إرْمِيا 36 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاديَهُويَقِم حرّق الكتاب 1 وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِإِرْمِيَا: 2 «شِيلْ لَيْك كِتَابْ مَلْفُوفْ وَ أَكْتِبْ فَوْقَهْ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَنَا قُلْتَهْ لَيْك فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا وَ كُلَّ الْأُمَمْ. وَ دَا مِنْ أَوَّلْ يَوْم الْأَنَا حَجَّيْت لَيْك فِي وَكِتْ حُكُمْ يُوشِيَّا لَحَدِّي الْيَوْم. 3 أَكُونْ بَنِي يَهُوذَا يَفْهَمَوْا الْفَسَالَةْ الْأَنَا قَرَّرْتَهَا ضِدُّهُمْ وَ بَيْدَا، أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ مِنْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ. وَ خَلَاصْ، أَنَا كَمَانْ نَغْفِرْ لَيْهُمْ خَطَاهُمْ وَ ذَنِبْهُمْ.» 4 وَ إِرْمِيَا نَادَى بَرُوكْ وِلَيْد نَرِيَّا. وَ إِرْمِيَا يِكَلِّمْ وَ بَرُوكْ يَكْتِبْ فِي الْكِتَابْ الْمَلْفُوفْ كُلَّ كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِإِرْمِيَا. 5 وَ بَعَدْ دَا، إِرْمِيَا قَالْ لِبَرُوكْ: «دَاهُونِي أَنَا مَا نَقْدَرْ نَمْشِي بَيْت اللّٰهْ. 6 وَ لَاكِنْ إِنْتَ أَمْشِي وَ أَقْرِي الْكِتَابْ الْمَلْفُوفْ الْإِنْتَ كَتَبْتَهْ حَسَبْ كَلَامِي الْقَالَهْ لَيِّ اللّٰهْ. وَ أَمْشِي أَقْرِيهْ فِي يَوْم هَنَا صِيَامْ لِكُلَّ الشَّعَبْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ قِدَّامْ كُلَّ شَعَبْ يَهُوذَا الْيَجُوا مِنْ مُدُنْهُمْ. 7 وَ بَيْدَا، أَكُونْ يَشْحَدَوْا اللّٰهْ وَ يُتُوبُوا وَ أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ مِنْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ أَشَانْ غَضَبْ اللّٰهْ وَ زَعَلَهْ الْقَرَّرَهْ ضِدّ الْأُمَّةْ دِي شَدِيدْ.» 8 وَ خَلَاصْ، بَرُوكْ طَبَّقْ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَمَرَهْ بَيَّهْ النَّبِي إِرْمِيَا. هُو مَشَى بَيْت اللّٰهْ لِيَقْرِي الْكِتَابْ الْمَلْفُوفْ الْفَوْقَهْ كَلَامْ اللّٰهْ. 9 وَ فِي الشَّهَرْ التَّاسِعْ فِي السَّنَةْ الْخَامْسَةْ هَنَا حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، قَرَّرَوْا صِيَامْ لِلّٰهْ. وَ كُلَّ شَعَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ كُلَّ النَّاسْ الْجَوْا مِنْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا لَمَّوْا سَوَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 10 وَ خَلَاصْ، بَرُوكْ قَمَّ وَ قَرَى فِي بَيْت اللّٰهْ قِدَّامْ كُلَّ الشَّعَبْ كَلَامْ إِرْمِيَا الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ الْمَلْفُوفْ. وَ دَا وَكِتْ وَاقِفْ فِي غُرْفَةْ قَمَرْيَا وِلَيْد شَافَانْ الْكَاتِبْ وَ الْغُرْفَةْ دِي فِي الْفَضَايْ الْفَوْق فِي خَشُمْ الْبَابْ الْجَدِيدْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ. 11 وَ مِيكَا وِلَيْد قَمَرْيَا وِلَيْد شَافَانْ سِمِعْ كُلَّ كَلَامْ اللّٰهْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ دَا. 12 وَ خَلَاصْ، قَمَّ مَشَى لِقَصِرْ الْمَلِكْ فِي غُرْفَةْ الْكَاتِبْ الْيِلِمُّوا فَوْقهَا كُلَّ الْكُبَارَاتْ وَ هُمَّنْ أَلِشَمَعْ الْكَاتِبْ وَ دَلَايَا وِلَيْد شَمَعْيَا وَ أَلْنَاتَانْ وِلَيْد عَكْبُورْ وَ قَمَرْيَا وِلَيْد شَافَانْ وَ صِدْقِيَّا وِلَيْد حَنَنْيَا وَ كُلَّ الْكُبَارَاتْ الْآخَرِينْ. 13 وَ مِيكَا حَجَّى لَيْهُمْ بِكُلَّ الْكَلَامْ السِّمْعَهْ وَكِتْ بَرُوكْ قَاعِدْ يَقْرِي الْكِتَابْ لِلشَّعَبْ. 14 وَ خَلَاصْ، الْكُبَارَاتْ رَسَّلَوْا مُرْسَالْ لِبَرُوكْ. وَ الْمُرْسَالْ دَا، أُسْمَهْ يَهُودِي وِلَيْد نَتَنْيَا وِلَيْد شَلَمْيَا وِلَيْد كُوشِي. وَ قَالْ لِبَرُوكْ: «شِيلْ كِتَابَكْ الْمَلْفُوفْ الْإِنْتَ قَرَيْتَهْ لِكُلَّ الشَّعَبْ وَ تَعَالْ بَيَّهْ.» وَ بَرُوكْ شَالْ كِتَابَهْ وَ جَاءْ قِدَّامْهُمْ. 15 وَ هُمَّنْ قَالَوْا لَيَّهْ: «مِنْ فَضْلَكْ، أَقْعُدْ تِحِتْ وَ أَقْرِيهْ لَيْنَا.» وَ خَلَاصْ، بَرُوكْ قَرَاهْ لَيْهُمْ. 16 وَ وَكِتْ هُمَّنْ سِمْعَوْا كُلَّ الْكَلَامْ دَا، هُمَّنْ خَافَوْا خَوْف شَدِيدْ وَ أَشَّاوَفَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ. وَ قَالَوْا لِبَرُوكْ: «خَلِّي نِوَدُّوا كُلَّ الْكَلَامْ دَا قِدَّامْ الْمَلِكْ.» 17 وَ هُمَّنْ سَأَلَوْا بَرُوكْ وَ قَالَوْا: «مِنْ فَضْلَكْ، قُولْ لَيْنَا كِكَّيْف إِنْتَ قِدِرْت كَتَبْت كُلَّ الْكَلَامْ دَا. وَلَّا إِرْمِيَا بَسْ حَجَّاهْ لَيْك؟» 18 وَ بَرُوكْ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَيْوَى، هُو بَسْ حَجَّى لَيِّ كُلَّ الْكَلَامْ دَا وَ أَنَا كَتَبْتَهْ فِي الْكِتَابْ دَا بِدَوَايْ.» 19 وَ الْكُبَارَاتْ قَالَوْا لِبَرُوكْ: «أَمْشُوا أَلَّبَّدَوْا إِنْتَ وَ إِرْمِيَا. خَلِّي نَادُمْ مَا يَعَرِفْ بَكَانْكُو.» 20 وَ بَعَدْ دَا، هُمَّنْ خَلَّوْا الْكِتَابْ الْمَلْفُوفْ فِي بَيْت أَلِشَمَعْ الْكَاتِبْ وَ مَشَوْا بَكَانْ الْمَلِكْ وَ حَجَّوْا لَيَّهْ بِكُلَّ الْكَلَامْ. 21 وَ الْمَلِكْ رَسَّلْ يَهُودِي لِيِجِيبْ الْكِتَابْ. وَ يَهُودِي مَشَى شَالْ الْكِتَابْ مِنْ غُرْفَةْ أَلِشَمَعْ الْكَاتِبْ وَ جَاءْ قَرَاهْ لِلْمَلِكْ وَ لِكُلَّ الْكُبَارَاتْ الْقَاعِدِينْ جَنْبَهْ. 22 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْمَلِكْ قَاعِدْ فِي بَيْتَهْ هَنَا الشِّتَاءْ. وَ دَا فِي الشَّهَرْ التَّاسِعْ فِي وَكْت الْبَرْدَايْ وَ عِنْدَهْ دَفَّايْ مُقَبِّضَةْ قِدَّامَهْ. 23 وَ كَنْ يَهُودِي قَرَى تَلَاتَةْ أَوْ أَرْبَعَةْ رَوْق، الْمَلِكْ يَقْطَعْ الْكَتِبْ دَا بِمُوسْ وَ يَزْقُلَهْ فِي نَارْ الدَّفَّايْ. وَ مِثِلْ دَا بَسْ، هُو حَرَّقْ كُلَّ الْكِتَابْ الْمَلْفُوفْ. 24 وَ الْمَلِكْ وَ كُلَّ كُبَارَاتَهْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا وَ لَاكِنْ مَا خَافَوْا وَ لَا شَرَّطَوْا خُلْقَانْهُمْ لِيِوَصُّفُوا تَوْبِتْهُمْ. 25 وَ حَتَّى كَنْ أَلْنَاتَانْ وَ دَلَايَا وَ قَمَرْيَا شَحَدَوْا الْمَلِكْ مَا يَحْرِقْ الْكِتَابْ دَا كُلَ، هُو أَبَى مَا يَسْمَعْهُمْ. 26 وَ الْمَلِكْ أَمَرْ يَرْحَمِيلْ مِنْ ذُرِّيَّةْ الْمَمْلَكَةْ وَ سَرَايَا وِلَيْد عَزْرِيِيلْ وَ شَلَمْيَا وِلَيْد عَبْدِيلْ لِيَكُرْبُوا بَرُوكْ الْكَاتِبْ وَ إِرْمِيَا النَّبِي. وَ لَاكِنْ اللّٰهْ لَبَّدَاهُمْ. اللّه يعاقِب يَهُويَقِم 27 وَ بَعَدْ الْمَلِكْ حَرَقْ الْكِتَابْ الْكَتَبَهْ بَرُوكْ حَسَبْ كَلَامْ إِرْمِيَا، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا وَ قَالْ: 28 «أَسْمَعْ! شِيلْ كِتَابْ مَلْفُوفْ آخَرْ وَ أَكْتِبْ فَوْقَهْ كُلَّ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ الْأَوَّلْ الْحَرَّقَهْ يَهُويَقِمْ مَلِكْ يَهُوذَا. 29 وَ لِيَهُويَقِمْ مَلِكْ يَهُوذَا قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: إِنْتَ بَسْ حَرَّقْت الْكِتَابْ دَا وَ قُلْت: ”مَالَا، يَا إِرْمِيَا، إِنْتَ كَتَبْت الْكَلَامْ الْبُقُولْ كَدَرْ أَكِيدْ مَلِكْ بَابِلْ يَجِي وَ يَخْرِبْ الْبَلَدْ دِي وَ يِكَمِّلْ كُلَّ نَاسْهَا وَ بَهَايِمْهَا“؟› 30 «وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو كَلَامِي أَنَا اللّٰهْ الْبُخُصّ يَهُويَقِمْ مَلِكْ يَهُوذَا. أَنَا قُلْت: ‹مَا فِي وَاحِدْ مِنْ ذُرِّيّتَهْ يَقْعُدْ فِي كُرْسِي الْمُلُكْ هَنَا دَاوُدْ. وَ وَكِتْ يُمُوتْ، يَزْقُلُوا جَنَازْتَهْ بَرَّا وَ تَقْعُدْ فِي الْحَمُو طُولْ النَّهَارْ وَ فِي الْبَرِدْ طُولْ اللَّيْل. 31 وَ أَنَا نِعَاقِبْهُمْ فِي خَطَاهُمْ، هُو وَ ذُرِّيّتَهْ وَ كُبَارَاتَهْ. وَ نِجِيبْ فَوْقهُمْ هُمَّنْ وَ فِي سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ فِي نَاسْ يَهُوذَا كُلَّ الْفَسَالَةْ الْأَنَا قَرَّرْتَهَا ضِدُّهُمْ، حَتَّى كَنْ هُمَّنْ مَا صَدَّقَوْا بَيْهَا كُلَ.›» 32 وَ خَلَاصْ، إِرْمِيَا شَالْ كِتَابْ مَلْفُوفْ آخَرْ وَ أَنْطَاهْ لِبَرُوكْ وِلَيْد نَرِيَّا الْكَاتِبْ. وَ بَرُوكْ كَتَبْ فَوْقَهْ كُلَّ الْكَلَامْ الْقَالَهْ لَيَّهْ إِرْمِيَا. وَ دَا كُلَّ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ الْحَرَّقَهْ يَهُويَقِمْ مَلِكْ يَهُوذَا. وَ زَادْ بَتَّانْ بِكَلَامْ آخَرْ كَتِيرْ مُشَابِهْ. |
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
Bible Society of Chad