إرْمِيا 31 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

بني إسرائيل يقبُّلوا بلدهم

¹ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «فِي الْوَكِتْ دَا، أَنَا نَبْقَى إِلٰـهْ لِكُلَّ خُشُومْ بُيُوتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا شَعَبِي.»

² دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «الشَّعَبْ النِّجَوْا مِنْ الْمَوْت، لِقَوْا رِضَايِ فِي الصَّحَرَاء. وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ مُتَوَجِّهِينْ عَلَيْ الرَّاحَةْ.

³ زَمَانْ، أَنَا اللّٰهْ بِنْت لَيْهُمْ وَ قُلْت: ‹أَنَا نِحِبُّكُو حُبّ أَبَدِي وَ بَيْدَا، نَرْحَمْكُو دَايْماً.›

⁴ وَ أَنَا نَبْنِيكِ بَتَّانْ، يَا إِسْرَائِيلْ، مِثِلْ يَبْنُوا بَيْت. وَ إِنْتِ تِنْبَنِي، يَا أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ. وَ تِشِيلِي تَنَابِلْكِ وَ تَمُرْقِي وَ تَلْعَبَيْ وَ تَفْرَحَيْ.

⁵ وَ بَتَّانْ تِمَقِّنِي جِنَيْنَةْ عِنَبْ فِي جِبَالْ السَّامِرَةْ. وَ الْيِمَقُّنُوا الْجِنَيْنَاتْ يَفْرَحَوْا بِإِنْتَاجْهُمْ.

⁶ وَ يَجِي يَوْم وَاحِدْ الْفَوْقَهْ الْحُرَّاسْ يِنَادُوا فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ وَ يُقُولُوا: ‹يَلَّا قُمُّوا نَمْشُوا لِمَدِينَةْ صَهْيُون، لِلّٰهْ إِلٰـهْنَا.›»

⁷ وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «أَفْرَحَوْا وَ زَغْرُطُوا لِذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ وَ رَقْرُقُوا لِأَحْسَنْ أُمَّةْ. وَ أَشْكُرُوا بِحِسّ عَالِي وَ قُولُوا: ‹اللّٰهْ نَجَّى شَعَبَهْ، هُمَّنْ الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.›»

⁸ وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَكِيدْ نِجِيبْهُمْ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ وَ نِلِمُّهُمْ مِنْ آخِرْ الدُّنْيَا. وَ فِي أُسُطْهُمْ فِيَّهْ عَمْيَانِينْ وَ الْعُرُجْ وَ الْعَوِينْ الْغَلْبَانَاتْ وَ الْيَلْدَنْ. وَ هُمَّنْ يَجُوا هِنِي، مَجْمُوعَةْ كَبِيرَةْ.

⁹ وَ أَنَا نِقَبِّلْهُمْ وَ هُمَّنْ يَجُوا بِبَكِي وَ يَشْحَدَوْنِي وَ يُقُولُوا: ‹أَرْحَمْنَا! أَرْحَمْنَا!› وَ أَنَا نِوَدِّيهُمْ عَلَيْ الْوُدْيَانْ الْعِنْدُهُمْ أَلْمِي كَتِيرْ بِدَرِبْ عَدِيلْ الْأَبَداً مَا يِتَّرْتَعَوْا فَوْقَهْ. أَيْوَى، أَنَا بِقِيتْ مِثِلْ أَبُو لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ بِقَوْا مِثِلْ وِلَيْدِي الْبِكِرْ.»

¹⁰ يَا الْأُمَمْ، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ بَلُّغُوهْ فِي الْبُلْدَانْ الْبَعِيدِينْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ. وَ قُولُوا: «اللّٰهْ الشَّتَّتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِلِمُّهُمْ وَ يَحْفَضْهُمْ مِثِلْ الرَّاعِي يَحْفَضْ غَنَمَهْ.»

¹¹ اللّٰهْ فَدَاهُمْ لِذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ وَ نَجَّاهُمْ مِنْ الْعَدُو الشَّدِيدْ.

¹² هُمَّنْ يِقَبُّلُوا وَ يِزَغْرُطُوا فِي جَبَلْ صَهْيُون. وَ يَفْرَحَوْا بِخَيْر اللّٰهْ، بِالْقَمَحْ وَ الْخَمَرْ الْجَدِيدْ وَ الدِّهِنْ وَ الْبَقَرْ وَ الْغَنَمْ. وَ حَيَاتْهُمْ سَمْحَةْ مِثِلْ جِنَيْنَةْ مَزْقِيَّةْ وَ بَتَّانْ مَا يَتْعَبَوْا.

^13-14 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «فِي الْوَكِتْ دَا، الْبَنَاتْ يَلْعَبَنْ وَ يَفْرَحَنْ وَ الصُّبْيَانْ وَ الشِّيَّابْ كُلَ. نِبَدِّلْ بَكِيهُمْ بِفَرْحَةْ وَ نِحَنِّسْهُمْ وَ نِفَرِّحْهُمْ مِنْ حِزِنْهُمْ. وَ نَشْبِعْ رُجَالْ الدِّينْ بِاللَّحَمْ السَّمِينْ وَ شَعَبِي يَشْبَعَوْا بِكُلَّ خَيْرِي.»

¹⁵ وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «أَنْسَمَعْ حِسّ فِي حِلَّةْ الرَّامَةْ، بَكِي شَدِيدْ وَ نُوَاحْ. وَ دِي رَاحِيلْ قَاعِدَةْ تَبْكِي لِعِيَالْهَا وَ هِي أَبَتْ الصَّبِّرِينْ شَانْ عِيَالْهَا مَاتَوْا خَلَاصْ.»

¹⁶ وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «أَسْكُتِي، وَقِّفِي الْبَكِي وَ قُشِّي دُمُوعْكِ. تَلْقَيْ أَجُرْ تَعَبْكِ وَ عِيَالْكِ يَجُوا مِنْ بَلَدْ الْعَدُو. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

¹⁷ أَيْوَى، مُسْتَقْبَلْكِ مَلَانْ بِالْعَشَمْ. أَكِيدْ عِيَالْكِ يِقَبُّلُوا فِي وَطَنْهُمْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

¹⁸ «أَنَا سِمِعْت عَدِيلْ قَنِيتْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وَكِتْ قَالَوْا: ‹أَوَّلْ أَنِحْنَ مِثِلْ عِجِلْ الْمَا مُؤَدَّبْ. إِنْتَ أَدَّبْتِنَا وَ أَنِحْنَ أَلأَدَّبْنَا، يَا رَبّ. وَ هَسَّعْ، قَبِّلْنَا عَلَيْك وَ أَنِحْنَ نِقَبُّلُوا أَشَانْ إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.

¹⁹ أَيْوَى، بَعَّدْنَا نُفُوسْنَا مِنَّكْ وَ لَاكِنْ هَسَّعْ نِدِمْنَا. وَ بَعَدْ عِرِفْنَا خَطَايَانَا، دَنْقَرْنَا رُوسَيْنَا. وَ الْعَيْب وَ الْخِجْلَةْ كَرَبَوْنَا أَشَانْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ نِلْحَمَّلَوْا إِهَانَةْ صُبَانَا.›»

²⁰ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «وَ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ مِثِلْ وِلَيْدِي النِّرِيدَهْ وَ هُو بَسْ الْيِجِيبْ لَيِّ الْفَرَحْ. وَ كَنْ قَرَّرْت ضِدَّهْ كُلَ، نِفَكِّرْ فَوْقَهْ بَتَّانْ. وَ مِثِلْ أَبُو، قَلْبِي شَغَّالْ بَيَّهْ هُو وَ نَرْحَمَهْ دَايْماً.»

²¹ غُزِّي لَيْكِ إِشَارَاتْ فِي الطَّرِيقْ وَ خُطِّي عَمَدْ مِثِلْ عَلَامَاتْ. فَكِّرِي فِي دَرِبْكِ وَ دَا الدَّرِبْ الْإِنْتِ مَشَيْتِ بَيَّهْ. تَعَالِي، يَا بِنْت أَمِّي الْعُدْرِيَّةْ إِسْرَائِيلْ! تَعَالِي! قَبِّلِي لِمُدُنْكِ الْحَلَالْكِ.

²² لِمَتَى تِعِيرِي، يَا الْبِنَيَّةْ الْكَافْرَةْ؟ أَشَانْ اللّٰهْ يَخْلِقْ شَيّءْ جَدِيدْ فِي الْأَرْض. وَ دَا، إِنْتِ تِفَتِّشِي اللّٰهْ مِثِلْ مَرَةْ التِّقَرِّبْ لِرَاجِلْهَا.

ناس يَهُوذَا يقبُّلوا في مُدُنهم

²³ وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «بَعَدْ نِقَبِّلْهُمْ مِنْ الْغُرْبَةْ وَ نِثَبِّتْهُمْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا وَ مُدُنْهَا، هُمَّنْ يِحَجُّوا بِالْكَلَامْ دَا بَتَّانْ وَ يُقُولُوا: ‹خَلِّي اللّٰهْ يِبَارِكَكْ، يَا صَهْيُون الْجَبَلْ الْمُقَدَّسْ، يَا مَسْكَنْ الْعَدَالَةْ!›

²⁴ «فِي الْوَكِتْ دَاكْ، فِي بَلَدْ يَهُوذَا وَ كُلَّ مُدُنْهَا، الْحَرَّاتِينْ وَ السَّيَّارَةْ كُلُّهُمْ يَسْكُنُوا سَوَا.

²⁵ وَ أَنَا اللّٰهْ نَرْوِي الْعَطْشَانِينْ وَ نَشْبِعْ الْجِيعَانِينْ.»

²⁶ وَ إِرْمِيَا قَالْ: «وَ خَلَاصْ، أَنَا وِعِيتْ وَ فَكَّرْت وَ نَوْمِي دَا حَلُو.»

²⁷ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «يَجِي يَوْم وَاحِدْ الْفَوْقَهْ أَنَا نَمْلَا أَرْض بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا بِالنَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ.

²⁸ وَ مِثِلْ أَنَا قَمَّيْت ضِدُّهُمْ، مَرَقْتُهُمْ وَ رَمَيْتهُمْ وَ خَرَبْتُهُمْ وَ دَمَّرْتُهُمْ وَ سَوَّيْت لَيْهُمْ الْفَسَالَةْ، مِثِلْ دَا هَسَّعْ أَنَا نُقُمّ نَبْنِيهُمْ وَ نِثَبِّتْهُمْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

²⁹ وَ فِي الْوَكِتْ دَا، بَتَّانْ مَا يُقُولُوا: «كَنْ الْأَبَّهَاتْ أَكَلَوْا عِنَبْ أَخْضَرْ، سُنُونْ عِيَالْهُمْ يُمُوتُوا مِنْ الْحَمَاضْ.»

³⁰ لَاكِنْ لَا! أَيِّ نَادُمْ يُمُوتْ بِخَطَايَهْ. كَنْ نَادُمْ أَكَلْ عِنَبْ أَخْضَرْ، سُنُونَهْ هُو بَسْ يُمُوتُوا مِنْ الْحَمَاضْ.

مُعاهدة اللّه الجديدة

³¹ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «يَجِي يَوْم وَاحِدْ، نِسَوِّي مُعَاهَدَةْ جَدِيدَةْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا.

³² وَ الْمُعَاهَدَةْ دِي مَا تَبْقَى مِثِلْ الْمُعَاهَدَةْ الْأَنَا سَوَّيْتهَا مَعَ جُدُودْهُمْ وَكِتْ قُدْتُهُمْ وَ مَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. هُمَّنْ قَطَعَوْا الْمُعَاهَدَةْ دِي، حَتَّى كَنْ أَنَا سِيدْهُمْ كُلَ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

³³ وَ دِي هِي الْمُعَاهَدَةْ الْجَدِيدَةْ النِّسَوِّيهَا مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ بَعَدْ الْيَوْم دَا. أَنَا نُخُطّ وَصِيَّاتِي فِي فِكِرْهُمْ وَ نَكْتِبْهُمْ فِي قُلُوبْهُمْ. وَ أَنَا نَبْقَى إِلٰـهُّمْ وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا شَعَبِي. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

³⁴ وَ نَادُمْ مَا يِعَلِّمْ رَفِيقَهْ وَ لَا يُقُولْ لِأَخُوهْ: ‹أَعَرِفْ اللّٰهْ.› أَشَانْ هُمَّنْ كُلُّهُمْ كَبِيرْ وَ صَغَيَّرْ يَعَرْفُونِي خَلَاصْ. وَ أَنَا نَغْفِرْ لَيْهُمْ خَطَايَاهُمْ وَ مَا نِفَكِّرْ فِي ذُنُوبْهُمْ بَتَّانْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

³⁵ وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «يَاتُو الثَّبَّتْ الْحَرَّايْ لِتِضَوِّي بِالنَّهَارْ؟ وَ يَاتُو النَّظَّمْ الْقَمَرْ وَ النُّجُومْ لِيِضَوُّوا بِاللَّيْل؟ وَ يَاتُو الْقَوَّمْ الْبَحَرْ لَحَدِّي تِنْسَمِعْ حَرَكَةْ مَوْجَهْ؟ دَا أَنَا، الْأُسْمِي اللّٰهْ الْقَادِرْ.

³⁶ كَنْ النِّظَامْ دَا مَا أَنْقَشَّ مِنْ قِدَّامِي، خَلَاصْ ذُرِّيَّةْ إِسْرَائِيلْ كُلَ مَا يِنْقَشَّوْا. يَقْعُدُوا أُمَّةْ قِدَّامِي إِلَى الْأَبَدْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

³⁷ وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ بَتَّانْ: «هَلْ فِي نَادُمْ يَقْدَرْ يِقَاوِسْ السَّمَاوَاتْ فَوْق وَلَّا؟ وَ هَلْ فِي نَادُمْ يَقْدَرْ يَكْشِفْ أَسَاسْ الْأَرْض تِحِتْ وَلَّا؟ لَا! كَنْ كَيْ دَا، خَلَاصْ أَنَا كُلَ مَا نَقْدَرْ نَرْفُضْ ذُرِّيَّةْ إِسْرَائِيلْ فِي شَانْ كُلَّ الْفَسِلْ الْهُمَّنْ سَوَّوْه.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

³⁸ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «يَجِي يَوْم وَاحِدْ، يَبْنُوا بَتَّانْ مَدِينَةْ اللّٰهْ مِنْ بَيْت الْمُرَاقَبَةْ هَنَا حَنَنِيلْ لَحَدِّي بَابْ الرُّكُنْ.

³⁹ وَ مِنْ الْبَكَانْ دَا، الْحُدُودْ يَمْشُوا عَلَيْ جَبَلْ قَارِبْ وَ يِوَجُّهُوا عَلَيْ قَوْعَةْ.

⁴⁰ وَ كُلَّ وَادِي الْجَنَازَاتْ وَ الرُّمَادْ وَ كُلَّ زِرَاعَةْ الْعَلَيْ وَادِي قِدْرُونْ لَحَدِّي الرُّكُنْ هَنَا بَابْ الْخَيْل صَبَاحْ، كُلَّ الْبَكَانْ دَا يَبْقَى مُقَدَّسْ لَيِّ أَنَا اللّٰهْ. وَ لَا يَمُرْقُوهْ وَ لَا يَخَرْبُوهْ إِلَى الْأَبَدْ.»