إرْمِيا 6 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

دمار كبير جايِ للقدس

¹ يَا النَّاسْ الْفِي أَرْض قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ، عَرُّدُوا مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ فَتُّشُوا لَيْكُو مَلْجَأْ. فِي حِلَّةْ تَقُوعَةْ، أَضُرْبُوا الْبُوقْ وَ قَبُّضُوا النَّارْ مِثِلْ إِشَارَةْ فِي أَعَالِي بَيْت كَرَمْ. دَاهُو مِنْ مُنْشَاقْ الْفَسَالَةْ بَانَتْ وَ دَمَارْ كَبِيرْ جَايِ.

² وَ اللّٰهْ قَالْ: «صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ جَمِيلَةْ وَ لَطِيفَةْ، أَنَا نِدَمِّرْهَا.

³ وَ الْمُلُوكْ يَجُوا لَيْهَا مِثِلْ رُعْيَانْ بِغَنَمْهُمْ وَ حَوَالَيْهَا، يُطُقُّوا خِيَمْ مُعَسْكَرْهُمْ وَ يِلْقَاسَمَوْهَا وَ أَيِّ وَاحِدْ يَلْقَى قِسِمْ.

⁴ وَ يُقُولُوا: ‹قُمُّوا ضِدَّهَا بِحَرِبْ مُقَدَّسْ! يَلَّا قُمُّوا، أَهْجُمُوهَا قَايْلَةْ! الْوَطَاةْ كَنْ بِقَتْ عَشِيَّةْ وَ الضُّلّ أَلْخَالَطْ كُلَ،

⁵ يَلَّا قُمُّوا، أَهْجُمُوهَا بِاللَّيْل وَ خَرُّبُوا بُيُوتْهَا الْقَوِيِّينْ!›»

⁶ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «أَقْطَعَوْا الشَّدَرْ وَ رُصُّوهْ مِثِلْ رَدْمِيَّةْ وَرَاءْ دُرْدُرْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِتِسَهِّلْ الدَّخُولْ فَوْقهَا. دِي بَسْ الْمَدِينَةْ الْوَاجِبْ لَيْهَا الْعِقَابْ أَشَانْ فِي لُبَّهَا يِنْلَقِي إِلَّا الظُّلُمْ.

⁷ وَ مِثِلْ عَيْن أَلْمِي الْجَارِي، هِي كُلَ تِجَرِّي الْفَسَالَةْ. وَ فِي لُبَّهَا إِلَّا الْعُنُفْ وَ النَّهِبْ. وَ التَّعَبْ وَ الْجُرُوحْ، دَايْماً قَاعِدْ نِشِيفْهُمْ.

⁸ يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، أَنْقَرْعِي! مَا تِقِلِّي أَدَبْكِ! كَنْ مَا كَيْ دَا، نِخَلِّيكِ وَ تَبْقَيْ صَحَرَاء وَ أَرْض مَا مَسْكُونَةْ.»

اللّه يعاقِب سياد العَيْب

⁹ وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «لِمُّوا الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ تِلَقُّطُوا الْكِشَّيْب مِنْ جِنَيْنَةْ الْعِنَبْ. وَ قَبُّلُوا لِكُلِّ فِرِعْ مَرَّةْ تَانِيَةْ، مِثِلْ الْيَقْطَعْ الْعِنَبْ.»

¹⁰ وَ إِرْمِيَا قَالْ: «أَنَا نِحَجِّي لِيَاتُو؟ وَ يَاتُو يَسْمَعْنِي كَنْ نِحَذِّرْهُمْ؟ هُمَّنْ عِنْدُهُمْ أُدْنَيْ طُرُشْ الْمَا يَقْدَرَوْا يَسْمَعَوْا. وَ يَجْعَلَوْا كَلَامْ اللّٰهْ مِثِلْ مُعْيَارْ، مَا يِدَوْرُوهْ.

¹¹ وَ هَسَّعْ، أَنَا أَنْمَلَيْت بِغَضَبْ اللّٰهْ وَ عِيِيتْ مَا نَقْدَرْ نَحْمَلَهْ.» وَ اللّٰهْ قَالْ: «خَلِّي غَضَبِي يَنْزِلْ فِي الْعِيَالْ الْفِي الشَّوَارِعْ وَ فِي كُلَّ مَجْمُوعَةْ الشَّبَابْ. وَ الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ يِنْكَرْبُوا وَ النَّاسْ الْكُبَارْ وَ الشِّيَّابْ كُلَ.

¹² وَ بُيُوتْهُمْ وَ زِرَاعِتْهُمْ وَ عَوِينْهُمْ يَبْقَوْا لِنَاسْ آخَرِينْ أَشَانْ أَنَا مَدَّيْت إِيدِي لِنَضْرُبْ سُكَّانْ الْبَلَدْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

¹³ مِنْ الضَّعِيفْ لَحَدِّي الْقَادِرْ، كُلُّهُمْ جَارِيِينْ وَرَاءْ مَالْ الْحَرَامْ. وَ الْأَنْبِيَاء وَ رُجَالْ الدِّينْ كُلُّهُمْ غَشَّاشِينْ.

¹⁴ هُمَّنْ يِخَفُّفُوا جِرَاحْ شَعَبِي وَ يُقُولُوا: ‹سَلَامْ، سَلَامْ.› وَ لَاكِنْ مَا فِي سَلَامْ.

¹⁵ وَ وَاجِبْ الْعَيْب يَكْرُبْهُمْ بِسَبَبْ الْحَرَامْ الْهُمَّنْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوهْ. وَ لَاكِنْ هُمَّنْ مَا أَعْتَرَفَوْا بِعَيْبهُمْ وَ لَا دَنْقَرَوْا رُوسَيْهُمْ. وَ بِسَبَبْ دَا، وَكِتْ أَنَا نُقُمّ نِعَاقِبْهُمْ، هُمَّنْ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَقَعَوْا مَعَ الْوَقَعَوْا خَلَاصْ.» وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.

بني إسرائيل أبوا درِب اللّه

¹⁶ وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «أَقْعُدُوا فِي مَشْبَكْ الدُّرُوبْ وَ شِيفُوا وَ أَسْأَلَوْا وَ أَعَرْفُوا مِنْ الطُّرُقْ الزَّمَانْ. وَ أَعَزُلُوا طَرِيقْ الْخَيْر وَ أَمْشُوا فَوْقَهْ وَ بَيْدَا، تَلْقَوْا رَاحَةْ لِنُفُوسْكُو. وَ لَاكِنْ إِنْتُو أَبَيْتُوا وَ قُلْتُوا: ‹أَنِحْنَ مَا نَمْشُوا فَوْقَهْ.›

¹⁷ أَنَا خَطَّيْت فَوْقكُو أَنْبِيَاء مِثِلْ حُرَّاسْ وَ قُلْت لَيْكُو خُطُّوا بَالْكُو وَكِتْ تَسْمَعَوْا حِسّ الْبُوقْ. لَاكِنْ إِنْتُو رَدَّيْتُوا وَ قُلْتُوا: ‹أَنِحْنَ مَا نَسْمَعَوْا.›

¹⁸ وَ بِسَبَبْ دَا، يَا الْأُمَمْ، أَسْمَعَوْا! وَ أَبْقَوْا شُهُودْ فِي الْيُكُونْ فِي شَعَبِي.

¹⁹ يَا الْأَرْض، أَسْمَعَيْ! أَنَا بَسْ نِجِيبْ الْفَسَالَةْ فِي الشَّعَبْ دَا وَ هِي نَتِيجَةْ أَفْكَارْهُمْ. هُمَّنْ مَا خَطَّوْا بَالْهُمْ لِكَلَامِي وَ رَفَضَوْا شُرُوطِي الْفِي التَّوْرَاةْ.

²⁰ شُنُو نِسَوِّي بِاللُّبَانْ الْجِبْتُوهْ مِنْ سَبَأ وَلَّا بِالرِّيحَةْ الْحَلُوَّةْ الْجِبْتُوهَا مِنْ بَعِيدْ؟ أَنَا مَا نِدَوْر ضَحَايَاكُو الْمُحَرَّقِينْ وَ كُلَّ ضَحَايَاكُو، أَنَا مَا نَرْضَى بَيْهُمْ.»

²¹ وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا نُخُطّ قِدَّامْ الشَّعَبْ دَا حَجَرْ وَ هُمَّنْ يِنْطَقَّوْا فَوْقَهْ. وَ يِوَدُّرُوا كُلُّهُمْ حَيَاتْهُمْ، الْأَبُو وَ الْوَلَدْ وَ الْجَارْ وَ الرَّفِيقْ.»

المُخرِّب جايِ من مُنْشاق

²² وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «دَاهُو شَعَبْ جَايِ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ وَ أُمَّةْ كَبِيرَةْ تُقُمّ مِنْ آخِرْ الْأَرْض.

²³ وَ عَسْكَرْهَا مُسَلَّحِينْ بِنُبَّالْ وَ حُرَابْ وَ هُمَّنْ مُخِيفِينْ، مَا عِنْدُهُمْ رَحْمَةْ وَ حَرَكَتْهُمْ مِثِلْ مَوْج الْبَحَرْ. هُمَّنْ رَاكْبِينْ خَيْل وَ يُرُصُّوا لِلْحَرِبْ مِثِلْ رَاجِلْ وَاحِدْ. وَ دَا لِيِحَارُبُوكِ إِنْتِ، يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.»

²⁴ وَ سُكَّانْ صَهْيُون قَالَوْا: «وَكِتْ سِمِعْنَا الْخَبَرْ، إِيدَيْنَّا أَنْرَخَوْا وَ الْخَوْف وَ الْوَجَعْ كَرَبَوْنَا مِثِلْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ.»

²⁵ وَ بُقُولُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «مَا تَمْشُوا فِي الْكَدَادَةْ وَ مَا تُرُوغُوا فِي الدُّرُوبْ. أَشَانْ سَيْف الْعَدُو مُخِيفْ فِي كُلَّ بَكَانْ.»

²⁶ يَا أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي، أَلْبَسَيْ خَلَقْ الْحِزِنْ وَ أَلْمَرْمَغَيْ فِي الرُّمَادْ. وَ أَحْزَنَيْ حِزِنْ شَدِيدْ مِثِلْ حِزِنْ أَمّ الْفَرِيدْ وَ نُوحِي نُوَاحْ شَدِيدْ أَشَانْ الْمُخَرِّبْ يَجِينَا بِغَفْلَةْ.

شعب اللّه مِثِل فُضّة وسْخانة

²⁷ وَ اللّٰهْ قَالْ: «يَا إِرْمِيَا، أَنَا نِسَوِّيكْ مِثِلْ صَيَّاغِي لِتَكْشِفْ شَعَبِي أَشَانْ تِشِيفْهُمْ وَ تَعَرِفْ حَالْهُمْ.»

²⁸ هُمَّنْ كُلُّهُمْ عَاصِيِينْ وَ حَرَامِيِّينْ وَ قَوَّالِينْ. وَ قَلِبْهُمْ قَوِي مِثِلْ النَّحَاسْ وَ الْحَدِيدْ وَ كُلُّهُمْ مُخَرِّبِينْ.

²⁹ النُّفَّاخَةْ قَاعِدَةْ تَنْفُخْ وَ النَّارْ تَقْطَعْ الْفُضَّةْ وَ لَاكِنْ بَلَا فَايْدَةْ الْحَدَّادِي قَاعِدْ يِصَفِّي أَشَانْ الْوَسَخْ مَا قَاعِدْ يَمْرُقْ.

³⁰ وَ يِنَادُوهُمْ الْفُضَّةْ الرَّفَضَوْهَا أَشَانْ اللّٰهْ رَفَضَاهُمْ.