إرْمِيا 13 - الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

الحِزام مَثَل لبني إسرائيل

¹ وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «يَا إِرْمِيَا، أَمْشِي أَشْرِي لَيْك حِزَامْ هَنَا قُمَاشْ وَ أَرْبُطَهْ فِي صُلْبَكْ وَ مَا تِدِسَّهْ فِي الْأَلْمِي.»

² وَ خَلَاصْ، أَنَا شَرَيْت الْحِزَامْ حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ وَ رَبَطَهْ فِي صُلْبِي.

³ وَ بَتَّانْ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:

⁴ «بِالْحِزَامْ الْإِنْتَ شَرَيْتَهْ وَ رَبَطَهْ فِي صُلْبَكْ دَا، قُمّ أَمْشِي عَلَيْ وَادِي الْفَارَةْ. وَ هِنَاكْ لَبِّدْ الْحِزَامْ دَا فِي شُقُوقْ الْحَجَرْ.»

⁵ وَ خَلَاصْ، أَنَا مَشَيْت لَبَّدْتَهْ فِي وَادِي الْفَارَةْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَانِي بَيَّهْ.

⁶ وَ بَعَدْ وَكِتْ طَوِيلْ، اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «قُمّ أَمْشِي لِوَادِي الْفَارَةْ وَ شِيلْ الْحِزَامْ الْقُلْت لَيْك تِلَبِّدَهْ هِنَاكْ.»

⁷ وَ خَلَاصْ، أَنَا مَشَيْت لِوَادِي الْفَارَةْ وَ فَتَّشْت وَ شِلْت الْحِزَامْ مِنْ الْبَكَانْ الْأَنَا لَبَّدْتَهْ فَوْقَهْ. وَ دَاهُو الْحِزَامْ دَا بِقِي قَدِيمْ، مَا يَنْفَعْ شَيّءْ.

⁸ وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:

⁹ «دَاهُو أَنَا اللّٰهْ قُلْت: ‹مِثِلْ دَا، أَنَا نِوَدِّرْ إِسْتِكْبَارْ يَهُوذَا وَ إِسْتِكْبَارْ الزِّيَادَةْ هَنَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ.

¹⁰ وَ دَوْل الشَّعَبْ الْفَسْلِينْ وَ مَا يَسْمَعَوْا كَلَامِي وَ يِقَوُّوا رُوسَيْهُمْ. وَ يَجْرُوا وَرَاءْ الْإِلٰـهَاتْ الْآخَرِينْ لِيَسْجُدُوا قِدَّامْهُمْ وَ يَعَبُدُوهُمْ. هُمَّنْ دَوْل خَلِّي يَبْقَوْا مِثِلْ الْحِزَامْ الْمَا يَنْفَعْ شَيّءْ دَا.

¹¹ وَ مِثِلْ النَّاسْ يَرْبُطُوا الْحِزَامْ فِي الصُّلُبْ، أَنَا كُلَ رَبَطْت كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ كُلَّ بَنِي يَهُوذَا أَشَانْ يَبْقَوْا شَعَبِي وَ يَبْقَوْا سَبَبْ لِكُلَّ الْأُمَمْ يِعَلُّوا أُسْمِي وَ يَحْمُدُونِي وَ يِعَظُّمُونِي. وَ لَاكِنْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يَسْمَعَوْنِي.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

اللّه يعذِّب شعبه بلا رحْمة

¹² وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «يَا إِرْمِيَا، قُولْ لَيْهُمْ الْكَلَامْ دَا: دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بُقُولْ: ‹أَيِّ بُخْسَةْ يُصُبُّوا فَوْقهَا خَمَرْ.› وَ أَكُونْ يُرُدُّوا لَيْك وَ يُقُولُوا: ‹أَنِحْنَ نَعَرْفُوا كَدَرْ أَيِّ بُخْسَةْ يُصُبُّوا فَوْقهَا خَمَرْ.›

¹³ خَلَاصْ إِنْتَ قُولْ لَيْهُمْ: دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي، أَنَا نِسَكِّرْهُمْ بِغَضَبِي. وَ هُمَّنْ الْمُلُوكْ الْمِنْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْأَنْبِيَاء وَ كُلَّ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.

¹⁴ نَضْرُبْ الْبُخْسَةْ الْوَاحِدَةْ بِالْآخَرَةْ. وَ مِثِلْ دَا، نَضْرُبْ الْأَبَّهَاتْ بِأَوْلَادْهُمْ. وَ فِي الْيَوْم دَاكْ، وَ لَا نِحِنّ فَوْقهُمْ وَ لَا نَرْحَمْهُمْ. وَ نُقُشُّهُمْ وَ مَا فِي شَيّءْ يَدْحَرْنِي مِنْهُمْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

بني إسرائيل يمْشوا في الغُرْبة

¹⁵ وَ إِرْمِيَا قَالْ: «يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، خُطُّوا أَدَانْكُو وَ أَسْمَعَوْا! مَا تِسْتَكْبَرَوْا أَشَانْ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْهُو قَالَهْ.

¹⁶ مَجُّدُوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو قَبُلْ مَا يِرَسِّلْ لَيْكُو الضَّلَامْ وَ قَبُلْ رِجْلَيْكُو مَا يِتَّرْتَعَوْا فِي الْجِبَالْ الْغَطَّاهُمْ الضَّلَامْ. إِنْتُو تَرْجَوْا النُّورْ بِعَشَمْ وَ لَاكِنْ هُو يِبَدِّلَهْ بِالضَّلَامْ الْهَالِكْ وَ يِسَوِّيكُو مِثِلْ قَاعِدِينْ فِي لُبّ سَحَابَايْ زَرْقَةْ.

¹⁷ وَ كَنْ مَا تَسْمَعَوْا الْكَلَامْ دَا، أَنَا نَحْزَنْ فِي قَلْبِي دَاخَلْ بِسَبَبْ إِسْتِكْبَارْكُو. وَ نَبْكِي دَايْماً وَ دُمُوعِي يِسِيلُوا أَشَانْ غَنَمْ اللّٰهْ الْهُمَّنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ كَرَبَوْهُمْ مَسَاجِينْ.»

¹⁸ وَ اللّٰهْ قَالْ: «قُولْ لِلْمَلِكْ وَ لِلْمَلِكَةْ الْأُمّ: ‹أَنْزُلُوا مِنْ كُرْسِي الْمُلُكْ وَ أَقْعُدُوا فِي الْأَرْض أَشَانْ تَاجْ الْمُلُكْ الْعَظِيمْ وَقَعْ مِنْ رَاسْكُو.

¹⁹ مُدُنْ الْجُنُوبْ أَلْحَاصَرَوْا وَ مَا فِي نَادُمْ الْيُفُكّ حِصَارْهُمْ. وَ كُلَّ بَنِي يَهُوذَا يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ وَ دَا الْوَدِّيِينْ فِي الْغُرْبَةْ بِالْكَامِلْ.›»

اللّه عيّب مدينة القدس

²⁰ «يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، أَرْفَعَيْ رَاسْكِ وَ شِيفِي، دَاهُو الْعَدُو جَايِ مِنْ مُنْشَاقْ. وَيْن سُكَّانْكِ الْأَمَّنْتُهُمْ لَيْكِ، الْمِثِلْ الْغَنَمْ السَّمْحِينْ؟

²¹ شُنُو تُقُولِي وَكِتْ أَنَا اللّٰهْ نِكَبِّرْ فَوْقكِ النَّاسْ الْإِنْتِ رَافَقْتِيهُمْ زَمَانْ؟ أَيْوَى، وَجَعْ شَدِيدْ يَكْرُبْكِ مِثِلْ طَلَقَةْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تَلْدَ.

²² وَ تَسْأَلَيْ نَفِسْكِ وَ تُقُولِي: ‹مَالَا الشَّيّءْ دَا جَاءْ لَيِّ؟› وَ بِسَبَبْ خَطَاكِ الْكَتِيرْ، يِسِلُّوا مِنْكِ فَرْدِتْكِ وَ يِسَوُّوا فَوْقكِ الْعُنُفْ.

²³ هَلْ الْإِنْسَانْ يَقْدَرْ يِبَدِّلْ لَوْنَهْ وَلَّا؟ وَ النِّمِرْ يَقْدَرْ يِبَدِّلْ فَرْوِتَهْ الدَّرْعَةْ دِي وَلَّا؟ لَا! وَ إِنْتُو الْمُوَالْفِينْ الْفَسَالَةْ، تَقْدَرَوْا تِسَوُّوا الْعَدِيلْ وَلَّا؟

²⁴ أَنَا نِشَتِّتْكُو مِثِلْ الْقَشّ الشَّايْلَةْ الرِّيحْ فِي الصَّحَرَاء.

²⁵ وَ دَاهُو قِسِمْكُو وَ حَقُّكُو الْكِلْتَهْ لَيْكُو. أَشَانْ إِنْتُو نِسِيتُونِي وَ خَطَّيْتُوا قَلِبْكُو فِي إِلٰـهَاتْ الْغَشّ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

²⁶ «وَ خَلَاصْ، إِنْتِ يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، أَنَا نِسِلّ مِنْكِ فَرْدِتْكِ وَ نُخُطَّهَا لَيْكِ فِي رَاسْكِ وَ النَّاسْ يِشِيفُوا عِرَيْكِ.

²⁷ أَنَا شِفْت أَصْنَامْكِ الْمُحَرَّمِينْ فِي الْجِبَالْ وَ فِي الْكَدَادَةْ. أَنَا شِفْت شَهْوَاتْكِ وَ زِنَاكِ وَ شَرْمَطَتْكِ الْفَسْلَةْ مَعَاهُمْ. يَا خَسَارِتْكِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، إِنْتِ الْمَا تِدَوْرِي تِطَهِّرِي نَفِسْكِ! وَ دَا لِمَتَى؟»