. كُلَّ النَّاسْ قَمَّوْا تَابَعَوْه.»

المسيح حجّى بمَوْته

²⁰ وَ فِيَّهْ يُونَانِيِّينْ وَاحِدِينْ فِي أُسْط النَّاسْ الْجَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَشَانْ يَعَبُدُوا اللّٰهْ فِي وَكِتْ الْعِيدْ.

²¹ وَ الْيُونَانِيِّينْ جَوْا لِفِلِبُّسْ التِّلْمِيذْ الْمِنْ حِلَّةْ بَيْت صَيْدَا فِي دَارْ الْجَلِيلْ وَ قَدَّمَوْا لَيَّهْ طَلَبْ. وَ قَالَوْا: «يَا السَّيِّدْ، نِدَوْرُوا نِشِيفُوا عِيسَى.»

²² وَ فِلِبُّسْ قَمَّ أَوْرَى أَنْدَرَيَّسْ. وَ أَنْدَرَيَّسْ وَ فِلِبُّسْ مَشَوْا وَ أَوْرَوْا عِيسَى.

²³ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «خَلَاصْ، الْوَكِتْ الْاللّٰهْ قَطَعَهْ لِإِبْن الْإِنْسَانْ تَمَّ. وَ هَسَّعْ اللّٰهْ يَرْفَعَهْ فِي مَجْدَهْ.

²⁴ أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، كَنْ حَبَّةْ هَنَا تَيْرَابْ الْقَمَحْ مَا تَقَعْ فِي التُّرَابْ وَ مَا تُمُوتْ، هِي تَقْعُدْ حَبَّةْ وَاحِدَةْ بَسْ. وَ لَاكِنْ كَنْ هِي تُمُوتْ، تَلْدَ عِيَالْ كَتِيرْ.

²⁵ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِحِبّ حَيَاتَهْ يِوَدِّرْهَا. وَ الْيَكْرَهْ حَيَاتَهْ فِي الدُّنْيَا، يَلْقَى الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.

²⁶ كَنْ نَادُمْ يِدَوْر يَخْدِمْ لَيِّ، وَاجِبْ يِتَابِعْنِي. وَ فِي الْبَكَانْ الْأَنَا نَقْعُدْ فَوْقَهْ، خَدَّامِي كُلَ يَقْعُدْ فَوْقَهْ. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَخْدِمْ لَيِّ، أَبُويِ يِشَرِّفَهْ.

²⁷ «وَ هَسَّعْ قَلْبِي مُعَلَّقْ وَ نُقُولْ شُنُو؟ هَلْ نُقُولْ: ‹يَا أَبُويِ، الْوَكِتْ تَمَّ. نَجِّينِي مِنَّهْ›؟ لَا، دَا مَا نُقُولَهْ. أَنَا جِيتْ فِي شَانْ الْوَكِتْ دَا بَسْ.

²⁸ أَخَيْر نُقُولْ: ‹يَا أَبُويِ، مَجِّدْ أُسْمَكْ!›» وَ حِسّ اللّٰهْ أَنْسَمَعْ مِنْ السَّمَاءْ وَ قَالْ: «أَنَا مَجَّدْتَهْ وَ نِمَجِّدَهْ بَتَّانْ.»

²⁹ وَ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ فِي الْبَكَانْ دَا سِمْعَوْا الْحِسّ وَ قَالَوْا: «دَا دَقْدَاقْ.» وَ نَاسْ وَاحِدِينْ قَالَوْا: «وَاحِدْ مِنْ الْمَلَائِكَةْ حَجَّى لَيَّهْ.»

³⁰ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «الْحِسّ دَا أَنْسَمَعْ مَا لِفَايْدِتِي أَنَا لَاكِنْ لِفَايْدِتْكُو إِنْتُو.

³¹ هَسَّعْ بَسْ الْعِقَابْ يَجِي فِي الدُّنْيَا. وَ هَسَّعْ بَسْ يِنْطَرِدْ إِبْلِيسْ سُلْطَانْ الدُّنْيَا.

³² وَ أَنَا، وَكِتْ يَرْفَعَوْنِي فَوْق مِنْ الْأَرْض، نِلِمّ كُلَّ النَّاسْ عَلَيِّ.»

³³ وَ عِيسَى قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ يِأَوْرِيهُمْ بِكِكَّيْف هُو يُمُوتْ.

³⁴ وَ النَّاسْ الْحَاضْرِينْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «عَلَّمَوْنَا مِنْ كِتَابْ التَّوْرَاةْ كَدَرْ الْمَسِيحْ يَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ بَيْدَا، مَالَكْ قُلْت إِبْن الْإِنْسَانْ لَابُدَّ يَرْفَعَوْه؟ وَ إِبْن الْإِنْسَانْ دَا، هُو يَاتُو؟»

³⁵ وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «النُّورْ يَقْعُدْ مَعَاكُو وَكِتْ شِيَّةْ بَسْ. رُوغُوا فِي النُّورْ أَشَانْ الضَّلَامْ مَا يِنَّصِرْ فَوْقكُو. النَّادُمْ الْيُرُوغْ فِي الضَّلَامْ مَا يَعَرِفْ الْبَكَانْ الْهُو مَاشِي لَيَّهْ.

³⁶ وَكِتْ النُّورْ لِسَّاعْ مَعَاكُو، آمُنُوا بِالنُّورْ. وَ بِمِثِلْ دَا، تَبْقَوْا أَهَلْ النُّورْ.» وَ بَعَدْ عِيسَى قَالْ الْكَلَامْ دَا، هُو مَشَى وَ أَلَّبَّدْ مِنْهُمْ.

عِيسَى المسيح و كلام النبي إشَعْيا

³⁷ عِيسَى سَوَّى عَجَايِبْ كَتِيرِينْ فِي أُسْط الْيَهُودْ وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، هُمَّنْ مَا آمَنَوْا بَيَّهْ.

³⁸ وَ بِمِثِلْ دَا، كَلَامْ النَّبِي إِشَعْيَا تَمَّ. هُو قَالْ: <يَا اللّٰهْ، يَاتُو الْآمَنْ بِخَبَرْنَا؟ وَ قُدْرَةْ اللّٰهْ بَانَتْ لِيَاتُو؟>

³⁹ وَ الْيَهُودْ مَا قِدْرَوْا يِآمُنُوا بَيَّهْ أَشَانْ إِشَعْيَا كُلَ قَالْ:

⁴⁰ <اللّٰهْ عَمَى عُيُونْهُمْ وَ قَوَّى قُلُوبْهُمْ أَشَانْ مَا يِشِيفُوا بِعُيُونْهُمْ وَ مَا يَفْهَمَوْا بِقُلُوبْهُمْ. وَ بَيْدَا، مَا يُتُوبُوا أَشَانْ نَشْفِيهُمْ.>

⁴¹ وَ إِشَعْيَا قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ هُو شَافْ مَجْد الْمَسِيحْ وَ حَجَّى بَيَّهْ.

⁴² وَ فِي الْوَكِتْ دَا كُلَ، نَاسْ كَتِيرِينْ مِنْ الْكُبَارَاتْ آمَنَوْا بِعِيسَى. وَ لَاكِنْ مَا قَالَوْا شَيّءْ قِدَّامْ النَّاسْ أَشَانْ هُمَّنْ خَايْفِينْ مِنْ الْفَرِيزِيِّينْ. هُمَّنْ مَا دَوَّرَوْا الْفَرِيزِيِّينْ يَطُرْدُوهُمْ مِنْ بُيُوتْ الصَّلَاةْ

⁴³ أَشَانْ دَوَّرَوْا رِضَى النَّاسْ زِيَادَةْ مِنْ رِضَى اللّٰهْ.

⁴⁴ وَ عِيسَى حَجَّى بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ: «أَيِّ نَادُمْ الْمُؤمِنْ بَيِّ، هُو مَا مُؤمِنْ بَيِّ أَنَا بَسْ لَاكِنْ هُو مُؤمِنْ بِاللّٰهْ الرَّسَّلَانِي كُلَ.

⁴⁵ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِشِيفْنِي، يِشِيفْ الرَّسَّلَانِي كُلَ.

⁴⁶ أَنَا جِيتْ فِي الدُّنْيَا مِثِلْ نُورْ أَشَانْ أَيِّ نَادُمْ الْيِآمِنْ بَيِّ مَا يَقْعُدْ فِي الضَّلَامْ.

⁴⁷ «كَنْ نَادُمْ يَسْمَعْ كَلَامِي وَ مَا يِتَابِعَهْ، أَنَا ذَاتِي مَا نِحَاكِمَهْ أَشَانْ أَنَا مَا جِيتْ لِنِحَاكِمْ نَاسْ الدُّنْيَا لَاكِنْ جِيتْ لِنِنَجِّي نَاسْ الدُّنْيَا.

⁴⁸ النَّادُمْ الْيَابَانِي وَ مَا يِتَابِعْ كَلَامِي عِنْدَهْ قَاضِي الْيِحَاكِمَهْ. الْكَلَامْ الْأَنَا قُلْتَهْ يِجِيبْ فَوْقَهْ الْحُكُمْ فِي الْيَوْم الْأَخِيرْ.

⁴⁹ وَ يَبْقَى مِثِلْ دَا، أَشَانْ أَنَا مَا كَلَّمْت حَسَبْ رَايّ أَنَا بَسْ. أَبُويِ اللّٰهْ رَسَّلَانِي بِوَصِيّتَهْ وَ أَوْرَانِي كُلَّ الْكَلَامْ الْوَاجِبْ نُقُولَهْ.

⁵⁰ وَ أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ وَصِيَّةْ اللّٰهْ تَنْطِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ. وَ أَشَانْ دَا، أَنَا نُقُولْ الْكَلَامْ الْأَبُويِ أَوْرَانِي بَيَّهْ.»